By VyasaSanskrit170 Verses

Vishnu Sahasranama in Urdu

श्री विष्णु सहस्रनाम

The thousand names of Vishnu, with meaning

The hymn Bhishma taught Yudhishthira: every verse in Devanagari and in English letters, with its meaning, each verse open word by word, and each of the thousand names on a page of its own.

Read the Sahasranama

About the Vishnu Sahasranama

The Vishnu Sahasranama is a hymn of the thousand names of Vishnu. In the Anushasana Parva of the Mahabharata, Yudhishthira asks the dying Bhishma who the one God is and what a person should chant to be free, and Bhishma answers with these names, each a quality of the Lord: the one who pervades all, the one who sustains, the one who removes fear.

It is one of the most chanted hymns in India. Families recite it at dawn and at dusk, temples sing it on festival days, and many people know it by heart. Its names are read one at a time in archana, each offered with a salutation, and the great teachers have written on them, Adi Shankaracharya first among them.

The Purva Bhaga, the thousand names and the Phala Shruti here are the text of the BORI Critical Edition of the Mahabharata (Anushasana Parva 135). The opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses are recited around the hymn in the southern tradition and are not part of its chapter of the Mahabharata, though three of the closing verses come from the Bhagavad Gita. Each is marked as such.

The Thousand Names

Each of the 1,000 names with its meaning as Adi Shankaracharya read it, the form chanted in archana, and the verse it comes from.

See all the names

Vishnu Sahasranama Lyrics with Meaning

Opening Invocations

पूर्वपीठिका7 verses

Southern recitation tradition

یہ ابتدائی حصہ جنوبی پاٹھ کی روایت سے تعلق رکھتا ہے اور مہابھارت کا حصہ نہیں ہے۔ پاٹھ کرنے والے ہزار ناموں کے لیے من کو تیار کرنے کی خاطر اسے مہابھارت کے متن سے پہلے شامل کرتے ہیں۔ یہ سفید لباس والے، چاند جیسے رنگ اور چار بازوؤں والے وشنو کے دھیان سے شروع ہوتا ہے تاکہ رکاوٹیں دور ہوں، اور وشوکسین کی پناہ لیتا ہے جن کے خدام، ہاتھی کے چہرے والے کی قیادت میں، ہر رکاوٹ کو مٹاتے ہیں۔ پھر یہ ویاس کی نسل کے حوالے سے ان کا احترام کرتا ہے اور انہیں وشنو سے ایک قرار دیتا ہے۔ اختتام ناقابلِ تغیر، ابدی وشنو کو نمسکار پر ہوتا ہے، جن کے محض سمرن سے، ان شلوکوں کے مطابق، انسان جنم اور سنسار کے بندھن سے آزاد ہو جاتا ہے۔

Invocation 1

हरिः ओम् ।शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् ।प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये

Hari Om |Shuklambaradharam Vishnum Shashivarnam Chaturbhujam |Prasannavadanam Dhyayet Sarva Vighnopashantaye

ہری اوم۔ سفید لباس پہننے والے، چاند جیسے رنگ والے، چار بازوؤں والے اور خوش و مہربان چہرے والے وشنو کا دھیان کرنا چاہیے، تاکہ تمام رکاوٹیں دور ہو جائیں۔

Word by word meaning

Invocation 2

यस्य द्विरदवक्त्राद्याः पारिषद्याः परःशतम् ।विघ्नं निघ्नन्ति सततं विष्वक्सेनं तमाश्रये

Yasya Dvirada Vaktradyah Parishadyah Parah Shatam |Vighnam Nighnanti Satatam Vishvaksenam Tamashraye

میں ان وشوکسین کی پناہ لیتا ہوں جن کے سو سے زیادہ خدام، جن کی قیادت ہاتھی کے چہرے والے کرتے ہیں، ہر رکاوٹ کو ہمیشہ مٹاتے رہتے ہیں۔

Word by word meaning

Invocation 3

व्यासं वसिष्ठनप्तारं शक्तेः पौत्रमकल्मषम् ।पराशरात्मजं वन्दे शुकतातं तपोनिधिम्

Vyasam Vasishtha Naptaram Shakteh Pautram Akalmasham |Parasharatmajam Vande Shukatatam Taponidhim

میں ویاس کو پرنام کرتا ہوں، جو وسشٹھ کے پڑپوتے، شکتی کے بے داغ پوتے، پراشر کے بیٹے، شُک کے والد اور تپسیا کے خزانے ہیں۔

Word by word meaning

Invocation 4

व्यासाय विष्णुरूपाय व्यासरूपाय विष्णवे ।नमो वै ब्रह्मनिधये वासिष्ठाय नमो नमः

Vyasaya Vishnu Rupaya Vyasa Rupaya Vishnave |Namo Vai Brahma Nidhaye Vasishthaya Namo Namah

ویاس کو نمسکار، جو وشنو کا روپ ہیں، اور وشنو کو نمسکار، جو ویاس کا روپ ہیں۔ مقدس علم کے خزانے، وسشٹھ کی نسل سے آنے والے کو یقیناً نمسکار؛ بار بار نمسکار۔

Word by word meaning

Invocation 5

अविकाराय शुद्धाय नित्याय परमात्मने ।सदैकरूपरूपाय विष्णवे सर्वजिष्णवे

Avikaraya Shuddhaya Nityaya Paramatmane |Sadaika Rupa Rupaya Vishnave Sarva Jishnave

ان کو جو کبھی نہیں بدلتے، جو پاک اور ابدی ہیں، پرماتما ہیں؛ ان کو جن کا روپ ہمیشہ ایک ہی رہتا ہے؛ سب پر فتح پانے والے وشنو کو۔

Word by word meaning

Invocation 6

यस्य स्मरणमात्रेण जन्मसंसारबन्धनात् ।विमुच्यते नमस्तस्मै विष्णवे प्रभविष्णवे

Yasya Smarana Matrena Janma Samsara Bandhanat |Vimuchyate Namastasmai Vishnave Prabha Vishnave

ان سروشکتیمان وشنو کو نمسکار، جن کے محض سمرن سے انسان جنم اور سنسار کے بندھن سے آزاد ہو جاتا ہے۔

Word by word meaning

Invocation 7

ओं नमो विष्णवे प्रभविष्णवे

Om Namo Vishnave | Prabhavishnave

اوم، سروشکتیمان بھگوان وشنو کو نمسکار۔

Word by word meaning

Purva Bhaga

पूर्वभागः13 verses

Mahabharata 13.135.1 to 13.135.13 in the BORI Critical Edition.

یہ حصہ ہزار ناموں کا مہابھارت کا اپنا فریم ہے جسے ویشمپائن بیان کرتے ہیں۔ دھرم کی تعلیمات پوری طرح سننے کے بعد یدھشٹھر بھیشم سے کئی سوال کرتے ہیں: وہ ایک دیوتا اور وہ ایک اعلیٰ ترین پناہ کون ہے، لوگوں کو فلاح پانے کے لیے کس کی ستائش اور پوجا کرنی چاہیے، کون سا دھرم سب سے اعلیٰ ہے، اور کیا پڑھنے سے جاندار جنم اور سنسار کے بندھن سے آزاد ہوتا ہے۔ بھیشم جواب دیتے ہیں کہ اعلیٰ ترین دھرم یہ ہے کہ لامحدود پرم پرش وشنو کی ہزار ناموں کے ذریعے بھکتی کے ساتھ ستائش اور پوجا کی جائے۔ وہ وشنو کو پاک کرنے والوں کو بھی پاک کرنے والے، تمام جانداروں کا منبع اور وہ ہستی بتاتے ہیں جس میں سب لوٹ جاتے ہیں، پھر وہ ناموں کے پاٹھ کا وعدہ کرتے ہیں، جو ان شلوکوں کے مطابق غلط کام کا خوف دور کرتے اور بھلائی لاتے ہیں۔

Purva Bhaga 1

वैशंपायन उवाच ।श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।युधिष्ठिरः शांतनवं पुनरेवाभ्यभाषत

Vaishampayana Uvacha |Shrutva Dharman Asheshena Pavanani Cha Sarvashah |Yudhishthirah Shantanavam Punar Evabhyabhashata

ویشَمپاین نے کہا: جب یُدھشٹھِر نے تمام دھرموں کو پورے طور پر اور ہر پہلو سے پاکیزہ تعلیمات کو سن لیا، تو اس نے پھر شانتنو کے فرزند (بھیشم) سے خطاب کیا۔

Word by word meaning

Purva Bhaga 2

किमेकं दैवतं लोके किं वाप्येकं परायणम् ।स्तुवन्तः कं कमर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम्

Kim Ekam Daivatam Loke Kim Vapyekam Parayanam |Stuvantah Kam Kam Archantah Prapnuyur Manavah Shubham

اس دنیا میں وہ ایک ہی معبود کون ہے، اور وہ ایک ہی اعلیٰ ترین پناہ گاہ کون سی ہے؟ کس کی حمد و ثنا کرتے ہوئے اور کس کی عبادت کرتے ہوئے انسان بھلائی و سعادت پا سکتے ہیں؟

Word by word meaning

Purva Bhaga 3

को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात्

Ko Dharmah Sarva Dharmanam Bhavatah Paramo Matah |Kim Japan Muchyate Jantur Janma Samsara Bandhanat

تمام دھرموں میں آپ کے نزدیک سب سے اعلیٰ دھرم کون سا ہے؟ اور کس کا جپ کرنے سے جیو جنم اور سنسار کے بندھن سے رہائی پاتا ہے؟

Word by word meaning

Purva Bhaga 4

भीष्म उवाच ।जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः

Bhishma Uvacha: Jagat Prabhum Deva Devam Anantam Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Purushah Satatotthitah

بھیشم نے کہا: جو شخص ہزار ناموں کے ذریعے جگت کے پروردگار—دیوتاؤں کے دیوتا، لامحدود، پُرُشوتم—کی مسلسل حمد و ثنا کرتا ہے، وہ ہمیشہ بلند روحانی حالت میں ثابت قدم رہتا ہے۔

Word by word meaning

Purva Bhaga 5

तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च

Tameva Charchayan Nityam Bhaktya Purushamavyayam |Dhyayan Stuvan Namasyanshcha Yajamanastameva Cha

اسی لازوال پُرُش کی بھکتی کے ساتھ روزانہ عبادت کرتے ہوئے—اس کا دھیان کرتے، اس کی ثنا کرتے، اسے سجدۂ تعظیم پیش کرتے اور صرف اسی کے لیے یَجْن و نذر گزارتے ہوئے—انسان اسی راہ میں قائم ہو جاتا ہے۔

Word by word meaning

Purva Bhaga 6

अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःखातिगो भवेत्

Anadi Nidhanam Vishnum Sarva Loka Maheshwaram |Lokadhyaksham Stuvan Nityam Sarva Duhkhatigo Bhavet

جو شخص وِشنو کی مسلسل حمد کرتا ہے—جو بے آغاز و بے انجام ہے، تمام جہانوں کا مہیشور ہے، اور عالم کا نگران ہے—وہ ہر طرح کے دکھ سے پار ہو جاتا ہے۔

Word by word meaning

Purva Bhaga 7

ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।लोकनाथं महद्भूतं सर्वभूतभवोद्भवम्

Brahmanyam Sarva Dharmajnam Lokanam Kirti Vardhanam |Lokanatham Mahadbhutam Sarva Bhuta Bhavodbhavam

وہ برہمنی تقدّس کا پاسبان ہے، تمام دھرموں کا جاننے والا ہے، دنیا کی نیک نامی بڑھانے والا ہے؛ وہی لوک ناتھ، عظیم ہستی، اور تمام موجودات کے وجود کے ظہور کا سرچشمہ ہے۔

Word by word meaning

Purva Bhaga 8

एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा

Esha Me Sarva Dharmanam Dharmo Dhikatamo Matah |Yad Bhaktya Pundarikaksham Stavair Archen Narah Sada

میرے نزدیک تمام دھرموں میں یہ سب سے اعلیٰ دھرم ہے: کہ انسان بھکتی کے ساتھ پُنڈریکاکش کی ہمیشہ حمدیہ ستوتیوں کے ذریعے پوجا کرے۔

Word by word meaning

Purva Bhaga 9

परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम्

Paramam Yo Mahat Tejah Paramam Yo Mahat Tapah |Paramam Yo Mahad Brahma Paramam Yah Parayanam

وہی ہے جو سب سے اعلیٰ عظیم نور ہے؛ وہی سب سے اعلیٰ عظیم ریاضت ہے؛ وہی سب سے اعلیٰ عظیم برہمن ہے؛ اور وہی آخری سہارا، برترین پناہ گاہ ہے۔

Word by word meaning

Purva Bhaga 10

पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता

Pavitranam Pavitram Yo Mangalanam Cha Mangalam |Daivatam Devatanam Cha Bhutanam Yo'vyayah Pita

وہ پاک کرنے والوں میں سب سے بڑا پاکیزہ ہے، اور سعادتوں میں سب سے بڑی سعادت؛ وہ دیوتاؤں کا بھی دیوتا ہے؛ اور تمام مخلوقات کا لازوال باپ ہے۔

Word by word meaning

Purva Bhaga 11

यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये

Yatah Sarvani Bhutani Bhavantyadi Yugagame |Yasminscha Pralayam Yanti Punareva Yugakshaye

جس سے ازلی یُگ کے آغاز میں تمام موجودات پیدا ہوتے ہیں، اور جس میں یُگ کے اختتام پر وہ پھر فنا (پرلَے) میں داخل ہو کر لَین ہو جاتے ہیں۔

Word by word meaning

Purva Bhaga 12

तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम्

Tasya Lokapradhanasya Jagannathasya Bhupate |Vishnor Nama Sahasram Me Shrunu Papa Bhayapaham

اے بادشاہِ زمین! مجھ سے اُس جگن ناتھ، عالم کے پیشوا، وشنو کے ہزار نام سنو—جو گناہ کے خوف اور اس کے انجام کے ڈر کو دور کرنے والے ہیں۔

Word by word meaning

Purva Bhaga 13

यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये

Yani Namani Gaunani Vikhyatani Mahatmanah |Rishibhih Parigitani Tani Vakshyami Bhutaye

اُس مہاتما کے وہ معروف ثانوی/لقبی نام، جنہیں رِشیوں نے گایا ہے—میں انہیں تمہاری بھلائی اور افزونی کے لیے بیان کروں گا۔

Word by word meaning

Nyasa and Dhyana

न्यासः ध्यानम्11 verses

Southern recitation tradition

یہ حصہ جنوبی پاٹھ کی روایت سے تعلق رکھتا ہے اور مہابھارت کا حصہ نہیں ہے۔ یہ ہزار ناموں کے آغاز سے پہلے پاٹھ کرنے والے کو تیار کرتا ہے۔ نیاس کے شلوک (3.1 سے 3.4) اس استوتر کے رشی کو ویدویاس، چھند کو انوشٹبھ اور دیوتا کو دیوکی کے بیٹے شری مہاوشنو، نارائن بتاتے ہیں۔ پھر وہ خود استوتر کے ناموں کو اس کا بیج، شکتی، ہردے، کوچ اور دوسرے حصے ٹھہراتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ اسے شانتی اور مہاوشنو کی خوشنودی کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ سات دھیان شلوک (3.5 سے 3.11) پاٹھ کرنے والے کو من میں رکھنے کے لیے تصویریں دیتے ہیں: کشیر ساگر کے کنارے بیٹھے مکند، وشنو جن کا بدن تینوں لوک ہیں، ناگ پر آرام کرتے شانت بھگوان، شنکھ اور چکر تھامے چار بازوؤں والے، اور آخر میں پاریجات کے درخت تلے سنہری تخت پر رکمنی اور ستیہ بھاما کے ساتھ کرشن۔

