Adhyaya 63

Verse 1

सूत उवाच । अश्वत्थलाक्षावह्नौ च सर्षपान्केसरप्लुतान् । जुह्वतो मंत्रमुख्यैश्च बलातिबलसंज्ञकैः

سوت نے کہا: وہ اشوتھ کی لکڑی اور لاکھ سے بھڑکائی ہوئی آگ میں آہوتی دے رہے تھے؛ زعفران میں تر سرسوں کے دانے ڈالتے ہوئے، اور ‘بَلا’ و ‘اَتی بَلا’ نامی برترین منتروں کا جاپ کر رہے تھے۔

Verse 2

यामे तु प्रथमे याते काचिन्नारी समाययौ । शोणिताक्तैकवसना महोच्चोर्ध्वशिरोरुहा

جب رات کا پہلا پہر گزر گیا تو ایک عورت آ پہنچی—خون میں لتھڑے ایک ہی کپڑے میں ملبوس، اور اس کے بال اونچے اٹھے ہوئے، کانٹوں کی طرح کھڑے تھے۔

Verse 3

दारुणाक्षी शुक्लदन्ती भयस्यापि भयंकरी । सा रुरोद महारावं प्राप्य तां होमभूमिकाम्

اس کی آنکھیں ہولناک تھیں اور دانت سفید—ایسی کہ خوف کو بھی خوفزدہ کر دے۔ ہوم کی بھومی پر پہنچ کر اس نے گرج دار عظیم چیخ و پکار کے ساتھ رونا شروع کیا۔

Verse 4

तां दृष्ट्वा चुक्षुभे सद्यो विजयो भीतिमानिव । बर्बरीकश्च निर्भीतिस्तस्याः संमुखमाययौ

اسے دیکھ کر وجے فوراً مضطرب ہو گیا، گویا خوف نے آ لیا ہو؛ مگر بےخوف بربریک سیدھا اس کے سامنے جا کھڑا ہوا۔

Verse 5

ततः कण्ठं समाश्लिष्य तस्या मतिमतां वरः । रुरोद द्विगुणं वीरो मेघवन्नादयन्बहु

پھر وہ بہادر—عقل مندوں میں برتر—اس کے گلے کو جکڑ کر لپٹ گیا اور دوگنی آواز سے رو پڑا؛ بادل کی طرح گرجتا ہوا بار بار بلند نعرہ لگانے لگا۔

Verse 6

तं दृष्ट्वा विस्मिता सा च यावन्मुंचति कर्तिकाम् । तावन्निष्पीडिते कंठे मोक्तुं तस्मिन्न चाशकत्

اسے دیکھ کر وہ حیران رہ گئی؛ جب تک وہ کارتیکا کو نہ چھوڑتا رہا، تب تک گلا سختی سے دبا ہونے کے سبب وہ اپنے آپ کو اس سے چھڑا نہ سکی۔

Verse 7

पीड्यमाने च बलिना कंठे तस्या मुहुर्मुहुः । मुमुोच विविधाञ्छब्दान्वज्राहत इवाचलः

اور جب وہ طاقتور بار بار اس کے گلے کو دباتا رہا تو وہ بھی بار بار طرح طرح کی آوازیں نکالتی رہی—گویا بجلی کے کڑکے سے پہاڑ ٹکرا کر گونج اٹھا ہو۔

Verse 8

क्षणं रावांस्ततो मुक्त्वा त्राहि मुञ्चेति वक्त्यणु । ततः कृपालुना मुक्ता पादयोः पतिताऽब्रवीत्

ایک لمحہ چیخ نکال کر وہ نہایت مدھم آواز میں بولی، “بچاؤ—چھوڑ دو!” پھر رحم دل نے اسے آزاد کیا؛ وہ اس کے قدموں میں گر پڑی اور کہنے لگی۔

Verse 9

शरणं ते प्रपन्नास्मि दासी कर्मकरी तव । महाजिह्वेति मां विद्धि राक्षसीं कामरूपिणीम्

“میں تیری پناہ میں آئی ہوں؛ میں تیری داسی، تیری خدمت گار ہوں۔ مجھے مہاجہوا جان—میں ایک راکشسی ہوں جو اپنی مرضی سے روپ دھار سکتی ہے۔”

Verse 10

काशीश्मशाननिलयां देवदानवदर्पहाम् । ददासि यदि मे वीर दुर्लभां प्राणदक्षिणाम्

اے بہادر! اگر تو مجھے زندگی کا وہ نایاب نذرانہ عطا کرے، تو میں کاشی میں سکونت اختیار کروں گی—وہ نگر جو شمشان کی آماجگاہ ہے اور دیوتاؤں و دانَووں کے غرور کو پست کرنے والی ہے۔

