Sukta 38

Mantra 1

उतो हि वां दात्रा सन्ति पूर्वा या पूरुभ्यस्त्रसदस्युर्नितोशे । क्षेत्रासां ददथुरुर्वरासां घनं दस्युभ्यो अभिभूतिमुग्रम् ॥

تمہاری ہی وہ قدیم بخششیں ہیں جن سے تراسدسیو نے پوروؤں کے لیے پائی مضبوط بستی۔ تم نے انہیں دیے کھیت اور کشادہ زرخیز زمینیں، اور تاریک دشمنوں پر گھات دی طاقتور قوت۔

Mantra 2

उत वाजिनं पुरुनिष्षिध्वानं दधिक्रामु ददथुर्विश्वकृष्टिम् । ऋजिप्यं श्येनं प्रुषितप्सुमाशुं चर्कृत्यमर्यो नृपतिं न शूरम् ॥

اور تم نے دیا وہ دوڑنے والا، ددھیکراون، جو اپنی کامیابیوں میں کثیر ہے، سب قوموں کا ساتھی۔ سیدھا اڑنے والا باز، رنگین اور تیز، تھک نہ جانے والا، ایک نبلاء آدمیوں کے سردار جیسا، ایک بہادر جیسا۔

Mantra 3

यं सीमनु प्रवतेव द्रवन्तं विश्वः पूरुर्मदति हर्षमाणः । पड्भिर्गृध्यन्तं मेधयुं न शूरं रथतुरं वातमिव ध्रजन्तम् ॥

جسے سب بہت سے لوگ خوش ہو کر پیچھے لگتے ہیں، جیسے کوئی ڈھلوان پر بہتا پانی؛ اس کی سیانی طاقت پاؤں سے چاہی جاتی ہے، سمجھ کا بہادر، رتھ کی طاقت سے فتح پانے والا، ہوا کی طرح تھرتھراتا ہوا۔

Mantra 4

यः स्मारुन्धानो गध्या समत्सु सनुतरश्चरति गोषु गच्छन् । आविॠजीको विदथा निचिक्यत्तिरो अरतिं पर्याप आयोः ॥

جو لڑائیوں میں پکا دھاگا پکڑے، ہمیشہ آگے بڑھتا ہے، گائے کی کرنوں میں جاتا ہے؛ سیدھی چلنے والی طاقت میں ظاہر، اس نے دیکھے یجña کے کام اور ناقابلیت سے آگے نکل جاتا، دھات جیسی مضبوطی کو گھیرتا ہے۔

Mantra 5

उत स्मैनं वस्त्रमथिं न तायुमनु क्रोशन्ति क्षितयो भरेषु । नीचायमानं जसुरिं न श्येनं श्रवश्चाच्छा पशुमच्च यूथम् ॥

اور لوگ ٹکراؤں میں اس کے پیچھے چیختے ہیں، جیسے کسی لوٹنے والے کے پیچھے جو ڈھکݖن ہٹائے؛ باز کی طرح نیچے گرتا، وہ آگے بڑھتا ہے، شہرت کی طرف اور زندگی کی طاقتوں سے بھرے ریوڑ کی طرف۔

Mantra 6

उत स्मासु प्रथमः सरिष्यन्नि वेवेति श्रेणिभी रथानाम् । स्रजं कृण्वानो जन्यो न शुभ्वा रेणुं रेरिहत्किरणं ददश्वान् ॥

اور ان میں وہ پہلا ہے جو آگے بڑھتا ہے، رتھوں کی صفوں میں سے گزرتا ہے۔ پھولوں کا ہار بناتا، ایک چمکدار جنگجو جیسا، وہ دھول بکھیرتا ہے کرنوں میں، روشنی کے کھیل کو دیکھنے والا۔

Mantra 7

उत स्य वाजी सहुरिॠतावा शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । तुरं यतीषु तुरयन्नृजिप्योऽधि भ्रुवोः किरते रेणुमृञ्जन् ॥

اور یہ واجی، مضبوط صبر والا، سچ کا bearer، اپنے جسم سے لڑائی کا خواہاں، وہ تیز دوڑنے والوں میں تیزی لاتا ہے؛ سیدھے اعضاء والا، دوڑتے ہوئے بھنوں پر دھول اڑاتا، خود کو اس سے رنگتا ہے۔

Mantra 8

उत स्मास्य तन्यतोरिव द्योॠघायतो अभियुजो भयन्ते । यदा सहस्रमभि षीमयोधीद्दुर्वर्तुः स्मा भवति भीम ऋञ्जन् ॥

اور گرجتے آسمان کی طرح، اس کا حملہ کرنے والوں کو ڈراتا ہے۔ جب وہ ہزاروں سے لڑتا ہے، مشکل راستہ خوفناک ہو جاتا ہے، وہ اسے دہشت سے رنگتا ہے اور فتح کا راستہ بناتا ہے۔

Mantra 9

उत स्मास्य पनयन्ति जना जूतिं कृष्टिप्रो अभिभूतिमाशोः । उतैनमाहुः समिथे वियन्तः परा दधिक्रा असरत्सहस्रैः ॥

اور لوگ اس کی تیزی کی تعریف کرتے ہیں، تیز کی فتح جو برادریوں کو آگے لے جاتی ہے۔ اور کہتے ہیں جب وہ لڑائی میں گھومتا ہے: ددھیکرا ہزاروں سے آگے نکل گیا۔

Mantra 10

आ दधिक्राः शवसा पञ्च कृष्टीः सूर्य इव ज्योतिषापस्ततान । सहस्रसाः शतसा वाज्यर्वा पृणक्तु मध्वा समिमा वचांसि ॥

دادھیکرا اپنی طاقت سے پانچ قوموں کو پھیلائے، جیسے سورج اپنی روشنی سے پانیوں کو پھیلاتا ہے۔ یہ دوڑنے والا، ہزاروں اور سینکڑوں میں جیتنے والا، ہماری باتوں کو میٹھے خوشی سے بھر دے۔