Nyasa 1

ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य वेदव्यासो महामुनिः ।छन्दोऽनुष्टुप् तथा देवो भगवान् देवकीसुतः

Rishir Namnam Sahasrasya Vedavyaso Mahamunih |Chhando'nushtup Tatha Devo Bhagavan Devakisutah

ان ہزار ناموں کے رشی عظیم مُنی ویدویاس ہیں۔ چھند انوشٹبھ ہے، اور دیوتا دیوکی کے بیٹے بھگوان ہیں۔

Word by word meaning

Nyasa 2

अमृतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।त्रिसामा हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियुज्यते

Amritamshudbhavo Bijam Shaktir Devakinandanah |Trisama Hridayam Tasya Shantyarthe Viniyujyate

اس کا بیج امرتانشودبھو ہے، یعنی وہ جن سے امرت کرنوں والا چاند پیدا ہوا؛ اس کی شکتی دیوکی نندن ہے، یعنی دیوکی کے بیٹے؛ اس کا ہردے تری سام ہے، یعنی وہ جن کی تین سام گانوں میں ستائش کی جاتی ہے۔ اسے شانتی کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

Word by word meaning

Nyasa 3

विष्णुं जिष्णुं महाविष्णुं प्रभविष्णुं महेश्वरम् ।अनेकरूपदैत्यान्तं नमामि पुरुषोत्तमम्

Vishnum Jishnum Mahavishnum Prabhavishnum Maheshvaram |Aneka Rupa Daityantam Namami Purushottamam

میں پرشوتّم، یعنی پرم پرش کو پرنام کرتا ہوں: وشنو، جو ہر شے میں سمائے ہیں؛ جشنو، جو ہمیشہ فاتح ہیں؛ مہاوشنو، یعنی عظیم وشنو؛ پربھاوشنو، یعنی قدرت والے؛ مہیشور، یعنی عظیم سوامی، جو کئی روپوں والے دیتیوں کا انت کرتے ہیں۔

Word by word meaning

Nyasa 4

अस्य श्रीविष्णोर्दिव्यसहस्रनामस्तोत्रमहामन्त्रस्य श्रीवेदव्यासो भगवान् ऋषिः । अनुष्टुप् छन्दः । श्रीमहाविष्णुः परमात्मा श्रीमन्नारायणो देवता । अमृतांशूद्भवो भानुरिति बीजम् । देवकीनन्दनः स्रष्टेति शक्तिः । उद्भवः क्षोभणो देव इति परमो मन्त्रः । शङ्खभृन्नन्दकी चक्रीति कीलकम् । शार्ङ्गधन्वा गदाधर इत्यस्त्रम् । रथाङ्गपाणिरक्षोभ्य इति नेत्रम् । त्रिसामा सामगः सामेति कवचम् । आनन्दं परब्रह्मेति योनिः । ऋतुः सुदर्शनः काल इति दिग्बन्धः । श्रीविश्वरूप इति ध्यानम् । श्रीमहाविष्णुप्रीत्यर्थे जपे विनियोगः

Asya Shri Vishnor Divya Sahasranama Stotra Mahamantrasya Shri Vedavyaso Bhagavan Rishih | Anushtup Chandah | Shri Mahavishnuh Paramatma Shriman Narayano Devata | Amritamshudbhavo Bhanuriti Bijam | Devakinandanah Srashteti Shaktih | Udbhavah Kshobhano Deva Iti Paramo Mantrah | Shankhabhrin Nandaki Chakriti Kilakam | Sharngadhanva Gadadhara Ityastram | Rathangapanir Akshobhya Iti Netram | Trisama Samagah Sameti Kavacham | Anandam Parabrahmeti Yonih | Rituh Sudarshanah Kala Iti Digbandhah | Shri Vishvarupa Iti Dhyanam | Shri Mahavishnu Prityarthe Jape Viniyogah

شری وشنو کے ہزار ناموں کے اس دیویہ استوتر کے عظیم منتر کے رشی بھگوان شری ویدویاس ہیں، چھند انوشٹبھ ہے، اور دیوتا شری مہاوشنو، یعنی پرماتما شری نارائن ہیں۔ “وہ جن سے امرت کرنوں والا چاند پیدا ہوا، جو روشن ہیں” بیج ہے؛ “دیوکی کی خوشی، سرشٹی کرتا” شکتی ہے؛ “اصل، حرکت دینے والے، سوامی” پرم منتر ہے؛ “شنکھ دھاری، نندک نامی تلوار کے حامل، چکر دھاری” وہ کیل ہے جو اسے جکڑتی ہے؛ “جن کی کمان شارنگ ہے، گدا اٹھانے والے” ہتھیار ہے؛ “جو ہاتھ میں چکر تھامے ہیں، اٹل ہیں” آنکھ ہے۔ “تین سامنوں والے، سام کے گانے والے، خود سام” کوچ ہے؛ “آنند، پرم برہم” سرچشمہ ہے؛ “رُت، مبارک درشن والے، کال” سمتوں کی بندش ہے؛ “شری وشوروپ، وہ بھگوان جن کا روپ پوری کائنات ہے” دھیان ہے۔ اسے شری مہاوشنو کی خوشنودی کے لیے جاپ میں استعمال کیا جاتا ہے۔

Word by word meaning

Dhyana 1

ध्यानम् ।क्षीरोदन्वत्प्रदेशे शुचिमणिविलसत्सैकते मौक्तिकानां मालाक्लृप्तासनस्थः स्फटिकमणिनिभैर्मौक्तिकैर्मण्डिताङ्गः ।शुभ्रैरभ्रैरदभ्रैरुपरिविरचितैर्मुक्तपीयूषवर्षैरानन्दी नः पुनीयादरिनलिनगदाशङ्खपाणिर्मुकुन्दः

Dhyanam |Kshirodanvat Pradeshe Shuchimani Vilasat Saikate Mauktikanam Malaklupta Asanasthah Sphatika Mani Nibhair Mauktikair Mandita Angah |Shubhrair Abhrair Adabhrair Upari Virachitair Mukta Piyusha Varshair Anandi Nah Puniyad Ari Nalina Gada Shankha Panir Mukundah

دھیان: کشیر ساگر کے کنارے، جہاں کی ریت پاکیزہ جواہر سے چمکتی ہے، وہ موتیوں کی لڑیوں سے بنے آسن پر بیٹھے ہیں اور ان کا بدن بلور کی طرح چمکتے موتیوں سے آراستہ ہے۔ ان کے اوپر سفید بادلوں کی بہتات جمع ہے جو امرت کی بوچھاڑ برساتی ہے، اور وہ آنند سے بھرپور ہیں۔ چکر، کنول، گدا اور شنکھ کو اپنے ہاتھوں میں تھامنے والے مکند ہمیں پاک کریں۔

Word by word meaning

Dhyana 2

भूःपादौ यस्य नाभिर्वियदसुरनिलश्चन्द्रसूर्यौ च नेत्रे कर्णावाशाः शिरो द्यौर्मुखमपि दहनो यस्य वास्तेयमब्धिः ।अन्तःस्थं यस्य विश्वं सुरनरखगगोभोगिगन्धर्वदैत्यैश्चित्रं रंरम्यते तं त्रिभुवनवपुषं विष्णुमीशं नमामि

Bhuh Padau Yasya Nabhir Viyad Asur Anilash Chandra Suryau Cha Netre Karnav Ashah Shiro Dyaur Mukham Api Dahano Yasya Vasteyam Abdhih |Antahstham Yasya Vishvam Sura Nara Khaga Go Bhogi Gandharva Daityaish Chitram Ram Ramyate Tam Tribhuvana Vapusham Vishnum Isham Namami

میں وشنو بھگوان کو پرنام کرتا ہوں جن کا بدن تینوں لوک ہیں: زمین ان کے پاؤں ہے، آکاش ان کی ناف، ہوا ان کی سانس، چاند اور سورج ان کی آنکھیں، سمتیں ان کے کان، سورگ ان کا سر، اگنی ان کا منہ اور سمندر ان کا پیٹ۔ ان کے اندر پوری کائنات بستی ہے، جو دیوتاؤں، انسانوں، پرندوں، مویشیوں، ناگوں، گندھرووں اور دیتیوں کی رنگارنگی میں حیرت انگیز ہے، اور بے انتہا آنند میں ڈوبی ہے۔

Word by word meaning

Dhyana 3

शान्ताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं विश्वाकारं गगनसदृशं मेघवर्णं शुभाङ्गम् ।लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिहृद्ध्यानगम्यं वन्दे विष्णुं भवभयहरं सर्वलोकैकनाथम्

Shantakaram Bhujagashayanam Padmanabham Suresham Vishwakaram Gaganasadrisham Meghavarnam Shubhangam |Lakshmikantam Kamalanayanam Yogihriddhyanagamyam Vande Vishnum Bhavabhayaharam Sarvalokaikanatham

میں وشنو کو پرنام کرتا ہوں جن کا روپ شانتی ہے، جو ناگ پر آرام کرتے ہیں، جن کی ناف سے کنول پھوٹتا ہے، جو دیوتاؤں کے سوامی ہیں؛ جن کا روپ کائنات ہے، جو آکاش کی طرح ہیں، برسات کے بادل کے رنگ کے ہیں، مبارک اعضا والے ہیں؛ لکشمی کے محبوب، کنول نین، جن تک یوگی دل میں دھیان کے ذریعے پہنچتے ہیں؛ سنسار کے خوف کو دور کرنے والے، تمام لوکوں کے واحد سوامی۔

Word by word meaning

Dhyana 4

मेघश्यामं पीतकौशेयवासं श्रीवत्साङ्कं कौस्तुभोद्भासिताङ्गम् ।पुण्योपेतं पुण्डरीकायताक्षं विष्णुं वन्दे सर्वलोकैकनाथम्

Meghashyamam Pitakausheyavasam Shrivatsankam Kaustubhodbhasitangam |Punyopetam Pundarikayataksham Vishnum Vande Sarvalokaikanatham

میں وشنو کو پرنام کرتا ہوں جو تمام لوکوں کے واحد سوامی ہیں۔ وہ برسات کے بادل کی طرح سانولے ہیں اور زرد ریشم کا لباس پہنے ہیں۔ وہ شری وتس کا نشان رکھتے ہیں، ان کا بدن کوستبھ منی سے دمکتا ہے، وہ پاکیزگی سے بھرپور ہیں، اور ان کی آنکھیں سفید کنول کی طرح لمبی ہیں۔

Word by word meaning

Dhyana 5

सशङ्खचक्रं सकिरीटकुण्डलं सपीतवस्त्रं सरसीरुहेक्षणम् ।सहारवक्षःस्थलकौस्तुभश्रियं नमामि विष्णुं शिरसा चतुर्भुजम्

Sashankha Chakram Sakirita Kundalam Sapita Vastram Sarasiruhekshanam |Sahara Vakshahsthala Kaustubha Shriyam Namami Vishnum Shirasa Chaturbhujam

میں چار بازوؤں والے وشنو بھگوان کے آگے سر جھکاتا ہوں، جو شنکھ اور چکر تھامے ہیں، تاج اور کنڈل پہنے ہیں، زرد لباس میں ملبوس ہیں، جن کی آنکھیں کنول جیسی ہیں، اور جن کا ہار سے آراستہ سینہ کوستبھ منی کی شان سے دمکتا ہے۔

Word by word meaning

Dhyana 6

छायायां पारिजातस्य हेमसिंहासनोपरि ।आसीनमम्बुदश्याममायताक्षमलंकृतम्

Chhayayam Parijatasya Hema Simhasanopari |Aasinam Ambuda Shyamam Ayataksham Alankritam

ان کو جو پاریجات کے درخت کی چھاؤں میں، سنہری سنگھاسن پر بیٹھے ہیں، برسات کے بادل کی طرح سانولے ہیں، لمبی کشادہ آنکھوں والے ہیں اور خوب آراستہ ہیں۔

Word by word meaning

Dhyana 7

चन्द्राननं चतुर्बाहुं श्रीवत्साङ्कितवक्षसम् ।रुक्मिणीसत्यभामाभ्यां सहितं कृष्णमाश्रये

Chandrananam Chaturbahum Shrivatsankita Vakshasam |Rukmini Satyabhamabhyam Sahitam Krishnam Ashraye

میں کرشن کی پناہ لیتا ہوں، جن کا چہرہ چاند جیسا ہے، جن کے چار بازو ہیں، جن کے سینے پر شری وتس کا نشان ہے، اور جن کے ساتھ رکمنی اور ستیہ بھاما ہیں۔

Word by word meaning

The Thousand Names

नामसहस्रम्107 verses

Mahabharata 13.135.14 to 13.135.120 in the BORI Critical Edition.

یہ وشنو سہسرنام کا دل ہے: خود ہزار نام، جو مہابھارت کے انوشاسن پرو کے 107 شلوکوں میں بھیشم کے یدھشٹھر کو دیے گئے جواب کے طور پر درج ہیں۔ ہر شلوک میں کئی نام پروئے گئے ہیں، یوں وشنو کو کائنات، ماضی، حال اور مستقبل کا حاکم، جانداروں کی انتر آتما اور مکت لوگوں کی اعلیٰ ترین منزل کہا گیا ہے۔ نام ویدک یگیہ، فلسفے اور کتھاؤں میں آزادی سے گھومتے ہیں۔ وہ یگیہ اور اس کے سوامی ہیں، اوم کا حرف ہیں، کال اور سال ہیں، کشیتر کو جاننے والے ہیں، اور نرسمہا، وامن، رام، دیوکی کے بیٹے کرشن، عظیم وراہ اور کیشی اور کالنیمی کو مارنے والے بھی ہیں۔ عام طور پر دوسرے دیوتاؤں سے جڑے نام، جیسے شیو، رودر، سکند اور اندر دیو، اسی ایک سوامی میں سمو دیے گئے ہیں، ساتھ ہی سورج، ہوا، آگ، زمین اور مقدس اشوتھ کا درخت بھی۔ متضاد جوڑے بار بار آتے ہیں: ایک اور کئی، روپ والے اور بے روپ، نہایت باریک اور نہایت وسیع، خوف دینے والے اور خوف دور کرنے والے۔ ایک طویل سلسلہ انہیں لکشمی کا مسکن اور سوامی کہہ کر سراہتا ہے۔ اختتام کے قریب شلوک انہیں ایسا بتاتے ہیں جن کے سننے اور پاٹھ سے پنیہ ملتا ہے اور جو بُرے سپنوں کو دور کرتے ہیں، جسے بھکت پاٹھ ہی سے جڑا وعدہ مانتے ہیں۔ حصہ ان کے ہتھیاروں پر ختم ہوتا ہے: شنکھ، نندک تلوار، چکر، شارنگ کمان اور گدا۔

Shloka 1

विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः

Vishwam Vishnur Vashatkaro Bhuta Bhavya Bhavat Prabhuh |Bhutakrid Bhutabhrid Bhavo Bhutatma Bhutabhavanah

وہی کُل کائنات ہے؛ وہی وِشنو ہے؛ وہی ویدک یَجْن کی ‘وَشَٹ’ پکار ہے؛ وہی ماضی، مستقبل اور حال کا حاکم ہے۔ وہی بھوتوں کو پیدا کرنے والا، انہیں سنبھالنے والا، ان کی ہستی کا ظہور، ان کے اندر کا آتما، اور انہیں پھلنے پھولنے والا بنانے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 2

पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च

Putatma Paramatma Cha Muktanam Parama Gatih |Avyayah Purushah Sakshi Kshetrajno Kshara Eva Cha