Verse 11

ततस्तपश्चरिष्यामि सर्वभूताभयप्रदा । अस्मिन्नर्थे स्वदेवस्य शपथा मे तथात्मनः

پھر میں تپسیا کروں گی اور سب جانداروں کو بےخوفی عطا کرنے والی بنوں گی۔ اس امر میں میں اپنے اِشٹ دیوتا کی اور اپنی ذات کی قسم کھاتی ہوں۔

Verse 12

यद्येतद्व्यत्ययं कुर्यां भस्मीभूयां ततः क्षणम् । एवं ब्रुवाणां तां वीरो निगृह्य शपथैर्दृढम्

اگر میں اس عہد کی خلاف ورزی کروں تو اسی لمحے راکھ ہو جاؤں۔ یوں کہتے ہوئے اسے اس بہادر نے مضبوطی سے روک لیا اور پختہ قسموں کے بندھن میں جکڑ دیا۔

Verse 13

मुमोच सापि संहृष्टा कृच्छ्रान्मुक्ता ययौ वनम् । सोऽपि वीरः खङ्गधारी तत्रैवावस्थितोऽभवत्

اس نے اسے چھوڑ دیا؛ اور وہ بھی خوش ہو کر، رنج سے آزاد، جنگل کی طرف چلی گئی۔ وہ بہادر، تلوار تھامے، وہیں ڈٹا رہا۔

Verse 14

ततो मध्यमरात्रौ च गर्जितं श्रूयते महत् । अन्धकारं च संजज्ञे तमोंऽधनरकप्रभम्

پھر آدھی رات کو ایک زبردست دھاڑ سنائی دی، اور اندھیرا چھا گیا—ایسا گھنا کہ گویا اندھے دوزخ کی سیاہ تابش ہو۔

Verse 15

ददृशे च ततः शैलः शतशृंगोऽतिविस्तरः । नानाशिलाः प्रमुमुचे नानावृक्षांश्च सोच्छ्रयान्

پھر ایک پہاڑ نمودار ہوا—نہایت وسیع، سو چوٹیوں والا۔ اس نے طرح طرح کے پتھر اچھالے اور بلند و بالا درخت بھی بکھیر دیے۔

Verse 16

नानानिर्झर संघोषं ववृषे शोणितं वहु । तं तथा नगमालोक्य निर्भीतो भैमिनंदनः

بہت سے آبشاروں کے شور جیسا ہنگامہ اٹھا اور بہت سا خون برسنے لگا۔ اس حالت میں پہاڑ کو دیکھ کر بھی بھیمہ کا بیٹا بے خوف رہا۔

Verse 17

पर्वतो द्विगुणो भूत्वा पर्वतं सहसाप्लुतः । तदाभिजघ्ने संहृत्य पर्वतं स्वेन भूभृता

پہاڑ دوگنا ہو کر اچانک دوسرے پہاڑ پر جھپٹ پڑا۔ پھر اپنے ہی وزن سے اسے پکڑ کر کچلتے ہوئے گرا دیا۔

Verse 18

तदा विशीर्णः सोऽभूच्च पर्वतो भूमिमंडले । ततो योजनदेहात्मा शतशीर्षः शतोदरः

تب زمین کے دائرے پر وہ پہاڑ جیسی صورت ٹوٹ پھوٹ کر بکھر گئی۔ پھر اس میں سے ایک یوجن قامت ہستی اٹھی—سو سروں والی اور سو پیٹوں والی۔

Verse 19

वक्त्रैर्मुंचन्महाज्वालां रेपलेन्द्रोऽभ्यधावत । तं धावमानं दृष्ट्वैव बर्बरीको महाबलः

ریپلَیندر اپنے منہ سے عظیم شعلے اگلتا ہوا لپکا۔ اسے دوڑتا دیکھتے ہی مہابلی بربریک بھی مقابلے کو آگے بڑھا۔

Verse 20

विधाय तादृशं रूपं नर्दन्तं चाप्यधावत । ततो मध्यमरात्रौ ती लघु चित्रं च सुष्ठु च

اس نے ویسا ہی روپ دھار کر گرجتے ہوئے آگے دوڑ لگائی۔ پھر آدھی رات کے بیچ ایک لمحے میں تیز، عجیب اور نہایت حیرت انگیز واقعہ رونما ہوا۔