وہ پاکیزہ آتما ہے اور وہی پرماتما بھی؛ مُکتوں کی سب سے اعلیٰ منزل وہی ہے۔ وہ اَویَی (ناقابلِ زوال) ہے؛ وہ پُرُش ہے؛ وہ ساکشی (گواہ) ہے؛ وہ کْشَیترَجْنْیَ—جسم و ذہن کے میدان کا جاننے والا—ہے؛ اور وہی اَکْشَر، غیر متبدّل ہے۔

Its names, one by one

Shloka 3

योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।नारसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः

Yogo Yogavidam Neta Pradhana Purusheshvarah |Narasimha Vapuh Shriman Keshavah Purushottamah

وہ خود یوگ ہے اور یوگ کے جاننے والوں کا رہنما؛ وہ پرَدان (ابتدائی پرکرتی) اور پُرُش (شعوری روح) کا ایشور ہے۔ وہ نرسِمْہ کے روپ والا؛ شریمان کیشو؛ اور پُرُشوتم—سب سے اعلیٰ پُرُش—ہے۔

Its names, one by one

Shloka 4

सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।संभवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः

Sarvah Sharvah Shivah Sthanur Bhutadir Nidhir Avyayah |Sambhavo Bhavano Bharta Prabhavah Prabhur Ishvarah

وہی سب کچھ ہے؛ وہی شَرْو ہے؛ وہی شِو ہے؛ وہی ستھانُو—ثابت و غیر متزلزل—ہے؛ وہی بھوتوں کا آغاز ہے؛ وہی ناقابلِ زوال خزانہ ہے۔ وہی سَمْبھَو (ظہور کا سرچشمہ) ہے؛ وہی بھاوَن (پیدا کرنے والا) ہے؛ وہی بھرتا (سنبھالنے والا) ہے؛ وہی پربھَو (اصل سبب) ہے؛ وہی پربھو (مالک) ہے؛ اور وہی ایشور (حاکمِ مطلق) ہے۔

Its names, one by one

Shloka 5

स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः

Svayambhuh Shambhur Adityah Pushkaraksho Mahasvanah |Anadi Nidhano Dhata Vidhata Dhatur Uttamah

وہ سویمبھو—خودبخود ظاہر ہونے والا—ہے؛ وہ شَمْبھو ہے؛ وہ آدِتیہ ہے؛ وہ پُشْکَراکْش—کنول چشم—ہے؛ وہ مہاسْوَن—عظیم گونج والا—ہے۔ وہ اَنادی-نِدھن—نہ آغاز نہ انجام—ہے؛ وہ دھاتا (سہارا دینے والا) ہے؛ وہ وِدھاتا (نظام مقرر کرنے والا) ہے؛ اور وہ دھاتُرُتّم—سب سے اعلیٰ بنیاد—ہے۔

Its names, one by one

Shloka 6

अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः

Aprameyo Hrishikeshah Padmanabho Maraprabhuh |Vishwakarma Manus Tvashta Sthavishthah Sthaviro Dhruvah

وہ بے اندازہ ہے؛ ہریشیکیش—حواس کا مالک؛ پدمنابھ—کنول ناف والا؛ اور امرتوں کا پروردگار۔ وہ وِشوکرما، منو، تواشٹر؛ نہایت ٹھوس و قوی؛ قدیم؛ اور دھرو—ثابت و بے تزلزل ہے۔

Its names, one by one

Shloka 7

अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्

Agrahyah Shashvatah Krishno Lohitakshah Pratardanah |Prabhutas Trikakub Dhama Pavitram Mangalam Param

وہ ناقابلِ گرفت ہے، ازلی و ابدی ہے، کرشن ہے، سرخ چشم ہے، اور مخالف قوتوں کو پست کرنے والا ہے۔ وہ بے پایاں فیض والا؛ تین سمتوں کا مسکن؛ پاک کرنے والا؛ اور اعلیٰ ترین مبارکی ہے۔

Its names, one by one

Shloka 8

ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः

Ishanah Pranadah Prano Jyeshthah Shreshthah Prajapatih |Hiranyagarbho Bhugarbho Madhavo Madhusudanah

وہ ایشان، حاکمِ مطلق ہے؛ وہی پران دینے والا ہے؛ وہی پران ہے؛ وہ بزرگ ترین، بہترین، اور پرجا پتی—مخلوقات کا رب ہے۔ وہ ہیرنیاگربھ ہے؛ بھوگربھ—زمین کا گربھ؛ مادھو ہے؛ اور مدھوسودن ہے۔

Its names, one by one

Shloka 9

ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्

Ishwaro Vikrami Dhanvi Medhavi Vikramah Kramah |Anuttamo Duradharshah Kritajnah Kritiratmavan

وہ ایشور، حاکمِ برتر ہے؛ بہادر و صاحبِ وِکرم ہے؛ کمان بردار ہے؛ نہایت دانا ہے؛ وہی وِکرم ہے اور وہی کَرم—ترتیب و تدریج۔ وہ بے مثال ہے؛ مغلوب کرنا دشوار ہے؛ احسان شناس ہے؛ عمل میں کامل اثر رکھنے والا ہے؛ اور خود پر قابو رکھنے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 10

सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः

Sureshah Sharanam Sharma Vishwareta Prajabhavah |Ahah Samvatsaro Vyalah Pratyayah Sarvadarshanah

وہ سُریش—دیوتاؤں کا رب ہے؛ وہی پناہ ہے؛ وہی شَرم—حفاظت اور سکون ہے؛ وہ وِشو ریتا—کائنات کا بیج ہے؛ اور پرجا بھَو—تمام ہستیوں کا سرچشمہ ہے۔ وہ اَہَہ—دن ہے؛ سَموَتسر—سال ہے؛ وہی وِیال—قوی و ہیبت ناک ہے؛ وہی پرتیَے—اعتماد کی بنیاد ہے؛ اور سَروَدرشن—سب کچھ دیکھنے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 11

अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः

Ajah Sarveshvarah Siddhah Siddhih Sarvadir Achyutah |Vrishakapir Ameyatma Sarva Yoga Vinihsritah

وہ اَج (بےپیدائش)، سَرویشور (سب کا رب)، سِدھ (کامل)، خود سِدھی (حاصلِ کمال)، سب کا آغاز، اَچُیُت (جو کبھی نہ گرے)، وِرشاکَپی، بےاندازہ حقیقت والا، اور تمام یوگک ریاضتوں سے ماورا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 12

वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा संमितः समः ।अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः

Vasur Vasumanah Satyah Samatma Sammitah Samah |Amoghah Pundarikaksho Vrishakarma Vrishakritih

وہ وَسُو (باطنی دولت)، عالی فکر، سراسر سچ، یکساں طبیعت والا، ناپ تول میں کامل، بےطرف، اَموگھ (کبھی ناکام نہ ہونے والا)، پُندریکاکش (کنول آنکھوں والا)، جس کے اعمال دھرم کے مطابق ہیں، اور جس کی صورت ہی دھرم ہے۔

Its names, one by one

Shloka 13

रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।अमृतः शाश्वतः स्थाणुर्वरारोहो महातपाः

Rudro Bahushira Babhrur Vishvayonih Shuchishravah |Amritah Shashvatah Sthanur Vararoho Mahatapah

وہ رُدر، بہت سروں والا، بَبھرو (سنہری/گندمی رنگ)، کائنات کا سرچشمہ، پاکیزہ شہرت والا، اَمِرت (لازوال)، شاشوت (ازلی)، ستھانُو (غیر متزلزل)، بلند مرتبہ، اور عظیم تپسیا والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 14

सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः

Sarvagah Sarvavid Bhanur Vishvakseno Janardanah |Vedo Vedavid Avyango Vedango Vedavit Kavih

وہ سَروگ (ہر جگہ موجود)، سَروِد (سب کچھ جاننے والا)، بھانو (سورج کی مانند تاباں)، وِشوَکسین، جناردن، خود وید، وید کا جاننے والا، بےعیب، ویدانگ (وید کے اعضاء) کا حامل، وید کا ماہر، اور درشن والا رِشی-کوی ہے۔

Its names, one by one

Shloka 15

लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः

Lokadhyakshah Suradhyaksho Dharmadhyakshah Kritakritah |Chaturatma Chaturvyuhas Chaturdamshtras Chaturbhujah

وہ لوکادھیکش (جہان کا نگران)، سُرادھیکش (دیوتاؤں کا نگران)، دھرمادھیکش (دھرم کا نگہبان)، کِرتاکِرت (کئے اور نہ کئے کا سبب)، چتورآتما (چارگونی حقیقت والا)، چتورویوہ (چار ویوہ کی صورت میں ظاہر)، چتوردنشترا (چار دندان/دَمشٹرا والا)، اور چتوربھج (چار بازوؤں والا) ہے۔

Its names, one by one

Shloka 16

भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः

Bhrajishnur Bhojanam Bhokta Sahishnur Jagadadijah |Anagho Vijayo Jeta Vishvayonih Punarvasuh

وہ تابندہ ہے؛ غذا کی صورت میں پرورش ہے؛ بھوگتا/مصرف کرنے والا ہے؛ بردبار ہے؛ عالم کے آغاز میں پیدا ہونے والا ہے؛ بے عیب ہے؛ فتح ہے؛ فاتح ہے؛ کائنات کا سرچشمہ ہے؛ اور پھر وہی وَسو—ہمیشہ قائم رہنے والی دولت۔

Its names, one by one

Shloka 17

उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः

Upendro Vamanah Pramshur Amoghah Shuchir Urjitah |Atindrah Sangrahah Sargo Dhritatma Niyamo Yamah

وہ اُپیندر ہے؛ وامن ہے؛ بلند و فراخ ہے؛ اَموگھ—کبھی ناکام نہیں؛ پاکیزہ ہے؛ قوت والا ہے؛ اَتیندر—اِندر سے ماورا ہے؛ سنگرہ—سب کو سمیٹ کر قائم رکھنے والا ہے؛ سَرگ—تخلیق کا ظہور ہے؛ دھرت آتما—نفس پر قابو رکھنے والا ہے؛ نیَم ہے؛ اور یَم—ضبط و بندش کا پیکر ہے۔

Its names, one by one

Shloka 18

वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः

Vedyo Vaidyah Sadayogi Veeraha Madhavo Madhuh |Atindriyo Mahamayo Mahotsaho Mahabalah

وہ ویدیہ—سب سے اعلیٰ معلوم ہونے والا ہے؛ ویدیہ—شفا دینے والا طبیب ہے؛ سدا یوگی—ہمیشہ یوگ میں متحد ہے؛ ویرہا—دشمن کے سورماؤں کو گرانے والا ہے؛ مادھو ہے؛ مدھو ہے؛ اَتیندریہ—حواس سے ماورا ہے؛ مہا مایا والا ہے؛ مہا اُتساہ—عظیم عزم و ہمت والا ہے؛ اور مہا بَل—نہایت قوی ہے۔

Its names, one by one

Shloka 19

महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्

Mahabuddhir Mahaviryo Mahashaktir Mahadyutih |Anirdeshyavapuh Shriman Ameyatma Mahadridhrik

وہ مہابُدھی—عظیم عقل والا ہے؛ مہاویریہ—بڑی قوتِ کارنامہ والا ہے؛ مہاشکتی—نہایت طاقتور ہے؛ مہادیوتی—عظیم نور والا ہے؛ اَنِردیشیہ وَپُ—جس کا پیکر بیان سے باہر ہے؛ شریمان—باعثِ برکت و جلال ہے؛ اَمیَیاتما—جس کی حقیقت ناپی نہیں جا سکتی؛ اور مہادْرِدھِرِک—عظیم پہاڑ کو تھامنے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 20

महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ।अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः

Maheshvaso Mahibharta Shrinivasah Satam Gatih |Aniruddhah Suranando Govindo Govidam Patih

وہ مہیشواس—عظیم کمان دار ہے؛ مہیبھرتا—زمین کو تھامنے والا ہے؛ شرینِواس—شری (لکشمی) کا مسکن ہے؛ ستّام گتی—نیکوں کی راہ و پناہ ہے؛ اَنِرُدھ—ناقابلِ روک، ناقابلِ مغلوب ہے؛ سُرانند—دیوتاؤں کی مسرت ہے؛ گووند ہے؛ اور گووِدَام پتی—گؤوں کے جاننے والوں اور وید کے عارفوں کا آقا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 21

मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः

Marichir Damano Hamsah Suparno Bhujagottamah |Hiranyanabhah Sutapah Padmanabhah Prajapatih

وہ مَریچی ہے؛ دَمَن کرنے والا (دَمَن)؛ ہَنس؛ سُپَرْن؛ سانپوں میں سب سے برتر؛ ہِرَنیَنابھ؛ سُتَپا؛ پَدْمَنابھ؛ اور پراجاپتی—اولاد و تخلیق کا ربّ۔

Its names, one by one

Shloka 22

अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः संधाता संधिमान्स्थिरः ।अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा

Amrityuh Sarvadrik Simhah Sandhata Sandhiman Sthirah |Ajo Durmarshanah Shasta Vishrutatma Surariha

وہ اَمِرتیو—موت سے ماورا؛ سَروَدِرِک-سِمْہ—ہمہ بین قوت میں شیر صفت؛ سَندھاتا—جوڑنے والا؛ سَندھِمان—صلح و موافقت قائم کرنے والا؛ ستھِر—ثابت قدم؛ اَج—غیر مولود؛ دُرمَرشَن—بدی کے لیے ناقابلِ برداشت؛ شاستا—ناظم و حاکم؛ وِشروتاتما—مشہور حقیقت؛ اور سُرارِہا—دیوتاؤں کے دشمنوں کو مٹانے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 23

गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः

Gurur Gurutamo Dhama Satyah Satyaparakramah |Nimisho Nimishah Sragvi Vachaspatir Udaradhih

وہ گُرو ہے، گُروتَم—سب سے برتر استاد؛ دھام—اعلیٰ مسکن و پناہ؛ سَتیہ—حق؛ سَتیہ پَراکْرَم—جس کی قوت حق پر قائم ہے؛ نِمِش اور اَنِمِش—پلک جھپکنے والا اور بے پلک؛ سْرَگْوی—ہار پہننے والا؛ واچَسْپَتی—کلام کا ربّ؛ اور اُدار دھی—وسیع عقل والا۔

Its names, one by one

Shloka 24

अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्

Agranir Gramanih Shriman Nyayo Neta Samiranah |Sahasramurdha Vishvatma Sahasrakshah Sahasrapat

وہ اَگرَنی—سب سے آگے رہنما؛ گرامَنی—قوم و جماعت کا پیشوا؛ شریمان—مبارک دولت و شان والا؛ نیائے—عدلِ دھرم؛ نیتا—راہ دکھانے والا؛ سمیِرَن—ہوا کی مانند محرّک؛ سہسر مُوردھا—ہزار سروں والا؛ وِشو آتما—کائنات کی روح؛ سہسر آکش—ہزار آنکھوں والا؛ اور سہسر پات—ہزار قدموں والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 25

आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः संप्रमर्दनः ।अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः

Avartano Nivruttatma Samvrutah Sampramardanah |Ahah Samvartako Vahniranilo Dharanidharah

وہ آوَرتَن—گردشوں کو پھیرنے والا؛ نِوِرتّاتما—دل کو وابستگی سے ہٹا لینے والا؛ سَموِرت—پوشیدہ/محفوظ؛ سَمپرمَردَن—رکاوٹوں کو کچل دینے والا؛ اَہَہ—دن؛ سَموَرتَک—دور کے اختتام و تحلیل کا لانے والا؛ وَہنی—آگ؛ اَنِل—ہوا؛ اور دھرَنی دھر—زمین کو تھامنے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 26

सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः ।सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः

Suprasadah Prasannatma Vishwadhrig Vishwabhug Vibhuh |Satkarta Satkritah Sadhur Jahnur Narayano Narah

وہ سوپرساد ہے—صاف فضل عطا کرنے والا؛ پرسنّاتما—باطن میں سراپا سکون؛ وشودھِرِک—عالم کا سہارا؛ وشوبھُک—عالم کا پروردہ؛ وِبھُو—ہمہ گیر۔ وہ ستکرتا—نیکوں کی تعظیم کرنے والا؛ ستکرت—نیکوں کے ہاتھوں معزز؛ سادھو—صالح؛ جہنو؛ نارائن؛ اور نر ہے۔

Its names, one by one

Shloka 27

असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः

Asankhyeyo Prameyatma Vishishtah Shishtakrich Chuchih |Siddharthah Siddhasankalpah Siddhidah Siddhisadhanah

وہ اَسَنْکھیَیَہ ہے—شمار سے ماورا؛ اَپرمیَیاتما—جس کی حقیقت ناپی نہیں جا سکتی؛ وِشِشٹ—بے مثال برتر؛ شِشٹکرت—نیک طریقے کے نگہبان؛ شُچی—پاک۔ وہ سِدھارتھ—جس کا مقصد پورا؛ سِدھ سنکلپ—جس کا ارادہ برآورده؛ سِدھِد—کمال عطا کرنے والا؛ اور سِدھِ سادھن—کمال تک پہنچنے کا وسیلہ ہے۔

Its names, one by one

Shloka 28

वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः

Vrishahi Vrishabho Vishnur Vrishaparva Vrishodarah |Vardhano Vardhamanashcha Viviktah Shrutisagarah

وہ وِرشاہی؛ وِرشبھ—دھرم کا بیل، نشانِ استقامت؛ وِشنو؛ وِرشپَروَا؛ وِرشودر ہے۔ وہ وردھن—افزائش دینے والا؛ وردھمان—ہمیشہ بڑھتا ہوا؛ وِوِکت—منزہ و ماورائی؛ اور شُرتی ساگر—وحیِ وید کا سمندر ہے۔

Its names, one by one

Shloka 29

सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः

Subhujo Durdharo Vagmi Mahendro Vasudo Vasuh |Naikarupo Brihadrupah Shipivishtah Prakashanah

وہ سُبھُج—قوی بازوؤں والا؛ دُردھر—جسے برداشت کرنا دشوار، ناقابلِ مغلوب؛ واگمی—فصیح و بلیغ؛ مہندر—عظیم رب، اندرا کی مانند؛ وسود—دولت بخش؛ وسو—نفع رساں ہے۔ وہ نَیک روپ—کثیر صورتوں والا؛ بُرہد روپ—وسیع ہیئت والا؛ شِپِوِشٹ؛ اور پرکاشن—روشن کرنے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 30

ओजस्तेजो द्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः

Ojas Tejo Dyutidharah Prakashatma Pratapanah |Riddhah Spashtaksharo Mantrash Chandramshur Bhaskaradyutih

وہ اوجس—حیاتی قوت؛ تیجس—تابناک توانائی؛ دیوتی دھر—جلوہ بردار؛ پرکاشاتما—جس کی حقیقت ہی نور ہے؛ پرتاپن—اقتدار کو تیز کرنے والا ہے۔ وہ رِدھّ—کامل نعمتوں والا؛ سپشتاکشر—واضح حروف والا؛ منتر؛ چندرांशو—چاند کی کرنوں جیسا؛ اور بھاسکر دیوتی—سورج سی درخشانی والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 31

अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः

Amritamshudbhavo Bhanuh Shashabinduh Sureshwarah |Aushadham Jagatah Setuh Satya Dharma Parakramah

وہ امرت جیسے شعاعوں سے پیدا ہونے والا سورج ہے—بھانو، درخشاں۔ وہ شَشَبِندو ہے اور دیوتاؤں کا اِیشور۔ وہ جگت کی شفا بخش دوا ہے؛ وہ دنیا کے لیے سیتو (پل) ہے—جس کی شجاعت سچ اور دھرم پر قائم ہے۔

Its names, one by one

Shloka 32

भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनिलः ।कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः

Bhuta Bhavya Bhavan Nathah Pavanah Pavano Nilah |Kamaha Kamakrit Kantah Kamah Kamapradah Prabhuh

وہ ماضی، مستقبل اور حال کا ناتھ ہے۔ وہ پون ہے—پاون، پاک کرنے والا اَنِل۔ وہ خواہش کو مٹانے والا، خواہش کو پیدا کرنے والا، محبوب ہے؛ وہ خود کام ہے، مطلوبہ مرادیں عطا کرنے والا اور حاکمِ مطلق پر بھو ہے۔

Its names, one by one

Shloka 33

युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्

Yugadikrid Yugavarto Naikamayo Mahashanah |Adrishyo Vyaktarupashcha Sahasrajid Anantajit

وہ یُگوں کے آغاز کا کرنے والا ہے اور وہی ہے جس میں یُگوں کے چکر گردش کرتے ہیں۔ وہ کثیر مایاوی قوتوں والا اور مہاشن—نذرانوں/زمانے کا عظیم بھوگ کرنے والا ہے۔ وہ اَدِرش ہے، پھر بھی ظاہر صورت والا؛ وہ ہزاروں کو فتح کرنے والا اور لامحدود کو بھی مغلوب کرنے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 34

इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः ।क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः

Ishto Vishishtah Shishteshtah Shikhandi Nahusho Vrishah |Krodhaha Krodhakrit Karta Vishvabahur Mahidharah

وہ محبوب ہے، ممتاز ہے، اور شائستہ و منضبط لوگوں کو عزیز ہے۔ وہ شِکھنڈی ہے؛ وہ نہوش ہے؛ وہ وِرش ہے۔ وہ غضب کو مٹانے والا، اخلاقی نظام میں غضب کو برانگیختہ کرنے والا، اور کارفرما ہے؛ وہ وِشو باہو ہے اور مہیدھر—زمین کو تھامنے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 35

अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।अपां निधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः

Achyutah Prathitah Pranah Pranado Vasavanujah |Apam Nidhir Adhishthanam Apramattah Pratishthitah

وہ اَچْیُت ہے—جو کبھی نہیں ڈگمگاتا؛ وہ نامور ہے۔ وہ پران ہے اور پران دینے والا ہے۔ وہ واسوانُج ہے (واسَو/اِندر کا چھوٹا بھائی)۔ وہ آب کا خزانہ اور بنیاد ہے؛ وہ غفلت سے پاک اور مضبوطی سے قائم ہے۔

Its names, one by one

Shloka 36

स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः

Skandah Skandadharo Dhuryo Varado Vayuvahanah |Vasudevo Brihadbhanur Adidevah Purandarah

وہ اسکند ہے؛ اسکند کو دھارن کرنے والا؛ بوجھ اٹھانے میں قادر دھُریا؛ عطا کرنے والا؛ اور ہوا پر سوار (وایوواہن)۔ وہ واسودیو ہے؛ عظیم نور والا؛ ازلی دیوتا؛ اور پورندر۔

Its names, one by one

Shloka 37

अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः

Ashokas Taranas Tarah Shurah Shaurir Janeshvarah |Anukulah Shatavartah Padmi Padmanibhekshanah

وہ اشوک ہے—غم سے پاک؛ تارَن—نجات دینے والا؛ تارا—راہ دکھانے والا ستارہ۔ وہ شُور—دلیر؛ شَوری؛ جَنیشور—لوگوں کا مالک۔ وہ انوکول—مہربان و موافق؛ شتاورت—بہت سے پیچ و خم والا؛ پدمی—کنول دھارنے والا؛ اور پدم-نِبھےکشن—کنول چشم۔

Its names, one by one

Shloka 38

पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः

Padmanabho Ravindakshah Padmagarbhah Sharirabhrit |Maharddhir Riddho Vriddhatma Mahaksho Garudadhvajah

وہ پدمنابھ—کنول ناف والا، اور اَروِنداکش—کنول چشم ہے۔ وہ پدمگربھ—کنول گربھ والا، اور جسم دھاری جیووں کا پالنے والا ہے۔ وہ عظیم دولت و برکت والا، فروزاں و افزوں، پختہ روح والا، بڑے نینوں والا، اور گڑوڑ دھوج (گروڑ نشان) ہے۔

Its names, one by one

Shloka 39

अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः

Atulah Sharabho Bhimah Samayajno Havirharih |Sarvalakshana Lakshanyo Lakshmivan Samitinjayah

وہ اَتُل—بے مثال؛ شَرَبھ؛ اور بھیم—ہیبت ناک و زورآور ہے۔ وہ سَمَیَجْنَ—مناسب وقت کا جاننے والا، اور ہَوِرْہَری—قربانی کی آہوتیاں قبول کرنے والا ہے۔ وہ تمام مبارک علامات سے متصف، لکشمی والا، اور سمِتِنجَی—مجالس و معرکوں میں فاتح ہے۔

Its names, one by one

Shloka 40

विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः

Vikshharo Rohito Margo Hetur Damodarah Sahah |Mahidharo Mahabhago Vegavan Amitashanah

وہ وِکشَر—ناقابلِ زوال؛ روہِت؛ مارگ—راہ؛ اور ہیتُ—سبب ہے۔ وہ دامودر ہے اور سَہ—بردبار۔ وہ مہیدھر—زمین کو تھامنے والا، مہابھاگ—نہایت بخت والا، ویگوان—تیز قوت والا، اور اَمِتاشَن—لامحدود گنجائش و قدرت والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 41

उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः

Udbhavah Kshobhano Devah Shrigarbhah Parameshvarah |Karanam Karanam Karta Vikarta Gahano Guhah

وہی اُدبھَو (اصلِ پیدائش)، کْشوبھن (تبدیلی کو جنبش دینے والا)، دیو، شری گربھ (برکت کا رحم)، اور پرمیشور ہے۔ وہی کرن (آلہ)، کارن (سبب)، کرتا، وِکرتا (صورتیں بدلنے والا)، گہن (ناقابلِ فہم)، اور گُہا (باطنی راز) ہے۔

Its names, one by one

Shloka 42

व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।परर्द्धिः परमः स्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः

Vyavasayo Vyavasthanah Samsthanah Sthanado Dhruvah |Pararddhih Paramaspashtas Tushtah Pushtah Shubhekshanah

وہی وِیَوَسایہ (پختہ عزم)، وِیَوَستھان (مستحکم نظمِ حکومت)، سنستھان (ہیئت و ساخت)، ستھانَد (مرتبہ اور استقرار عطا کرنے والا)، اور دھروُو (غیر متبدّل) ہے۔ وہی پرردھی (اعلیٰ ترین فراوانی)، پرم (سب سے برتر)، سپَشٹ (واضح و ظاہر)، تُشٹ (راضی)، پُشٹ (پرورش کرنے والا)، اور شُبھیکشَن (مبارک نظر والا) ہے۔

Its names, one by one

Shloka 43

रामो विरामो विरतो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः

Ramo Viramo Virato Margo Neyo Nayo Nayah |Veerah Shaktimatam Shreshtho Dharmo Dharmaviduttamah

وہی رام (دل کو مسرّت دینے والا)، وِرام (آرام)، وِرت (ترک و بےرغبتی)، مارگ (راہ)، نیَہ (جسے رہنمائی دی جائے)، نَیَہ (درست سیاست)، اور اَنَیَہ (بدنظمی و بدسیاستی کا مداوا) ہے۔ وہی ویر (بہادر)، طاقتوروں میں سب سے برتر، خود دھرم، اور دھرم کے جاننے والوں میں اعلیٰ ترین ہے۔

Its names, one by one

Shloka 44

वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः

Vaikunthah Purushah Pranah Pranadah Pranavah Prithuh |Hiranyagarbhah Shatrughno Vyapto Vayur Adhokshajah

وہی ویکُنٹھ، پُرُش (کائناتی انسان)، پران (حیات کی سانس)، پرانَد (جان بخشنے والا)، پرنَو (اومکار)، اور پرتھو (وسیع) ہے۔ وہی ہِرنْیَگربھ، شترُگھن (دشمن قوتوں کو مٹانے والا)، ویابت (ہمہ گیر)، وایو (حیاتی ہوا)، اور اَدھوکشج (حواس سے ماورا) ہے۔

Its names, one by one

Shloka 45

ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः

Rituh Sudarshanah Kalah Parameshthi Parigrahah |Ugrah Samvatsaro Daksho Vishramo Vishwadakshinah

وہی رِتو (نظامِ موسم و کائناتی ترتیب)، سُدرشن (بہترین دید والا)، کال (زمان)، پرمیشٹھی (اعلیٰ ترین مقام پر متمکن)، اور پریگرہ (نگہبان و سہارا) ہے۔ وہی اُگر (ہیبت ناک و جلالی)، سنوتسر (سال)، دَکش (ماہر)، وِشرام (آرام بخش)، اور وِشوَدکشن (سب کا محسن) ہے۔

Its names, one by one

Shloka 46

विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः

Vistarah Sthavarah Sthanuh Pramanam Bijamavyayam |Artho Nartho Mahakosho Mahabhogo Mahadhanah

وہی وِستار (توسیع) ہے، وہی ثابت و قائم (ستھاور) اور غیر متحرک (ستھانو) ہے؛ وہی پرمان—علم و پیمائش کا معیار، اور بیجِ اَویَیَ—ناقابلِ زوال تخم ہے۔ وہی اَرتھ—معنی و قدر بھی ہے اور اَنرتھ—قدر کی نفی بھی؛ وہی مہاکوش—عظیم خزانہ، مہابھوگ—عظیم نعمت و وسیلہ، اور مہادھن—عظیم دولت ہے۔

Its names, one by one

Shloka 47

अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः

Anirvinnah Sthavishtho Bhur Dharmayupo Mahamakhah |Nakshatranemir Nakshatri Kshamah Kshamah Samihanah

وہ اَنِروِنّ—بے تھکن، ستھَوِشٹھ—نہایت ٹھوس و مضبوط، بھو—زمین/سہارا؛ دھرم یوپ—دھرم کا ستون، اور مہامکھ—عظیم یَجْن ہے۔ وہ نکشترنیمی—ستاروں کا محور، نکشَتری—برجوں کا مالک؛ کْشَم—بردبار، کْشام—زاہد و ریاضت شعار، اور سمیہن—کوشش و سعی کو برپا کرنے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 48

यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः ।सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्

Yajna Ijyo Mahejyashcha Kratuh Satram Satam Gatih |Sarvadarshi Vimuktatma Sarvajno Jnanamuttamam

وہی یَجْن ہے، وہی اِجْیَ—قابلِ عبادت، اور مہےجْیَ—نہایت قابلِ پرستش؛ وہی کرتو—عزمِ رسم، وہی ستر—طویل یَجْنیہ رسم، اور وہی ستّام گتی—نیکوں کی آخری منزل ہے۔ وہ سَروَدَرشی—سب کچھ دیکھنے والا، وِمُکت آتما—آزاد روح والا؛ سَروَجْن—ہمہ دان، اور جْنانَمُتّم—اعلیٰ ترین معرفت ہے۔

Its names, one by one

Shloka 49

सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः

Suvratah Sumukhah Sukshmah Sughoshah Sukhadah Suhrut |Manoharo Jitakrodho Virabahur Vidaranah