Verse 21

युयुधाते बाणजालैर्यथा प्रावृषि तोयदौ । छिन्नचापौ च खङ्गाभ्यां छिन्नखड्गौ च मुष्टिभिः

وہ تیروں کے جال سے یوں لڑے جیسے برسات میں بادل بارش برساتے ہیں۔ تلواروں سے کمانیں کٹ گئیں اور مُکّوں کی ضرب سے تلواریں ٹوٹ کر دور ہو گئیں۔

Verse 22

पर्वताविव सत्पक्षौ चिरं युयुधतुः स्थिरम् । ततः कक्षे समुत्पाट्य भ्रामयित्वा मुहूर्तकम्

دو پہاڑوں کی مانند، گویا مضبوط پر رکھتے ہوں، وہ دیر تک ثابت قدم لڑتے رہے۔ پھر کمر سے پکڑ کر دشمن کو اکھاڑ لیا اور ایک لمحہ بھر گھما دیا۔

Verse 23

भूमौ प्रधर्षयामास प्रसृतं च मुमोच ह । चिक्षेप चाग्निकोणे तं महीसागररोधसि

اس نے اسے زمین پر پٹخ دیا اور جب وہ پھیلا پڑا تو چھوڑ دیا۔ پھر اسے آگنی کون، یعنی جنوب مشرق کی سمت، خشکی اور سمندر کی سرحد کی طرف پھینک دیا۔

Verse 24

तद्दूरे रेपलेन्द्राख्यं ग्राममद्यापि वर्तते । एवं स रेपलोनाम वृत्रतुल्यपराक्रमः

اس مقام سے زیادہ دور نہیں ‘ریپلینڈر’ نامی گاؤں آج بھی موجود ہے۔ یوں وہ ریپل—جس کی دلیری ورترا کے مانند تھی—مشہور ہوا۔

Verse 25

नाथः श्मशानस्यावन्त्या विघ्नकृन्निहतोऽभवत् । तं निहत्य पुनर्वीरो बर्बरीकः स्थितोऽभवत्

اَوَنتی کے شمشان کا ناتھ، جو رکاوٹیں ڈالتا تھا، مارا گیا۔ اسے قتل کرکے بہادر بربریکا پھر ثابت قدم اور بےلرزہ کھڑا ہوگیا۔

Verse 26

ततस्तृतीययामे च प्रतीच्या दिश आययौ । पर्वताभा महानादा पादैः कम्पयतीव भूः

پھر رات کے تیسرے پہر میں مغرب کی سمت سے ایک پہاڑ جیسی ہیئت والی آئی، بلند گرج کے ساتھ، گویا اپنے قدموں سے زمین کو لرزا رہی ہو۔

Verse 27

दुहद्रुहाख्याश्वतरी मेघभ्रष्टा तडिद्यथा । तामायांतीं तथा दृष्ट्वा सूर्यवैश्वानरप्रभाम्

دُہَدروہا نامی ایک خچرنی نمودار ہوئی، جیسے بادل سے گری ہوئی بجلی۔ اسے آتے دیکھ کر، وہ سورج اور ویشوانر کی آگ جیسی تابانی سے درخشاں تھی۔

Verse 28

उपसृत्य जवाद्भैमी रुरोह प्रहसन्निव । वेगात्ततः प्रद्रवतीं तुण्डे प्राहत्य मुष्टिभिः

تیزی سے لپک کر بھیرَوی گویا ہنستی ہوئی اس پر سوار ہوگئی۔ پھر جب وہ زور سے دوڑی، اس نے مٹھیوں سے اس کے منہ پر ضربیں لگائیں۔

Verse 29

स्थापयामास तत्रैव तस्थौ सा चातिपीडिता । ततः क्रुद्धा महारावं कृत्वाप्लुत्य दुहद्रुहा

اس نے اسے وہیں دبا کر روک دیا اور وہ سخت کچلی ہوئی وہیں کھڑی رہ گئی۔ پھر دُہَدروہا غضبناک ہوکر زبردست گرج کے ساتھ اچھل پڑی۔

Verse 30

जगत्यामाशु चिक्षेप बर्बरीकं तथेच्छकम् । ततो नदित्वा चातीव पादघातममुंचत

اس نے اپنی خواہش کے مطابق بربریک کو تیزی سے زمین پر دے مارا۔ پھر، زور سے دھاڑتے ہوئے، اس نے ایک شدید لات رسید کی۔

Verse 31

पादौ च वीरः संगृह्य चिक्षेप भुवि लीलया । ततः पुनः समुत्थाय धावंतीं तां निगृह्य सः

اس بہادر نے اس کے پاؤں پکڑے اور کھیل ہی کھیل میں اسے زمین پر پٹخ دیا۔ پھر، دوبارہ اٹھ کر حملہ کرنے والی کو اس نے پکڑ لیا۔

Verse 32

मुष्टिना पातयित्वैव दंतान्कंठमपीडयत् । क्लिन्नं वास इवापीड्य प्राणानत्याजयद्द्रुतम्

مکے سے اسے گرا کر، اس نے اس کے دانت توڑ دیے اور گلا گھونٹ دیا۔ بھیگے ہوئے کپڑے کی طرح نچوڑ کر، اس نے فوراً اس کی جان نکال دی۔

Verse 33

एवं सीकोत्तरस्थाने स्मशानैकपदो द्भवा । शाकिनीनामधीशा सा बर्बरीकेण सूदिता

اس طرح، سیکہ کے شمال میں ایک-پد شمشان گھاٹ میں، شاکنیوں کی اس سردار کو بربریک نے ہلاک کر دیا۔

Verse 34

हत्वा तां चापि चिक्षेप प्रतीच्यामेव लीलया । दुहद्रुहाख्यमद्यापि तत्र ग्रामं स्म वर्तते

اسے مارنے کے بعد، اس نے اسے کھیل ہی کھیل میں مغرب کی طرف پھینک دیا۔ کہا جاتا ہے کہ آج بھی وہاں دُہدرُہا نام کا گاؤں موجود ہے۔

Verse 35

ततस्तथैव संतस्थौ बर्बरीकोऽभिरक्षणे । ततश्चतुर्थे यामे च प्राप्तः क्षपणकोऽद्भुतः

تب بربریکا پہلے کی طرح نگہبانی کے لیے وہیں ثابت قدم رہا۔ اور رات کے چوتھے پہر ایک عجیب و غریب کَشپَنَک سنیاسی آ پہنچا۔

Verse 36

मुंडी नग्नो मयूराणां पिच्छधारी महाव्रतः । प्रोवाच चेदं वचनं हाहा कष्टमतीव भोः

وہ گنجا سر، برہنہ، مور کے پر پہنے ہوئے اور مہاورت کا پابند تھا۔ اس نے کہا: “ہائے ہائے، اے جناب! یہ تو نہایت ہی کربناک ہے!”

Verse 37

अहिंसा परमो धर्मस्तदग्निर्ज्वाल्यते कुतः । हूयमाने यतो वह्नौ सूक्ष्मजीववधो महान्

“اہنسا ہی سب سے اعلیٰ دھرم ہے—پھر یہ آگ کیسے جلائی جائے؟ کیونکہ جب آگ میں آہوتی ڈالی جاتی ہے تو لطیف جانداروں کا بڑا قتل ہوتا ہے۔”

Verse 38

श्रुत्वेदं वचनं तस्य बर्बरीकोऽब्रवीत्स्मयन् । वदने सर्वदेवानां हूयमाने स्म पावके

اس کی بات سن کر بربریکا مسکرا کر بولا، جب پاؤک میں آہوتیاں ڈالی جا رہی تھیں اور سب دیوتاؤں کا آہوان ہو رہا تھا۔

Verse 39

अनृतं भाषसे पाप शिक्षायोग्योऽसि दुर्मते । इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य कक्षामध्ये स्थिरोऽस्य च

“تو جھوٹ بولتا ہے، اے گنہگار! اے بدعقل، تو تادیب کے لائق ہے!” یہ کہہ کر وہ فوراً اچھلا اور اپنے مخالف کی کَچھ/کمر کے پاس مضبوطی سے جم کر کھڑا ہو گیا۔

Verse 40

दन्तान्मुष्टिप्रहारैश्च समाहत्याभ्यपातयत् । रुधिराविलवक्त्रं तं मुमोच पतितं भुवि

اس نے دانتوں پر مکوں کے وار کر کے اسے نیچے گرا دیا۔ خون سے لت پت چہرے کے ساتھ وہ دشمن زمین پر گر پڑا۔

Verse 41

स क्षणाच्चेतनां प्राप्य घोरदैत्यवपुर्धरः । भयाद्भैमेः प्रदुद्राव गुहाविवरमाविशत्

ایک لمحے میں ہوش میں آنے کے بعد، وہ خوفناک دیو ہیکل شخص بھیم کی اولاد کے خوف سے بھاگا اور ایک غار کے شگاف میں داخل ہو گیا۔