وہ سوورت—عمدہ عہد و ریاضت والا، سُمکھ—خوش رو و مبارک چہرہ، سوکشْم—نہایت لطیف؛ سُگھوش—نیک آواز و اعلان والا، سُکھد—آرام بخش، اور سُہرت—خیر خواہ دوست ہے۔ وہ منوہر—دلربا، جِتَکرودھ—غصہ پر غالب؛ ویر باہو—قوی بازو، اور وِدارَن—رکاوٹوں کو چیر دینے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 50

स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः

Svapanah Svavasho Vyapi Naikatma Naikakarmakrit |Vatsaro Vatsalo Vatsi Ratnagarbho Dhaneshvarah

وہ سْواپَن—آرام و نیند عطا کرنے والا، سْوَوَش—اپنے اختیار میں، وْیاپی—ہر شے میں محیط؛ نَیک آتما—کثیر صورتوں والا، اور نَیک کرم کِرت—بہت سے کام انجام دینے والا ہے۔ وہ وَتسر—سال ہے، وَتسل—شفقت کرنے والا، وَتسی—اپنوں کا پرورش کرنے والا؛ رَتن گربھ—جواہرات کا خزینہ، اور دھنیشور—دولت کا مالک ہے۔

Its names, one by one

Shloka 51

धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः

Dharmagub Dharmakrid Dharmi Sadasat Ksharam Aksharam |Avijnata Sahasramshur Vidhata Kritalakshanah

وہ دھرم کا محافظ، دھرم کو قائم کرنے والا اور خود دھرم ہی ہے؛ وہ حق و باطل، فانی و باقی دونوں ہے۔ عام ادراک سے ماورا، ہزار کرنوں والا تاباں؛ وہی مقدّر ٹھہرانے والا (ودھاتا) اور کامل اوصاف کی علامتوں سے متصف ہے۔

Its names, one by one

Shloka 52

गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः

Gabhastinemih Sattvasthah Simho Bhutamaheshvarah |Adidevo Mahadevo Devesho Devabhrid Guruh

وہ کرنوں کا محور و مرکز ہے، ستوگُن میں قائم؛ شیر کی مانند، بھوتوں کا مہیشور۔ وہ آدی دیو، مہا دیو، دیویوں کے دیو—دیوتاؤں کا مالک؛ اور دیوتاؤں کا سہارا اور گُرو کے طور پر قابلِ تعظیم ہے۔

Its names, one by one

Shloka 53

उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः

Uttaro Gopatir Gopta Jnanagamyah Puratanah |Sharira Bhuta Bhrid Bhokta Kapindro Bhuri Dakshinah

وہ اعلیٰ ترین ہے؛ گوپتی—گایوں اور جانداروں کا مالک، گوپتا—نگہبان۔ وہ گیان کے ذریعے قابلِ حصول اور ازل سے قدیم ہے۔ وہ جسم دار مخلوقات کو سنبھالتا اور بھوگتا ہے؛ وہ کپیندر ہے اور عطا میں بے حد سخی۔

Its names, one by one

Shloka 54

सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।विनयो जयः सत्यसंधो दाशार्हः सात्वतां पतिः

Somapo Mritapah Somah Purujit Purusattamah |Vinayo Jayah Satyasandho Dasharhah Satvatam Patih

وہ سوما پینے والا اور امرت پینے والا ہے؛ وہ خود سوما ہے؛ بہتوں کو فتح کرنے والا، انسانوں میں سب سے برتر۔ وہ انکساری (وِنَی)، فتح (جَے)، اور سچ پر قائم عہد والا (ستیہ سندھ) ہے؛ وہ داشارھ ہے اور ساتوتوں کا پتی، یعنی سردار ہے۔

Its names, one by one

Shloka 55

जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः

Jivo Vinayita Sakshi Mukundo Amita Vikramah |Ambho Nidhir Anantatma Mahodadhi Shayo Antakah

وہ خود زندگی ہے؛ تربیت دینے والا، راہ دکھانے والا اور گواہ۔ وہ مُکُند ہے، بے اندازہ شجاعت والا؛ سمندر، لامحدود آتما؛ عظیم پانیوں پر شایان رہنے والا، اور ادوار کے اختتام کا کرنے والا۔

Its names, one by one

Shloka 56

अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः

Ajo Maharhah Svabhavyo Jitamitrah Pramodanah |Anando Nandano Nandah Satyadharma Trivikramah

وہ اَجنما ہے، نہایت لائقِ تعظیم، اپنی فطرت سے خود قائم؛ دشمنوں پر غالب آنے والا اور سرور کا سرچشمہ۔ وہی آنند ہے، نندن—جو دلوں میں خوشی جگائے—اور نند، خود خوشی؛ جس کا دھرم سچائی ہے، اور تری وِکرم—تین قدموں والا۔

Its names, one by one

Shloka 57

महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्

Maharshih Kapilacharyah Kritajno Medinipatih |Tripadas Tridashadhyaksho Mahashringah Kritantakrit

وہ مہارشی ہے؛ کپل آچاریہ، احسان شناس؛ اور زمین کا مالک۔ وہ تری پَد—تین قدموں والا—تری دَشوں (تیس دیوتاؤں) کا نگران؛ مہاشِرِنگھ—نہایت قوی—اور کِرتانت کِرت، جو زمانے کے چکروں کی تکمیل و اختتام برپا کرتا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 58

महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः

Mahavaraho Govindah Sushenah Kanakangadi |Guhyo Gabhiro Gahano Guptash Chakragadadharah

وہ مہا وَراہ—عظیم خنزیر اوتار—گووند؛ سُسین؛ اور سنہری بازوبند پہننے والا ہے۔ وہ گُہیہ—رازِ الٰہی—گہرا اور ناقابلِ ادراک؛ نہایت دقیق، پوشیدہ؛ اور چکر و گدا کو دھारण کرنے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 59

वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः संकर्षणोऽच्युतः ।वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः

Vedhah Svango'jitah Krishno Dridhah Sankarshano'chyutah |Varuno Vaaruno Vrikshah Pushkaraksho Mahamanah

وہ ویدھا؃—خالقِ کائنات—اپنے ہی وجود سے خود ساختہ؛ اَجِت—ناقابلِ فتح—کرشن؛ ثابت قدم؛ سنکرشن؛ اور اَچُیُت—جو کبھی نہ گرے۔ وہ ورُن ہے، ورُن کی صفت والا؛ وِرِکش—سہارا و تکیہ—پُشکرآکش—کنول نین—اور مہامنا، عظیم دل و خرد والا۔

Its names, one by one

Shloka 60

भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः

Bhagavan Bhagahanandi Vanamali Halayudhah |Adityo Jyotiradityah Sahishnur Gatisattamah

وہ بھگوان ہے؛ بھگہا—بدشگونی و نحوست کو مٹانے والا؛ نندی—سرور کا پیکر؛ وَنمالی—جنگلی پھولوں کی مالا پہننے والا؛ اور ہلایُدھ—ہل کو ہتھیار بنانے والا۔ وہ آدِتیہ—شمسی اصول—آدِتیہ کی روشنی؛ سَہِشْنُو—بردبار؛ اور گَتِسَتّم—سب سے اعلیٰ منزل، برترین پناہ اور راہ—ہے۔

Its names, one by one

Shloka 61

सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।दिवःस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः

Sudhanva Khanda Parashur Daruno Dravina Pradah |Divah Sprik Sarva Drig Vyaso Vachaspatir Ayonijah

وہ سُدھنوا ہے—عمدہ کمان والا؛ کھنڈپرشو—تبر بردار؛ دارُوṇ—سخت و ثابت قدم تپسوی؛ اور درَوِṇپرد—رزق و دولت عطا کرنے والا۔ وہ دِوَہَسپرِک—آسمان کو چھونے والا؛ سَروَدِرِک—ہمہ بین؛ ویاس—ترتیب دینے والا و پھیلانے والا؛ واچسپتی—کلام کا رب؛ اور اَیونِج—ازلی، رحم سے پیدا نہ ہونے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 62

त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्

Trisama Samagah Sama Nirvanam Bheshajam Bhishak |Sannyasakrich Chamah Shanto Nishtha Shantih Parayanam

وہ تِرساما ہے—تین سامن نغموں سے وابستہ؛ سامگ—سامن کا گانے والا؛ اور ساما—خود سامن۔ وہ نِروان—موکش؛ بھیشج—شفا بخش دوا؛ اور بھِشک—حکیم ہے۔ وہ سنیاس کرت—ترکِ دنیا کا مُقرِّر؛ چھما—بردباری و درگزر؛ شانت—سکون والا؛ نِشٹھا—ثابت قدمی؛ شانتی—امنِ کامل؛ اور پرایَنَم—اعلیٰ ترین پناہ اور منزل ہے۔

Its names, one by one

Shloka 63

शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः

Shubhangah Shantidah Srashta Kumudah Kuvaleshayah |Gohito Gopatir Gopta Vrishabhaksho Vrishapriyah

وہ شُبھانگ ہے—مبارک صورت والا؛ شانتِد—امن عطا کرنے والا؛ اور سْرَشْٹا—خالق۔ وہ کُمُد اور کُوَلیشَیَہ—کنول سے وابستہ رب ہے۔ وہ گوہِت—گایوں اور مخلوق کا خیر خواہ؛ گوپتی—گایوں کا آقا/نگہبان؛ اور گوپتا—محافظ ہے۔ وہ وِرِشَبھاکش—بیل جیسی مضبوط نگاہ والا؛ اور وِرِشَپریہ—دھرم کا محبوب، بیل کے نشان کا دوست ہے۔

Its names, one by one

Shloka 64

अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतां वरः

Anivarti Nivruttatma Sankshepta Kshemakrucchivah |Shrivatsavakshah Shrivasah Shripatih Shrimatam Varah

وہ اَنِوَرتی ہے—کبھی پسپا نہ ہونے والا؛ نِوِرتّاتما—باطناً ضبطِ نفس والا اور دنیاوی رغبتوں سے ہٹا ہوا؛ سنکشپتا—سمیٹنے والا، انجام تک پہنچانے والا؛ اور کْشیمکرت—امن و عافیت پیدا کرنے والا، شِو—مبارک و مسعود ہے۔ وہ شریوتس وکشاہ—سینے پر شریوتس کے نشان والا؛ شریواس—شری کا مسکن؛ شریپتی—شری کا مالک؛ اور شریمتاں وَر—اہلِ سعادت میں سب سے برتر ہے۔

Its names, one by one

Shloka 65

श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमांल्लोकत्रयाश्रयः

Shreedah Shreeshah Shreenivasah Shreenidhih Shreevibhavanah |Shreedharah Shreekarah Shreyah Shreeman Lokatrayashrayah

وہ شرید ہے—خوش حالی عطا کرنے والا؛ شریش—شری کا آقا؛ شرینیواس—شری کا مسکن؛ شرینِدھی—شری کا خزانہ؛ اور شری وِبھاون—شری کو ظاہر اور بڑھانے والا۔ وہ شری دھر—شری کو تھامنے والا؛ شری کر—خوش حالی پیدا کرنے والا؛ شریَہ—اعلیٰ ترین بھلائی؛ اور شریمان—شری سے مزین، تینوں جہانوں کا سہارا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 66

स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः

Svakshah Svangah Shatanando Nandir Jyotir Ganeshvarah |Vijitatma Vidheyatma Satkirtish Chinna Samshayah

وہ سْوَکْشَ (خوب صورت آنکھوں والا)، سْوَنگَ (اعلیٰ اعضا والا)، شَتانند (کثیر مسرتوں کا سرچشمہ)، نندی (سرور)، جیوتس (نور) اور گنیشور (جماعتوں کا رب) ہے۔ وہ وجیت آتما (نفس پر غالب)، ودھیے آتما (دھرم کے نظم کا مطیع)، ست کیرتی (نیک نام) اور چھِنّ سنشَے (جس کے شکوک کٹ چکے) ہے۔

Its names, one by one

Shloka 67

उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः

Udirnah Sarvatash Chakshur Anishah Shashvatah Sthirah |Bhushayo Bhushano Bhutir Vishokah Shoka Nashanah

وہ اُدیِرن (بلند و برآمدہ)، سَروَتَش چکشُ (ہر سمت دیکھنے والا)، اَنیِش (کسی کے تابع نہیں)، شاشوت (ازلی) اور ستھِر (ثابت قدم) ہے۔ وہ بھوشَیَ (زمین کو مسکن بنانے والا)، بھوشَن (زیب و زینت)، بھوتی (فروغ و برکت)، وِشوک (غم سے پاک) اور شوک ناشن (غم دور کرنے والا) ہے۔

Its names, one by one

Shloka 68

अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः

Archishman Architah Kumbho Vishuddhatma Vishodhanah |Aniruddho Pratirathah Pradyumno Mitavikramah

وہ اَرشِشمان (تابناک)، اَرشِت (معبود و پرستیدہ)، کُمبھ (برقرار رکھنے والا ظرف)، وِشُدّھ آتما (بالکل پاکیزہ سرشت) اور وِشودھن (پاک کرنے والا) ہے۔ وہ اَنِرُدّھ (بے رکاوٹ)، اَپرَتِرَتھ (بے مثال حریف)، پردیومن اور اَمِت وِکرَم (لا محدود شجاعت والا) ہے۔

Its names, one by one

Shloka 69

कालनेमिनिहा वीरः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः

Kalaneminiha Veerah Shoorah Shaurir Janeshwarah |Trilokatma Trilokeshah Keshavah Keshiha Harih

وہ کالنیمی نِہا (کالنیمی کا ہلاک کرنے والا)، ویر (دلیر)، شور (بہادر)، شوری (شورَ کے خاندان سے) اور جنیشور (مخلوقات کا رب) ہے۔ وہ تری لوک آتما (تینوں جہانوں کی روح)، تری لوکیش (تینوں جہانوں کا مالک)، کیشو، کیشی ہا (کیشی کا قاتل) اور ہری ہے۔

Its names, one by one

Shloka 70

कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः

Kamadevah Kamapalah Kami Kantah Kritagamah |Anirdeshyavapur Vishnur Viro Ananto Dhananjayah

وہ کام دیو (خواہش کی الوہی قوت)، کام پال (خواہش کا نگہبان و ضابطہ)، کامی (خواہش رکھنے والا)، کانت (محبوب و حسین) اور کِرت آگم (آگموں کا مُقرِّر) ہے۔ وہ اَنِردیشیہ وَپُس (ناقابلِ بیان صورت والا)، وِشنو، ویر (دلیر)، اَننت (لا انتہا) اور دھننجے ہے۔

Its names, one by one

Shloka 71

ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः

Brahmanyo Brahmakrid Brahma Brahma Brahmavivardhanah |Brahmavid Brahmano Brahmi Brahmajno Brahmanapriyah

وہ برہمنیہ ہے—برہمن (مطلق حقیقت اور ویدی علم) کا عاشق؛ برہمنی نظمِ دھرم کو قائم کرنے والا؛ برہما؛ خود برہمن ہی؛ اور برہمن کو بڑھانے والا۔ وہ برہمن کا جاننے والا ہے؛ برہمن (مقدس علم کا نمونہ) ہے؛ برہمن میں قائم ہے؛ برہمن-جْنانی ہے؛ اور برہمنوں کو محبوب ہے۔