Verse 42

बहुप्रभेति नगरी षष्टियोजनमायता । तस्यां विवेश सहसा तं चानु बर्बरीककः

بہو پربھا نامی ایک شہر تھا جو ساٹھ یوجن تک پھیلا ہوا تھا۔ وہ اچانک اس میں داخل ہوا، اور بربریک بھی اس کے پیچھے پیچھے چلا گیا۔

Verse 43

बर्बरीकं ततो दृष्ट्वा नादोऽभूच्च पलाशिनाम् । धावध्वं हन्यतामेष छिद्यतां भिद्यतामिति

بربریک کو دیکھ کر پلاشینوں (شیطانوں) میں زبردست چیخ و پکار مچ گئی: "بھاگو! اسے مار ڈالو! اسے کاٹ دو! اسے چھید دو اور ٹکڑے کر دو!"

Verse 44

तच्छ्रुत्वा दैत्यवीराणां कोटयो नव भीषणाः । नानायुधधरा वीरं बर्बरीकमुपाद्रवन्

وہ پکار سن کر، نو کروڑ خوفناک دیو ہیکل جنگجو—ہر قسم کے ہتھیاروں سے لیس—بہادر بربریک کی طرف لپکے۔

Verse 45

दृष्ट्वा तान्कोटिशो दैत्यान्क्रुद्धो भीमात्मजात्मजः । निमील्य सहसा नेत्रे तेषां मध्यमधावत

کروڑوں دَیتیوں کو دیکھ کر بھیم کے پوتے کا دل غضب سے بھڑک اٹھا۔ ایک لمحہ آنکھیں بند کر کے وہ اچانک اُن کے بیچ جا گھسا۔

Verse 46

पादघातैस्ततः कांश्चिद्भुजाघातैस्तथापरान् । हृदयस्याभिघातैश्च क्षणान्निन्ये यमक्षयम्

پھر اُس نے بعض کو لاتوں کے وار سے اور بعض کو بازوؤں کے ضرب سے گرا دیا۔ دل پر کاری چوٹیں لگا کر ایک ہی پل میں اُنہیں یم کے دھام بھیج دیا۔

Verse 47

यथा नलवनं क्र्रुद्धः कुर्याद्भूमिसमं करी । नवकोटीस्तथा जघ्ने सह तेन पलाशिना

جیسے غضب ناک ہاتھی نَلوَن کو زمین کے برابر کر دے، ویسے ہی اُس نے اُس پالاشی سمیت نو کروڑ کو تہِ تیغ کر دیا۔

Verse 48

ततो नागाः समागम्य वासुकिप्रमुखास्तदा । तुष्टुबुर्विविधैर्वाक्यैरूचुः सुहृदयं च ते

پھر واسُکی کی قیادت میں ناگ وہاں جمع ہوئے۔ خوش ہو کر انہوں نے سُہردَیَ کی طرح طرح کے کلمات سے ستائش کی اور دل کی خیرخواہی کے ساتھ اُسے مخاطب کیا۔

Verse 49

नागानां परमं कृत्यं कृतं ते भैमिनंदन । पलाशीनाम दैत्योयं नीतो यत्सानुगो यमम्

“اے بھیم کے فرزند، تم نے ناگوں کے لیے سب سے بڑا کام انجام دیا۔ پالاشی نامی یہ دَیت اپنے پیروکاروں سمیت یم کے پاس پہنچا دیا گیا ہے۔”

Verse 50

अनेन हि वयं वीर सानुगेन दुरात्मना । पीडिता विविधोपायैः पातालादप्यधः कृताः

اسی بدباطن نے اپنے پیروکاروں سمیت، اے بہادر، ہمیں طرح طرح کے سخت طریقوں سے ستایا اور ہمیں پاتال سے بھی نیچے دھکیل دیا۔

Verse 51

वरं वृणीष्व त्वं तस्मान्नागेभ्योऽभिमतं परम् । वरदाः सर्व एव स्म वयं तुभ्यं सुतोषिताः

پس تم ناگوں سے اپنی مرضی کے مطابق سب سے اعلیٰ عطیہ—ایک ور—چن لو۔ ہم سب ور دینے والے ہیں، کیونکہ ہم تم سے نہایت خوش ہیں۔

Verse 52

सुहृदय उवाच । यदि देयो वरो मह्यं तदेनं प्रवृणोम्यहम् । सर्वविघ्नविनिर्मुक्तो विजयः सिद्धिमाप्नुयात्

سُہردَیہ نے کہا: اگر مجھے ور دیا جائے تو میں یہی چنتا ہوں کہ وجے سب رکاوٹوں سے آزاد ہو کر کامل کامیابی اور فتح حاصل کرے۔

Verse 53

ततस्तथेति तं प्रोचुः प्रहृष्टा वायुभोजनाः । स च तेभ्यः पुरीं दत्त्वा निवृत्तो नागपूजितः

تب ہوا خور ناگ خوش ہو کر بولے، “تتھاستُو۔” اور وہ انہیں ایک نگری عطا کر کے، ناگوں کے احترام و پوجا کے ساتھ واپس لوٹ گیا۔

Verse 54

विवरस्य च मध्येन समागच्छन्महाप्रभम् । सर्वरत्नमयं लिंगं स्थितं कल्पतरोरधः

شگاف کے بیچ سے گزرتے ہوئے وہ ایک عظیم نور تک پہنچا؛ کلپترُو کے نیچے سب جواہرات سے بنا ہوا لِنگ قائم تھا۔

Verse 55

अर्च्यमानं सुवह्नीभिर्नागकन्याभिरैक्षत । ततोऽसौ विस्मयाविष्टो नागकन्या ह्यपृच्छत

اس نے دیکھا کہ نورانی ناگ کنیاں اس کی پوجا کر رہی ہیں۔ پھر وہ حیرت سے بھر کر ناگ کنیا(ؤں) سے پوچھنے لگا۔

Verse 56

केनेदं स्थापितं लिंगं सूर्यवैश्वानरप्रभम् । लिंगादपि चतुर्दिक्षु मार्गाश्चेमे तु कीदृशाः

“یہ لِنگ کس نے قائم کیا ہے، جو سورج اور مقدس آگ (وَیشوانر) کی مانند درخشاں ہے؟ اور لِنگ سے چاروں سمتوں کو جانے والے یہ راستے کیسے ہیں؟”

Verse 57

इति वीरवचः श्रुत्वा बृहत्कटिपयोधरा । सव्रीडं सस्मितापांगनिर्मोक्षमिदमब्रवीत्

ہیرو کے کلمات سن کر، کشادہ کمر اور بھرے ہوئے سینے والی دوشیزہ نے حیا کے ساتھ، ہلکی مسکراہٹ اور نرم ترچھی نگاہ کے ساتھ یہ کہا۔

Verse 58

सर्वपन्नगराजेन शेषेण सुमहात्मना । तप स्तप्त्वा महालिंगमिदमत्र प्रतिष्ठितम्

تمام ناگ راجاؤں کے راجا، عظیم روح شیش نے سخت تپسیا کر کے یہ مہا شیو لِنگ یہاں قائم کیا۔

Verse 59

दर्शनात्स्पर्शनाद्ध्यानादर्चनात्सर्वसिद्धिदम् । लिंगात्पूर्वेण मार्गोयं याति श्रीपर्वतं भुवि

اس کے دیدار، لمس، دھیان اور ارچنا سے یہ ہر طرح کی سِدھی عطا کرتا ہے۔ لِنگ سے مشرق کی طرف یہ راستہ زمین پر شری پربت کو جاتا ہے۔

Verse 60

एलापत्रेण विहितो नागानां तत्र प्राप्तये । दक्षिणेन च मार्गोऽयं याति शूर्पारकं भुवि

یہ راستہ ایلاپتر نے ناگوں کے وہاں پہنچنے کے لیے مقرر کیا۔ اور یہ جنوبی راہ روئے زمین پر شُورپارک کی طرف جاتی ہے۔

Verse 61

कर्कोटकेन नागेन कृतोऽयं तत्र प्राप्तये । पश्चिमेन च मार्गोऽयं प्रभासं याति सुप्रभम्

یہ راستہ ناگ کرکوٹک نے وہاں پہنچنے کے لیے بنایا۔ اور یہ مغربی راہ نہایت درخشاں پربھاس کی طرف جاتی ہے۔

Verse 62

ऐरावतेन विहितो नागानां गमनाय च । उत्तरेण च मार्गोयं येन यातुं भवान्स्थितः

یہ راستہ ایراوت نے ناگوں کی آمد و رفت کے لیے مقرر کیا۔ اور یہ شمالی راہ ہے—جس کے ذریعے آپ اب روانہ ہونے کو آمادہ ہیں۔

Verse 63

गुप्तक्षेत्रे सिद्धलिंगं याति शक्तिगुहाऽकृतः । विहितस्तक्षकेणासौ यातुं तत्र महात्मना