Its names, one by one

Shloka 72

महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः

Mahakramo Mahakarma Mahateja Mahoragah |Mahakratur Mahayajva Mahayajno Mahahavih

وہ عظیم قدموں والا اور عظیم اعمال والا ہے؛ عظیم نور و جلال والا ہے؛ اور مہا اژدہا/مہا ناگ ہے—کائناتی سہارا دینے والی علامت کے طور پر۔ وہ مہا کرتو (یَجْنَی عزم) ہے؛ مہا یَجْوا (عظیم یَجْن کرنے والا) ہے؛ خود مہا یَجْن ہے؛ اور مہا ہَوِی (عظیم نذر/آہوتی) ہے۔

Its names, one by one

Shloka 73

स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ।पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः

Stavyah Stavapriyah Stotram Stutih Stota Ranapriyah |Purnah Purayita Punyah Punyakirtir Anamayah

وہ ستائش کے لائق اور ستائش کو پسند کرنے والا ہے؛ وہی ستوتر (حمدیہ منتر) ہے، وہی ستوتی (عملِ ستائش) ہے، اور وہی ستوتا (ستائش کرنے والا) ہے۔ وہ رَن-پریہ ہے—دھرم کی حفاظت کے لیے منضبط جدوجہد کو پسند کرنے والا۔ وہ کامل ہے؛ پورا کرنے والا؛ پُنّیہ مَے ہے؛ پاکیزہ شہرت والا؛ اور اَنامَی—رنج و روگ سے پاک ہے۔

Its names, one by one

Shloka 74

मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः

Manojavas Tirthakaro Vasureta Vasupradah |Vasuprado Vasudevo Vasur Vasumana Havih

وہ خیال کی رفتار کی مانند تیز ہے؛ تیرتھ کرنے والا ہے—پاکیزگی کے راستے قائم کرنے والا۔ وہ وَسُ-ریتہ ہے—خوشحالی کا بیج و سرچشمہ؛ اور وَسُ-پرد ہے—خوشحالی عطا کرنے والا۔ وہ دولت دینے والا ہے؛ واسودیو ہے؛ خود دولت کا پیکر ہے؛ جس کا دل خیر و عطا کی طرف مائل ہے؛ اور ہَوِی—آہوتی ہے۔

Its names, one by one

Shloka 75

सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः

Sadgatih Satkritih Satta Sadbhutih Satparayanah |Shuraseno Yadushreshthah Sannivasah Suyamunah

وہ سَدگَتی ہے، سَتکِرتی ہے، اور سَتّا—سچا وجود ہے؛ سَدبھوتی—سچی خوشحالی ہے؛ اور سَتپَرایَن—نیکوں کا آخری سہارا ہے۔ وہ شُورَسین کے خاندان سے ہے؛ یَدُؤں میں سب سے برتر ہے؛ سب کا سَنّیواس—ٹھکانہ ہے؛ اور سُیامُن—یَمُنا کے دیس سے مبارک نسبت رکھنے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 76

भूतावासो वासुदेवो सर्वासुनिलयोऽनलः ।दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः

Bhootavaso Vasudevah Sarvasunilayo Nalah |Darpaha Darpado Drupto Durdharo Thaparajitah

وہ تمام جانداروں کا مسکن ہے—واسودیو؛ تمام سانسوں/حیات کی پناہوں کا ٹھکانا، اور انل، یعنی وہ آگ جو جلائی نہ جا سکے۔ وہ غرور کو مٹانے والا، وقار/اعتماد بخشنے والا، نہایت قوی و درخشاں، برداشت سے باہر، اور ناقابلِ تسخیر ہے۔

Its names, one by one

Shloka 77

विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः

Vishwamurtir Mahamurtir Diptamurtir Amurtiman |Anekamurtir Avyaktah Shatamurtih Shatananah

اس کی صورت ہی کائنات ہے؛ وہ عظیم الشان صورت والا ہے؛ نورانی صورت والا ہے؛ اور پھر بھی بے صورت (ماورائے صورت) ہے۔ وہ بہت سی صورتوں والا، غیر مُظہر، سو صورتوں والا اور سو چہروں والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 78

एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः

Eko Naikah Savah Kah Kim Yat Tat Padam Anuttamam |Lokabandhur Lokanatho Madhavo Bhaktavatsalah

وہ ایک ہے، مگر محض ایک ہی نہیں—بہت روپوں میں ظاہر ہوتا ہے؛ وہ محرّک (سَوَ) ہے؛ ‘کون؟’ اور ‘کیا؟’ کی صورت بھی—وہی بے مثال مقام/پد ہے۔ وہ جہان کا رشتہ دار، جہان کا آقا، مادھو، اور بھکتوں پر شفقت کرنے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 79

सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः

Suvarna Varno Hemango Varangash Chandanangadi |Viraha Vishamah Shunyo Ghritashir Achalash Chalah

وہ سنہری رنگ والا، سونے جیسے اعضا والا، بہترین پیکر والا ہے؛ صندل کی خوشبو اور بازوبند/کنگن سے آراستہ۔ وہ ‘ویرہا’—جسمانی بہادری کے انجام کا مقرر؛ ‘وشم’—عام خانوں سے ماورا؛ ‘شونیہ’—گرفت سے پرے؛ گھی کی مانند پرورش دینے والی برکتوں والا؛ اٹل، اور پھر بھی متحرک ہے۔

Its names, one by one

Shloka 80

अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् ।सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः

Amani Manado Manyo Lokasvami Trilokadhrik |Sumedha Medhajo Dhanyah Satyamedha Dharadharah

وہ بے نیازِ خودستائی ہے؛ عزت دینے والا، عزت کے لائق؛ جہان کا مالک؛ تینوں جہانوں کو تھامنے والا۔ وہ نہایت دانا؛ ‘میدھج’—عقل کا سرچشمہ؛ بابرکت؛ ‘سَتیہ میدھا’—سچ میں قائم فہم والا؛ اور ‘دھرا دھر’—زمین/بار کو سنبھالنے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 81

तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।प्रग्रहो निग्रहोऽव्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः

Tejo Vrisho Dyutidharah Sarva Shastra Bhritam Varah |Pragraho Nigraho Vyagro Naika Shringo Gadagrajah

وہی تجلّی ہے—قوّت و دھرم کا ثور؛ جلال کا حامل؛ اور تمام اسلحہ برداروں میں سب سے برتر۔ وہی نگہبان و قابو میں رکھنے والا ہے، بے اضطراب؛ کثیر ‘سینگوں’ یعنی گوناگوں قدرتوں والا؛ اور گدا کے اَگْرَج—بلرام۔

Its names, one by one

Shloka 82

चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्

Chaturmurtis Chaturbahus Chaturvyuhas Chaturgatih |Chaturatma Chaturbhavas Chaturvedavid Ekapat

وہ چار صورتوں والا اور چار بازوؤں والا ہے؛ چتُرویوہ کی چارگانہ ترتیب میں جلوہ گر؛ اور چتُرگتی—چار مقاصد/راہوں کا راستہ۔ وہ خودی اور احوال میں چار رُخی ہے؛ چاروں ویدوں کا عارف؛ اور ایکپات—واحد برتر اصل کے طور پر نزول فرمانے والا۔

Its names, one by one

Shloka 83

समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा

Samavarto Nivrittatma Durjayo Duratikramah |Durlabho Durgamo Durgo Duravaso Durariha

وہ سماآورت ہے—چکروں کو پورا کر کے لوٹ آنے والا؛ اور نِوِرِتّ آتما—تعلّق سے ہٹا ہوا۔ وہ مغلوب کرنا دشوار اور حد سے گزرنا دشوار ہے۔ وہ پانا مشکل، قریب پہنچنا مشکل، اور قلعۂ پناہ کی مانند مضبوط ٹھکانہ ہے؛ بے ضبطوں کے لیے اس میں ٹھہرنا مشکل؛ اور مخالف قوتوں کے لیے اسے زیر کرنا مشکل۔

Its names, one by one

Shloka 84

शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः

Shubhango Lokasarangah Sutantus Tantuvardhanah |Indrakarma Mahakarma Kritakarma Kritagamah

وہ خوش ہیئت و مبارک اندام ہے؛ لوک سارنگ—جہان کا جوہر اور سہارا۔ وہ سُتنتُو—باریک دھاگا ہے اور تنتُو وردھن—اسی دھاگے کو بڑھانے والا، تسلسل کا بُنکار۔ اس کے افعال اندرا کی مانند شاہانہ ہیں؛ اس کے کارنامے عظیم ہیں؛ اس کے کیے ہوئے کام پایۂ تکمیل کو پہنچے؛ اور اس کی کِرت آگم—مستند تعلیم و روایت قائم ہے۔

Its names, one by one

Shloka 85

उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी

Udbhavah Sundarah Sundo Ratnanabhah Sulochanah |Arko Vajasanah Shringi Jayantah Sarvavijjayi

وہ اُدبھَو—منبع و سرچشمہ ہے؛ سُندر—نہایت حسین؛ سُند—لطیف و دلنواز۔ وہ رتن نابھ—جواہر ناف والا؛ اور سُلوچن—عمدہ نگاہ والا۔ وہ اَرک—آفتاب ہے؛ واجسن—قوّت و غذا بخشنے والا؛ شِرنگی—قدرت کی علامت ‘سینگوں’ والا؛ جَیَنت—فاتح؛ اور سَروَوِجّیَی—سب پر غالب آنے والا۔

Its names, one by one

Shloka 86

सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः

Suvarna Bindur Akshobhyah Sarva Vageeshwareshwarah |Mahahrado Mahagarto Mahabhuto Mahanidhih

وہ سونے کا نقطہ/قطرہ ہے، غیر متزلزل؛ کلام کے تمام اربابِ سخن کا بھی ربّ۔ وہ عظیم جھیل ہے، عظیم گہرائی ہے، عظیم ہستی ہے اور عظیم خزانہ—لازوال ودیعت۔

Its names, one by one

Shloka 87

कुमुदः कुंदरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः

Kumudah Kundarah Kundah Parjanyah Pavano Nilah |Amritamsho Mritavapuh Sarvajnah Sarvatomukhah

وہ کُمُد، کُندَر اور کُند ہے—پاکیزگی و سرور کے نام؛ وہ پَرجنْیَ ہے—بارش لانے والا۔ وہ پون ہے، اَنِل ہے—ہوا کی جان۔ وہ اَمرت کا حصہ ہے، اَمرت ہی کا پیکر؛ سب کچھ جاننے والا، اور ہر سمت رُخ رکھنے والا—سب کے لیے حاضر۔

Its names, one by one

Shloka 88

सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।न्यग्रोधोदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः

Sulabhah Suvratah Siddhah Shatrujit Chhatrutapanah |Nyagrodho Dumbaro Shvatthash Chanurandhra Nishudanah

وہ سُلبھ ہے—آسانی سے دستیاب؛ سُوورت ہے—عالی عہد و ریاضت والا؛ اور سِدھ ہے—کامل و برآورده۔ وہ شترو جِت ہے—دشمنوں پر غالب؛ اور شترو تاپن ہے—معاند قوتوں کو دبانے والا۔ وہ نیگروध، اُدُمبَر اور اَشوَتھ ہے—مقدس درختوں کی علامت۔ وہ چانور اور آندھرا لشکروں پر فیصلہ کن انجام لانے والا بھی کہلاتا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 89

सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः

Sahasrarchih Saptajihvah Saptaidhah Saptavahanah |Amurtiranagho'chintyo Bhayakrid Bhayanashanah

وہ ہزار شعلوں والا ہے؛ سات زبانوں والا؛ سات ایندھنوں سے فروزاں؛ اور سات سواریوں والا—ویدی آتش-کائنات کی تعبیر۔ وہ بے صورت ہے، بے عیب ہے، ناقابلِ تصور ہے۔ وہ ہیبتِ اخلاقی پیدا کرتا ہے اور خوف کو مٹا دیتا ہے—حفاظت بن کر۔

Its names, one by one

Shloka 90

अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् ।अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः

Anur Brihat Krishah Sthulo Gunabhrin Nirguno Mahan |Adhritah Svadhritah Svasyah Pragvamsho Vamsha Vardhanah

وہ ذرّہ بھی ہے اور بَریں بھی؛ لطیف بھی ہے اور کثیف بھی؛ اوصاف کا حامل بھی اور اوصاف سے ماورا بھی—عظیم۔ وہ بے سہارا ہے، مگر خود اپنا سہارا؛ خود قائم، خود کفیل۔ وہ ازلی سرچشمۂ نسب ہے اور نسب کو بڑھانے والا—تسلسل کا نگہبان۔

Its names, one by one

Shloka 91

भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः

Bharabhrit Kathito Yogi Yogishah Sarvakamadah |Ashramah Shramanah Kshamah Suparno Vayuvahanah

وہ بوجھ اٹھانے والا ہے؛ معتبر روایت میں جس کا ذکر کیا گیا ہے؛ وہ یوگی ہے، یوگیوں کا پروردگار ہے، اور ہر مطلوبہ مراد عطا کرنے والا ہے۔ وہ آشرم—پناہ گاہ ہے؛ شرمن—زاہد ہے؛ کشام—ریاضت سے دبلا ہوا؛ سوپرن—گرُڑ کے ساتھ؛ اور وایو-واہن—جس کی سواری ہوا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 92

धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः

Dhanurdharo Dhanurvedo Dando Damayita Damah |Aparajitah Sarvasaho Niyanta Niyamo Yamah

وہ دھنُردھر ہے—کمان اٹھانے والا؛ دھنُروید—فنِ تیراندازی خود ہے؛ دَṇḍa—حکمرانی کا عصا ہے؛ دَمَیِتا—قابو میں کرنے والا؛ اور دَم—خود ضبطی ہے۔ وہ اَپَراجِت—ناقابلِ تسخیر؛ سَروَسَہ—ہر چیز سہنے والا؛ نِیَنتا—نگہبان و منظم کرنے والا؛ نِیَم—قاعدہ؛ اور یَم—اخلاقی پابندی ہے۔

Its names, one by one

Shloka 93

सत्त्ववान्सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः

Sattvavan Saattvikah Satyah Satyadharma Parayanah |Abhiprayah Priyarho Rhah Priyakrit Preetivardhanah

وہ سَتّوَوان—سَتّو سے بھرپور؛ ساتتوِک؛ خود سچائی ہے؛ اور سچ کے دھرم کا پابند ہے۔ وہ اَبھِپرائے—درست نیت ہے؛ پریہارہ—محبوب کے لائق؛ اَره—قابلِ تعظیم؛ پریہکرت—بھلائی و محبوبیت کا کام کرنے والا؛ اور پریتی وردھن—خالص مسرت اور ہم آہنگی بڑھانے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 94

विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः

Vihayasagatir Jyotih Surucir Hutabhug Vibhuh |Ravir Virochanah Suryah Savita Ravilochanah

وہ وِہایس گَتی—آسمان میں چلنے والی راہ ہے؛ جْیوتِ—نور ہے؛ سُروچی—نہایت درخشاں ہے؛ ہُت بھُج—ہون کی آہوتی کو قبول کرنے والا ہے؛ اور وِبھُو—ہمہ گیر ربّ ہے۔ وہ رَوی، وِروچن، سُورْیَ، سَوِتا، اور رَوی لوچن—جس کی آنکھ سورج ہے۔

Its names, one by one

Shloka 95

अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतम्

Ananto Hutabhug Bhokta Sukhado Naikado'grajah |Anirvinnah Sadamarshi Lokadhishthanam Adbhutam