پوشیدہ مقدس خطّے میں یہ راہ سِدّھ لِنگ کی طرف جاتی ہے، جسے شکتی گُہا نے بنایا۔ اسی راستے کو مہاتما تَکشک نے وہاں جانے کے لیے مقرر کیا۔

Verse 64

इतीदं वर्णितं वीर विज्ञप्तिः श्रूयतां मम । को भवानधुनैवेतो दैत्यपृष्ठ गतोऽभवत् । अधुनैव तथैकाकी समायातोऽत्र नो वद

یوں، اے بہادر، میں نے یہ بیان کیا؛ اب میری گزارش سنو۔ تم کون ہو جو ابھی ابھی ایک دیو کے پشت پر سوار ہو کر آئے ہو؟ اور تم اس وقت یہاں اکیلے کیسے آ پہنچے؟ ہمیں بتاؤ۔

Verse 65

वयं च सर्वास्ते दास्यस्त्वां पतिं प्रवृणीमहे । अस्माभिः सहितः क्रीड विविधास्वत्र भूमिषु

ہم سب، تیری داسیاں، تجھے اپنا شوہر اور آقا چنتی ہیں۔ ہمارے ساتھ یہاں اس دھرتی پر بہت سے دلکش مقامات میں کھیل اور سیر کر۔

Verse 66

बर्बरीक उवाच । अहं कुरुकुलोत्पन्नः पांडुपुत्रस्य पौत्रकः । बर्बरीक इति ख्यातस्तं दैत्यं हंतुमागतः

بربریک نے کہا: میں کورو وَنش میں پیدا ہوا ہوں، پانڈو کے بیٹے کا پوتا ہوں۔ بربریک کے نام سے مشہور، میں اُس دَیتیہ کو قتل کرنے آیا ہوں۔

Verse 67

स च दैत्यो हतः पापः पुनर्यास्ये महीतलम् । भवतीभिश्च मे नास्ति कृत्यं भोभोः कथंचन

وہ گناہگار دَیتیہ مارا جا چکا؛ اب میں پھر زمین پر لوٹ جاؤں گا۔ اور اے بیبیو، تمہارے ساتھ میرا اب کوئی کام ہرگز نہیں۔

Verse 68

ब्रह्मचारिव्रतं यस्मादहं सततमास्थितः । इत्युक्त्वाभ्यर्च्य तल्लिंगं प्रणिपत्य च दण्डवत्

یہ کہہ کر کہ ‘کیونکہ میں ہمیشہ برہماچریہ کے ورت میں قائم رہا ہوں’ اُس نے اُس لِنگ کی پوجا کی، پھر دَندوت کی طرح پورے بدن سے سجدہ کیا۔

Verse 69

ऊर्ध्वमाचक्रमे वीरः कातरं ताभिरीक्षितः । ततो बहिः समागत्य सप्रकाशं मुखं तदा

پھر وہ بہادر اوپر کی طرف چڑھ گیا؛ جب اُن عورتوں نے بےچینی سے اسے دیکھا تو وہ باہر آیا، اور اسی لمحے اس کا چہرہ روشن اور تابناک ہو اٹھا۔

Verse 70

प्रहर्षेणैव पूर्वस्या विजयं ददृशे दिशः । तस्मिन्काले च विजयः कर्म सर्वं समाप्तवान्

بڑی مسرّت کے ساتھ اُس نے مشرق کی سمت سے آتی ہوئی فتح کو دیکھا؛ اور اسی گھڑی وجے نے سارا کام مکمل کر دیا۔

Verse 71

कांत्या सूर्यसमाभास ऊर्ध्वमाचक्रमे क्षणात् । ततो वियद्गतं देवैः पुष्पवर्षमभून्महत्

سورج جیسی تابانی سے چمکتا ہوا وہ ایک لمحے میں اوپر اٹھ گیا؛ پھر آسمان سے دیوتاؤں نے پھولوں کی عظیم بارش برسائی۔

Verse 72

जगुर्गंधर्वमुख्याश्च ननृतुश्चाप्सरोगणाः । विजयो बर्बरीकं च ततो वचनमब्रवीत्

سردار گندھرو گانے لگے اور اپسراؤں کے جتھے ناچنے لگے؛ تب وجے نے بربریک سے یہ کلمات کہے۔

Verse 73

तव प्रसादाद्वीरेश सिद्धिः प्राप्ता मयातुला । चिरं जीव चिरं नंद चिरं वस चिरं जय

اے سردارِ بہادرو! تیری عنایت سے مجھے بے مثال کامیابی نصیب ہوئی۔ دیر تک جیو، دیر تک شاد رہو، دیر تک بسو، اور دیر تک فتح یاب رہو!