وہ اَنَنت—لاانتہا ہے؛ ہُت بھُج—آہوتیوں کو قبول کرنے والا؛ بھوکتا—پانے اور لطف اٹھانے والا؛ سُکھ دَ—خیرو عافیت دینے والا؛ نَیک دَ—بہت سے انعامات عطا کرنے والا؛ اور اَگرَج—اوّل و پیشوا ہے۔ وہ اَنِروِṇṇa—کبھی نہ تھکنے والا؛ سَدا مَرشِی—ہمیشہ بردبار؛ اور لوکادھِشتھان—عالموں کی حیرت انگیز بنیاد اور نگہبانی ہے۔

Its names, one by one

Shloka 96

सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः ।स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः

Sanat Sanatanatamah Kapilah Kapir Avyayah |Svastidah Svastikrit Svasti Svastibhuk Svastidakshinah

وہ ازل سے ازل ہے، سب سے زیادہ ابدی؛ کپل، کپی اور غیر فانی۔ وہی سواستی (خیر و عافیت) دینے والا، سواستی کرنے والا، سواستی خود، سواستی کا محافظ و بہرہ مند، اور وہ جس کی دکشنہ ہی سواستی ہے۔

Its names, one by one

Shloka 97

अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः

Araudrah Kundali Chakri Vikramyurjita Shasanah |Shabdatigah Shabdasahah Shishirah Sharvarikarah

وہ اَرَودْر ہے—سخت و تند نہیں؛ کُنڈلی—پیچ دار/اژدہائی؛ چکری—چکر بردار؛ پرَاکرم میں قوی، اور جس کی حکومت نہایت مقتدر ہے۔ وہ آواز سے ماورا ہے، آواز کو سہتا ہے؛ وہ ٹھنڈک بخش ہے اور رات کا بنانے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 98

अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः ।विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः

Akrurah Peshalo Daksho Dakshinah Kshaminam Varah |Vidvattamo Vitabhayah Punya Shravana Kirtanah

وہ اَکرور ہے—ظالم نہیں؛ پیشل—لطیف و خوش خو؛ دکش—ماہر؛ دکشن—سخی و صاحبِ ہنر؛ اور بردباروں میں سب سے افضل۔ وہ سب سے بڑا عالم، بے خوف، اور وہ جس کا سننا اور ذکر کرنا باعثِ ثواب ہے۔

Its names, one by one

Shloka 99

उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः ।वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः

Uttarano Dushkritiha Punyo Duhsvapna Nashanah |Viraha Rakshanah Santo Jivanah Paryavasthitah

وہ اُتّارَن ہے—بھَو ساگر سے پار لگانے والا؛ دُشکرتِہا—بدکرداری کا مٹانے والا؛ پُنّیہ—پاکیزہ و موجبِ ثواب؛ اور دُکھ دینے والے خوابوں کا زائل کرنے والا۔ وہ دشمن کے سورماؤں کا قاہر، محافظ، سَنت—نیکی کا پیکر، خود زندگی، اور ثابت و قائم ہے۔

Its names, one by one

Shloka 100

अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः

Anantarupo Nantashrir Jitamanyur Bhayapahah |Chaturasro Gabhiratma Vidisho Vyadisho Dishah

وہ بے شمار صورتوں والا، بے پایاں جلال و شان والا؛ غصّہ کو مغلوب کرنے والا، اور خوف کو دور کرنے والا ہے۔ وہ چتُرسْر—چار پہلوؤں والا/مضبوط بنیاد والا؛ گہری حقیقت والا؛ درمیانی سمتوں کا مالک، سمتوں کا مقرر و مدبّر، اور خود سمتیں ہے۔

Its names, one by one

Shloka 101

अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः

Anadir Bhur Bhuvo Lakshmih Suviro Ruchirangadah |Janano Jana Janmadir Bhimo Bhima Parakramah

وہ ازل سے بے آغاز ہے؛ وہ بھوḥ اور بھوواḥ ہے؛ وہ لکشمی، یعنی دولت و برکت کا پیکر ہے۔ وہ عظیم بہادر ہے، روشن بازوبندوں سے آراستہ۔ وہ مخلوقات کا جنم دینے والا اور پیدائشوں کا اوّلین سرچشمہ ہے؛ وہ ہیبت ناک ہے، ہیبت ناک قوتِ بازو والا۔

Its names, one by one

Shloka 102

आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः

Adharanilayo Dhata Pushpahasah Prajagarah |Urdhvagah Satpathacharah Pranadah Pranavah Panah

وہ بنیاد کی صورت میں قائم ہے؛ وہ دھاتا، یعنی سنبھالنے والا ہے۔ وہ پُشپ ہاس ہے—گل کی سی مبارک و نرم مسکراہٹ والا؛ وہ ہمیشہ بیدار ہے۔ وہ اُردھواگ ہے—بلندی کی طرف لے جانے والا؛ وہ سَت پَتھ کا پیرو ہے۔ وہ پران دینے والا ہے؛ وہ پرنَو، یعنی اوم ہے؛ وہ پَن ہے—یَجْن کی مقدس نذر و عہد۔

Its names, one by one

Shloka 103

प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणकृत्प्राणजीवनः ।तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः

Pramanam Prananilayah Pranakrut Pranajeevanah |Tattvam Tattvavid Ekatma Janma Mrutyu Jaratigah

وہ پرمان ہے—صحیح معرفت کا معیار؛ وہ پرانوں کا مسکن ہے۔ وہ پران پیدا کرنے والا ہے اور پرانوں کی جان بھی وہی ہے۔ وہ تتّو، یعنی حقیقتِ مطلقہ ہے؛ وہ تتّو کا عارف ہے؛ وہ ایک ہی آتما ہے۔ وہ پیدائش، موت اور بڑھاپے سے ماورا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 104

भूर्भुवः स्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः ।यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः

Bhurbhuvah Svastarus Tarah Savita Prapitamahah |Yajno Yajnapatir Yajva Yajnango Yajnavahanah

وہ بھوḥ اور بھوواḥ ہے؛ وہ آسمانی درخت اور رہنمائی کرنے والا ستارہ ہے۔ وہ سَوِتْر ہے—تحریک دینے والا سورج؛ وہ پرپِتامہ، یعنی عظیم جدِّ امجد ہے۔ وہ یَجْن ہے؛ وہ یَجْن پتی—قربانی کا ربّ ہے؛ وہ یَجْوا—یَجْن کرنے والا ہے۔ وہ یَجْن کا عضو ہے اور یَجْن کو اٹھانے والا بھی۔

Its names, one by one

Shloka 105

यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च

Yajnabhrud Yajnakrud Yajni Yajnabhug Yajnasadhanah |Yajnantakrud Yajnaguhyam Annam Annada Eva Cha

وہ یَجْن کو سنبھالتا ہے؛ وہ یَجْن کو وجود میں لاتا ہے؛ وہ یَجْنی—یَجْن کرنے والا ہے؛ وہ یَجْن بھُگ—یَجْن کا حصہ پانے والا ہے؛ وہ یَجْن سادھن—یَجْن کی تکمیل کا وسیلہ ہے۔ وہ یَجْن کا اختتام کرنے والا ہے؛ وہ یَجْن کا گُہْیَ، یعنی پوشیدہ راز ہے۔ وہ اَنّ ہے، اور بے شک اَنّاد—اَنّ کھانے والا بھی وہی ہے۔

Its names, one by one

Shloka 106

आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः

Atmayonih Svayamjato Vaikhanah Samagayanah |Devakinandanah Srashta Kshitishah Papanashanah

وہ خود سے پیدا ہونے والا، خود جنم لینے والا ہے۔ وہ ویکھانَس ہے، سامن کے نغمات کا گانے والا ہے۔ وہ دیوکی کا نندن، سَرَشٹا (خالق)، زمین کا مالک، اور پاپ (گناہ) کو مٹانے والا ہے۔

Its names, one by one

Shloka 107

शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः

Chanted after itसर्वप्रहरणायुध ओं नम इति

Shankhabhrin Nandaki Chakri Sharnga Dhanva Gadadharah |Rathanga Panir Akshobhyah Sarva Praharanayudhah

وہ شَنکھ (صدف) اٹھائے ہوئے ہے؛ نندکی تلوار تھامے ہوئے ہے؛ چکر دھارن کرنے والا ہے۔ وہ شارنگ کمان والا ہے؛ گدا بردار ہے۔ ہاتھ میں رتھانگ (چکر) لیے وہ ناقابلِ تزلزل ہے؛ ہر طرح کے ہتھیاروں اور جنگی سازوسامان سے آراستہ ہے۔

Its names, one by one

Phala Shruti

फलश्रुतिः22 verses

Mahabharata 13.135.121 to 13.135.142 in the BORI Critical Edition.

پھل شروتی ہزار ناموں کو یہ بتا کر ختم کرتی ہے کہ انہیں سننے اور پڑھنے والوں کو کیا ملتا ہے۔ بھیشم پہلے اعلان کرتے ہیں کہ کیشو کے نام پوری طرح بیان ہو چکے، پھر وہ پھل گنواتے ہیں جن کا شلوک وعدہ کرتے ہیں: زندگی کے ہر مقام پر کامیابی، دھرم کے چاروں مقاصد، دولت، خواہش اور اولاد، خوف، بیماری، بندھن اور مصیبت سے آزادی، اور آخر میں پاکیزگی اور ابدی برہم۔ درمیانی شلوک انعام سے نظر کی طرف مڑتے ہیں اور کہتے ہیں کہ سورگ، زمین، حواس، من اور علم کی ہر شاخ واسودیو سے پیدا ہوتی اور انہی میں قائم رہتی ہے۔ حصہ ویاس کو اس استوتر کے اعلان کرنے والے کے طور پر نام دے کر ختم ہوتا ہے اور یقین دلاتا ہے کہ پشکراکش کی پوجا کرنے والوں کو کبھی شکست نہیں ملتی۔ ابتدائی پرارتھناؤں، نیاس اور دھیان، اور پاٹھ کے آخری شلوکوں کے برعکس، یہ حصہ خود مہابھارت سے تعلق رکھتا ہے۔

Phala Shruti 1

इतीदं कीर्तनीयस्य केशवस्य महात्मनः ।नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम्

Itidam Kirtaniyasya Keshavasya Mahatmanah |Namnam Sahasram Divyanam Asheshena Prakirtitam

یوں، کِیرتن کے لائق عظیمُ الروح کیشو کے الٰہی ناموں کا ہزارہ، بلاکمی و بیشی، پوری طرح بیان کر دیا گیا۔

Word by word meaning

Phala Shruti 2

य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।नाशुभं प्राप्नुयात्किंचित्सोऽमुत्रेह च मानवः

Ya Idam Shrunuyan Nityam Yash Chapi Parikirtayet |Nashubham Prapnuyat Kinchit So'mutreha Cha Manavah

جو انسان اسے ہمیشہ سنتا رہے اور جو اسے پڑھ کر بیان بھی کرے، وہ نہ اس دنیا میں اور نہ اُس دنیا میں کسی نحوست یا بدشگونی کا شکار ہوتا ہے۔

Word by word meaning

Phala Shruti 3

वेदान्तगो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात्

Vedantago Brahmanah Syat Kshatriyo Vijayi Bhavet |Vaishyo Dhanasamriddhah Syat Shudrah Sukhamavapnuyat

برہمن ویدانت میں کمال حاصل کرے گا؛ کشتریہ فاتح و کامران ہوگا۔ ویشیہ دولت میں خوشحال ہوگا؛ شودر سکون و عافیت پائے گا۔

Word by word meaning

Phala Shruti 4

धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी चाप्नुयात्प्रजाः

Dharmarthi Prapnuyad Dharmam Artharthi Chartham Apnuyat |Kaman Avapnuyat Kami Prajarthi Chapnuyat Prajah

جو دھرم کا طالب ہو وہ دھرم پاتا ہے؛ اور جو ارتھ کا طالب ہو وہ ارتھ پاتا ہے۔ جو کام کا خواہاں ہو وہ مطلوبہ لذّات پاتا ہے، اور جو اولاد کا خواہاں ہو وہ اولاد پاتا ہے۔

Word by word meaning

Phala Shruti 5

भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नामेतत्प्रकीर्तयेत्

Bhaktiman Yah Sadotthaya Shuchis Tadgata Manasah |Sahasram Vasudevasya Namnam Etat Prakirtayet

جو شخص بھکتی سے بھرپور ہو کر نِت اُٹھے، پاکیزہ رہے اور اپنا دل و دماغ اُسی میں یکسو رکھے—وہ واسودیو کے ان ہزار ناموں کا پاٹھ کرے۔

Word by word meaning

Phala Shruti 6

यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयश्चाप्नोत्यनुत्तमम्

Yashah Prapnoti Vipulam Jnyati Pradhanyam Eva Cha |Achalam Shriyam Apnoti Shreyash Chapnotyanuttamam

وہ بے پایاں شہرت پاتا ہے اور اپنے قرابت داروں میں برتری بھی حاصل کرتا ہے۔ وہ ثابت و قائم خوشحالی پاتا ہے اور بے مثال فلاح و بہبود بھی حاصل کرتا ہے۔

Word by word meaning

Phala Shruti 7

न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।भवत्यरोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः

Na Bhayam Kvachid Apnoti Viryam Tejash Cha Vindati |Bhavaty Arogo Dyutiman Bala Rupa Gunanvitah

وہ کہیں بھی خوف میں مبتلا نہیں ہوتا؛ وہ قوتِ مردانگی اور جلال و نور پاتا ہے۔ وہ بے مرض، روشن رو، اور طاقت، حسنِ صورت اور اوصافِ نیک سے آراستہ ہو جاتا ہے۔

Word by word meaning

Phala Shruti 8

रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।भयान्मुच्येत भीतश्च मुच्येतापन्न आपदः

Rogarto Muchyate Rogad Baddho Muchyeta Bandhanat |Bhayan Muchyeta Bhitashcha Muchyetapanna Apadah

جو بیماری سے ستایا گیا ہو وہ بیماری سے چھوٹ جاتا ہے؛ جو قید و بند میں ہو وہ بندھن سے رہائی پاتا ہے۔ جو خوف زدہ ہو وہ خوف سے نجات پاتا ہے، اور جو مصیبت میں پڑ گیا ہو وہ مصیبت سے خلاصی پاتا ہے۔

Word by word meaning

Phala Shruti 9

दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः

Durgany Atitaratyashu Purushah Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Nityam Bhakti Samanvitah

جو شخص ہمیشہ بھکتی کے ساتھ ہزار ناموں کے ذریعے پُروشوتم کی ستائش کرتا ہے، وہ جلد ہی دشوار حالات کو پار کر لیتا ہے۔

Word by word meaning

Phala Shruti 10

वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम्

Vasudevashrayo Martyo Vasudevaparayanah |Sarvapapavishuddhatma Yati Brahma Sanatanam

جو فانی واسو دیو کی پناہ لیتا ہے اور واسو دیو ہی کو اعلیٰ ترین مقصد مانتا ہے، وہ تمام گناہوں سے پاک ہو کر ابدی برہمن تک پہنچتا ہے۔

Word by word meaning

Phala Shruti 11

न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।जन्ममृत्युजराव्याधिभयं वाप्युपजायते

Na Vasudeva Bhaktanam Ashubham Vidyate Kvachit |Janma Mrityu Jara Vyadhi Bhayam Vapyupajayate

واسو دیو کے بھکتوں کے لیے کہیں بھی کوئی نحوست نہیں؛ اور نہ ہی پیدائش، موت، بڑھاپے یا بیماری کا خوف پیدا ہوتا ہے۔

Word by word meaning

Phala Shruti 12

इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः

Imam Stavam Adhiyanah Shraddha Bhakti Samanvitah |Yujyetatma Sukha Kshanti Shri Dhriti Smriti Kirtibhih