Verse 74

अत एव हि साधृनां संगमिच्छंति साधवः । औषधं सर्वदोषाणां भवेत्सत्यं गमो यतः

اسی لیے نیک لوگ نیکوں کی صحبت چاہتے ہیں؛ کیونکہ ایسی صحبت سے زندگی کا سچا راستہ پیدا ہوتا ہے، جو ہر عیب کی دوا بن جاتا ہے۔

Verse 75

त्वं च होमस्थितं भस्म सिंदूरसदृशप्रभम् । निःशल्यं सविवरकं पूर्यमाणं गृहाण च

اور تم ہَوَن کی آگ میں موجود یہ بھسم لے لو—سِندور کی مانند سرخی مائل نورانی؛ بے چھید ہوتے ہوئے بھی ایک دہانہ رکھتی ہے اور بھرے جانے کے قابل ہے—اسے قبول کرو۔

Verse 76

अक्षय्यमेतत्संग्रामे प्रथमं ते प्रमुंचतः । शत्रूणां स्थानकं मृत्योर्देहं ध्वस्तं करिष्यति

یہ جنگ میں ناقابلِ ختم ہے۔ جب تم اسے سب سے پہلے چھوڑو گے تو یہ دشمنوں کے قلعہ و ٹھکانے کو پاش پاش کر دے گا اور موت کے جسم تک کو شکستہ کر دے گا۔

Verse 77

एवं सुखेन विजयः शत्रूणां ते भविष्यति

یوں تمہیں آسانی کے ساتھ اپنے دشمنوں پر فتح حاصل ہوگی۔

Verse 78

बर्बरीक उवाच । उपकुर्यान्निराकांक्षो यः स साधुरितीर्यते । साकांक्षमुपकुर्याद्यः साधुत्वे तस्य को गुणः

بَربَریک نے کہا: جو بے غرض ہو کر بھلائی کرے، وہی سچا سادھو کہلاتا ہے۔ جو بدلے کی خواہش سے بھلائی کرے، اس کے سادھو ہونے میں پھر کون سی نیکی رہی؟

Verse 79

तद्देहि भस्म चान्यस्मै केनाप्यर्थो न मेऽण्वपि । प्रसादसुमुखां दृष्टिं विना नान्यद्वृणोमि ते

وہ بھسم کسی اور کو دے دیجیے؛ مجھے کسی سے ذرّہ بھر بھی دنیوی فائدہ نہیں چاہیے۔ آپ کی عنایت بھری، مہربان نظر کے سوا میں آپ سے کچھ اور نہیں مانگتا۔

Verse 80

देवा ऊचुः । कुरूणां पांडवानां च भविष्यति महान्रणः । ततो भूमिस्थितं भस्म प्राप्स्यंति यदि कौरवाः

دیوتاؤں نے کہا: کُروؤں اور پانڈوؤں کے درمیان ایک عظیم جنگ ہوگی۔ اس کے بعد اگر کورَو زمین پر پڑی ہوئی بھسم حاصل کر لیں…

Verse 81

महाननर्थो भविता पांडवानां ततः स्फुटम् । तस्माद्गृहाण त्वं भस्म सोपि चक्रे तथो वचः

تب پانڈوؤں پر یقیناً ایک بڑی آفت نازل ہوگی۔ اس لیے تم یہ بھسم لے لو۔ اور اس نے بھی اُن باتوں کے مطابق ہی عمل کیا۔

Verse 82

देवीभिः सहिता देवाः संमान्य विजयं च ते । सिद्धैश्वर्यं ददुस्तस्मै सिद्धसेनेति नाम च

دیویوں کے ساتھ دیوتاؤں نے وجے کی تعظیم کی۔ انہوں نے اسے کامل شدہ طاقتیں اور خوشحالی عطا کی، اور اسے “سدھ سین” نام بھی دیا۔

Verse 83

एवं स विजयो विप्रः सिद्धिं लेभे सुदुर्लभाम् । बर्बरीकश्च कृत्वैतद्देवीभक्तिरतोऽवसत्

یوں وہ برہمن وجے نہایت نایاب کمال (سدھی) کو پا گیا۔ اور بربریک یہ سب کر کے دیوی کی بھکتی میں مشغول ہو کر رہنے لگا۔