جو اس ستَو کو ایمان اور بھکتی کے ساتھ پڑھتا اور یاد کرتا ہے، وہ باطنی مسرت، بردباری، دولت و برکت، ثابت قدمی، یادداشت اور شہرت سے آراستہ ہو جاتا ہے۔

Word by word meaning

Phala Shruti 13

न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।भवन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे

Na Krodho Na Cha Matsaryam Na Lobho Nashubha Matih |Bhavanti Kritapunyanam Bhaktanam Purushottame

جنہوں نے پُنّیہ جمع کیا ہے اور پُروشوتم کے بھکت ہیں، اُن میں نہ غصہ پیدا ہوتا ہے، نہ حسد، نہ لالچ، اور نہ ہی ناپاک و بدشگون سوچ۔

Word by word meaning

Phala Shruti 14

द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः

Dyauh Sachandrarka Nakshatra Kham Disho Bhur Mahodadhih |Vasudevasya Viryena Vidhritani Mahatmanah

چاند، سورج اور ستاروں سمیت آسمانِ بالا؛ فضا؛ تمام جہات؛ زمین اور عظیم سمندر—یہ سب عظیمُ الروح واسودیو کی قوتِ ویریہ سے قائم و برقرار ہیں۔

Word by word meaning

Phala Shruti 15

ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम्

Sasurasura Gandharvam Sayakshoraga Rakshasam |Jagadvashe Vartatedam Krishnasya Sacharacharam

یہ سارا جہان—دیوتاؤں، اسوروں، گندھرووں، یکشوں، ناگوں اور راکشسوں سمیت—متحرک و ساکن، سب کا سب کرشن کے حکم و اقتدار کے تحت چلتا ہے۔

Word by word meaning

Phala Shruti 16

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्त्वं तेजो बलं धृतिः ।वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च

Indriyani Mano Buddhih Sattvam Tejo Balam Dhritih |Vasudevatmakanyahuh Kshetram Kshetrajna Eva Cha

حواس، من، عقل، سَتْو (صفائی و روشنی)، تجلّی، قوت اور ثبات—یہ سب واسودیو ہی کی ماہیت کہے جاتے ہیں؛ اور اسی طرح کشترا (میدانِ وجود) اور کشتراج्ञ (میدان کا جاننے والا) بھی۔

Word by word meaning

Phala Shruti 17

सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः

Sarvagamanam Acharah Prathamam Parikalpyate |Acharaprabhavo Dharmo Dharmasya Prabhur Achyutah

تمام آگموں میں سب سے پہلے آچار (درست طرزِ عمل) مقرر کیا جاتا ہے۔ دھرم آچار سے پیدا ہوتا ہے، اور دھرم کا پروردگار اَچْیُت ہے۔

Word by word meaning

Phala Shruti 18

ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारायणोद्भवम्

Rishayah Pitaro Deva Mahabhutani Dhatavah |Jangamajangamam Chedam Jagan Narayanodbhavam

رشی، پِتر (آباء و اجداد)، دیوتا، مہابھوت اور دھاتو—اور یہ سارا جہان، متحرک و ساکن—سب نارائن ہی سے صادر و پیدا ہوا ہے۔

Word by word meaning

Phala Shruti 19

योगो ज्ञानं तथा सांख्यं विद्याः शिल्पानि कर्म च ।वेदाः शास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात्

Yogo Jnanam Tatha Sankhyam Vidyah Shilpani Karma Cha |Vedah Shastrani Vijnanam Etat Sarvam Janardanat

یوگ، گیان اور سانکھیا؛ ودیائیں، فنون و ہنر اور کرم؛ وید، شاستر اور منظم فہم—یہ سب کچھ جناردن ہی سے ہے۔

Word by word meaning

Phala Shruti 20

एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः

Eko Vishnur Mahad Bhutam Prithag Bhutany Anekashah |Treen Lokan Vyapya Bhutatma Bhunkte Vishwabhug Avyayah

وشنو ایک ہے، مگر وہی مہاتتّو کے روپ میں اور جدا جدا بے شمار بھوتوں کے روپ میں ظاہر ہوتا ہے۔ تینوں لوکوں میں پھیل کر، بھوتوں کا اَویَی آتما، کائنات کا بھوکتا بن کر بھوگ کرتا ہے۔

Word by word meaning

Phala Shruti 21

इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च

Imam Stavam Bhagavato Vishnor Vyasena Kirtitam |Pathed Ya Icchet Purushah Shreyah Praptum Sukhani Cha

بھگوان وشنو کی یہ ستوتی، جسے ویاس نے بیان کیا ہے—جو شخص شریَس (اعلیٰ بھلائی) اور سُکھ و خیریت پانا چاہے، وہ اس کا پاٹھ کرے۔

Word by word meaning

Phala Shruti 22

विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् ।भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्

Chanted after itन ते यान्ति पराभवम् ओं नम इति

Vishweshvaram Ajam Devam Jagatah Prabhavapyayam |Bhajanti Ye Pushkaraksham Na Te Yanti Parabhavam

جو لوگ پُشکرآکش—اس اَج (غیر مولود) دیو، جگت کے اُبھار اور لَے کے سبب، وِشوَیشور—کی بھکتی کرتے ہیں، وہ کبھی شکست و رسوائی کو نہیں پہنچتے۔

Word by word meaning

Closing Verses

उत्तरपीठिका10 verses

Southern recitation tradition

Three of these verses come from the Bhagavad Gita.

آخری شلوک ہزار ناموں کے پاٹھ کو نرمی سے اختتام تک پہنچاتے ہیں۔ ارجن کرشن سے اپنے محبت کرنے والے بھکتوں کی حفاظت کی درخواست کرتے ہیں، اور کرشن جواب دیتے ہیں کہ جو کوئی انہیں ہزار ناموں سے سراہنا چاہے، اس کی ایک ہی شلوک سے بھی سنی جاتی ہے۔ پھر کئی روایتوں کی آوازیں شامل ہوتی ہیں: ویاس واسودیو کو تمام جانداروں کا مسکن کہہ کر نمسکار کرتے ہیں، شیو پاروتی سے کہتے ہیں کہ رام کا نام ہزار ناموں کے برابر ہے، برہما ہزار روپ والے سوامی کے آگے جھکتے ہیں، اور بھگوت گیتا کے جانے پہچانے شلوک حفاظت اور ہر یگ میں بھگوان کی واپسی کا وعدہ کرتے ہیں۔ حصہ اس یقین پر ختم ہوتا ہے کہ دکھی اور خوفزدہ لوگ محض نارائن کا نام پکارنے سے غم سے آزاد ہو جاتے ہیں۔ یہ اتّر پیٹھیکا جنوبی پاٹھ کی روایت سے تعلق رکھتی ہے اور مہابھارت کے وشنو سہسرنام کے متن کا حصہ نہیں ہے، اگرچہ اس کے کچھ شلوک بھگوت گیتا سے لیے گئے ہیں۔

Closing Verse 1

अर्जुन उवाच ।पद्मपत्रविशालाक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन

Arjuna Uvacha |Padmapatra Vishalaksha Padmanabha Surottama |Bhaktanam Anuraktanam Trata Bhava Janardana

ارجن نے کہا: اے کنول کی پنکھڑیوں جیسی کشادہ آنکھوں والے، اے پدمنابھ، کنول ناف والے سوامی، اے دیوتاؤں میں سب سے افضل، اے جناردن، اپنے ان بھکتوں کے رکھوالے بنیے جو آپ سے محبت کے ساتھ جڑے ہیں۔

Word by word meaning

Closing Verse 2

श्रीभगवानुवाच ।यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव ।सोऽहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः

Chanted after itस्तुत एव न संशय ओं नम इति

Shri Bhagavan Uvacha |Yo Mam Nama Sahasrena Stotum Icchati Pandava |So'ham Ekena Shlokena Stuta Eva Na Samshayah

بھگوان نے فرمایا: اے پانڈو کے بیٹے، جو کوئی مجھے ہزار ناموں سے سراہنا چاہتا ہے، اس کے ہاتھوں میں ایک ہی شلوک سے بھی سراہا جاتا ہوں؛ اس میں کوئی شک نہیں۔

Word by word meaning

Closing Verse 3

व्यास उवाच ।वासनाद्वासुदेवस्य वासितं ते जगत्त्रयम् ।सर्वभूतनिवासोऽसि वासुदेव नमोऽस्तु ते

Chanted after itवासुदेव नमोऽस्तु त ओं नम इति

Vyasa Uvacha |Vasanad Vasudevasya Vasitam Te Jagattrayam |Sarvabhuta Nivaso'si Vasudeva Namostu Te

ویاس نے کہا: واسودیو کے بسنے سے تینوں لوک آپ سے معمور ہیں۔ آپ تمام جانداروں کا مسکن ہیں۔ اے واسودیو، آپ کو نمسکار۔

Word by word meaning

Closing Verse 4

पार्वत्युवाच ।केनोपायेन लघुना विष्णोर्नामसहस्रकम् ।पठ्यते पण्डितैर्नित्यं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो

Parvatyuvacha |Kenopayena Laghuna Vishnor Nama Sahasrakam |Pathyate Panditair Nityam Shrotum Ichchamyaham Prabho

پاروتی نے کہا: وشنو کے ہزار نام عالم لوگ روزانہ کس آسان طریقے سے پڑھتے ہیں؟ اے پربھو، میں اسے سننا چاہتی ہوں۔

Word by word meaning

Closing Verse 5

ईश्वर उवाच ।श्रीराम राम रामेति रमे रामे मनोरमे ।सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने

Chanted after itश्रीरामनाम वरानन ओं नम इति

Ishvara Uvacha |Shri Rama Rama Rameti Rame Rame Manorame |Sahasranama Tattulyam Ramanama Varanane

بھگوان شیو نے کہا: “شری رام، رام، رام” کا جاپ کرتے ہوئے میں اس رام میں مگن رہتا ہوں جو من کو بھانے والے ہیں۔ اے خوبصورت چہرے والی، رام کا نام ہزار ناموں کے برابر ہے۔

Word by word meaning

Closing Verse 6

ब्रह्मोवाच ।नमोऽस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे ।सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते सहस्रकोटीयुगधारिणे नमः

Chanted after itसहस्रकोटियुगधारिण ओं नम इति

Brahmovacha |Namostvanantaya Sahasramurtaye Sahasrapadakshi Shirorubahave |Sahasranamne Purushaya Shashvate Sahasrakoti Yugadharine Namah

برہما نے کہا: ان اننت کو نمسکار جن کے ہزار روپ، ہزار پاؤں، آنکھیں، سر، رانیں اور بازو ہیں۔ ان ابدی پرش کو نمسکار جن کے ہزار نام ہیں اور جو ہزار کروڑ یگوں کو سنبھالتے ہیں۔

Word by word meaning

Closing Verse 7

संजय उवाच ।यत्र योगीश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम

Sanjaya Uvacha |Yatra Yogeshwarah Krishno Yatra Partho Dhanurdharah |Tatra Shrir Vijayo Bhutir Dhruva Nitir Matir Mama

From Bhagavad Gita 18.78.

سنجے نے کہا: جہاں یوگیوں کے سوامی کرشن ہیں اور جہاں کمان اٹھانے والے پارتھ ہیں، وہاں خوش نصیبی، فتح، خوشحالی اور اٹل دھرم ہے۔ یہی میرا یقین ہے۔

Word by word meaning

Closing Verse 8

श्रीभगवानुवाच ।अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्

Shri Bhagavan Uvacha |Ananyash Chintayanto Mam Ye Janah Paryupasate |Tesham Nityabhiyuktanam Yogakshemam Vahamyaham

From Bhagavad Gita 9.22.

بھگوان نے فرمایا: جو لوگ کسی اور خیال کے بغیر مجھے یاد کرتے ہوئے میری پوجا کرتے ہیں، وہ ہمیشہ مجھ سے جڑے رہتے ہیں۔ ان کے لیے میں وہ لاتا ہوں جو ان کے پاس نہیں، اور اس کی حفاظت کرتا ہوں جو ان کے پاس ہے۔

Word by word meaning

Closing Verse 9

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे

Paritranaya Sadhunam Vinashaya Cha Dushkritam |Dharma Samsthapanarthaya Sambhavami Yuge Yuge

From Bhagavad Gita 4.8.

نیک لوگوں کی حفاظت کے لیے، برائی کرنے والوں کے وناش کے لیے، اور دھرم کو مضبوطی سے قائم کرنے کے لیے میں ہر یگ میں جنم لیتا ہوں۔

Word by word meaning

Closing Verse 10

आर्ता विषण्णाः शिथिलाश्च भीताः घोरेषु च व्याधिषु वर्तमानाः ।संकीर्त्य नारायणशब्दमात्रं विमुक्तदुःखाः सुखिनो भवन्ति

Chanted after itओं तत्सत्

Arta Vishannah Shithilashcha Bhitah Ghoreshu Cha Vyadhishu Vartamanah |Sankirtya Narayana Shabda Matram Vimukta Duhkhah Sukhino Bhavanti

جو لوگ دکھی، مایوس، کمزور اور خوفزدہ ہیں، اور جو خوفناک بیماریوں میں گھرے ہیں، وہ بلند آواز سے نارائن کا نام پکارنے سے ہی اپنے غم سے آزاد اور سکھی ہو جاتے ہیں۔

Word by word meaning

Frequently Asked Questions

No. These seven invocations come from the southern recitation tradition, not from the Mahabharata. Reciters add them before the Mahabharata's own frame story, where Yudhishthira questions Bhishma.

The first verse asks the reciter to meditate on Vishnu, white-robed, moon-colored, four-armed and gracious of face, so that all obstacles may be removed. Devotees use it to clear the way before a sacred undertaking.

The verse names Vishvaksena as the one whose attendants, more than a hundred and led by the elephant-faced one, constantly destroy obstacles. The reciter takes refuge in him before going further.

Vyasa is traced through his lineage: great-grandson of Vasishtha, grandson of Shakti, son of Parashara and father of Shuka. The fourth verse goes further and salutes Vyasa as the form of Vishnu and Vishnu as the form of Vyasa, honoring him as a treasure-house of sacred knowledge.

He asks who is the single divinity in the world, what is the single highest refuge, by praising and by worshipping whom people attain well-being, which dharma is the highest of all, and by reciting what a being is released from the bondage of birth and saṃsāra. These questions are traditionally counted as six. Bhishma's reply to them is what leads into the thousand names.

In verse 2.8 Bhishma says that, in his view, the highest dharma among all dharmas is for a person always to worship Pundarikaksha, the lotus-eyed Vishnu, with devotion through hymns of praise. Earlier verses describe this worship as meditating on him, praising him, bowing to him and offering worship to him alone.

Yes. Unlike the opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses of the recitation, these thirteen verses belong to the Mahabharata itself. Here they follow the BORI critical edition. They are narrated by Vaishampayana and record the conversation between Yudhishthira and Bhishma.

The verses say that one who continually praises Vishnu may transcend all suffering, and that the thousand names remove fear of wrongdoing and its consequences. Bhishma says he will declare the names for Yudhishthira's welfare and flourishing. Devotees take these statements as the reason for regular recitation.

No. These verses come from the southern recitation tradition and are added around the Mahabharata text when the hymn is chanted. They prepare the reciter for the thousand names but are not found in the epic's account of Bhishma's teaching.

The nyasa names Vedavyasa, the great sage, as the seer and anushtubh as the meter. The deity is the son of Devaki, called in 3.4 Sri Mahavishnu, the Supreme Self, Sri Narayana.

Ask anything about the Vishnu Sahasranama

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Vishnu Sahasranama in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play

Vedapath Gold

Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.

See what Gold opens