Sukta 38

Mantra 1

उतो हि वां दात्रा सन्ति पूर्वा या पूरुभ्यस्त्रसदस्युर्नितोशे । क्षेत्रासां ददथुरुर्वरासां घनं दस्युभ्यो अभिभूतिमुग्रम् ॥

ഉതോ ഹി വാം ദാത്രാ സന്തി പൂർവാ—ആ പുരാതന ദാനങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതുതന്നെ; അവയാൽ പൂരുക്കൾക്കായി ത്രസദസ്യു ദൃഢമായ നിവാസം നേടി. നിങ്ങൾ അവർക്കു കൃഷ്യക്ഷേത്രങ്ങളും വിശാലമായ ഉർവരഭൂമികളും നൽകി; ദസ്യുക്കളുടെ ഘനമായ അന്ധകാരസൈന്യങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രചണ്ഡമായ, അഭിഭൂതികരമായ തകർക്കുന്ന ശക്തിയും സ്ഥാപിച്ചു.

Mantra 2

उत वाजिनं पुरुनिष्षिध्वानं दधिक्रामु ददथुर्विश्वकृष्टिम् । ऋजिप्यं श्येनं प्रुषितप्सुमाशुं चर्कृत्यमर्यो नृपतिं न शूरम् ॥

കൂടാതെ നിങ്ങൾ വാജിനനായ ദധിക്രാവനെ നൽകി—അനേകംവിധ പരിപൂർണസിദ്ധികളാൽ സമ്പന്നൻ, സർവ്വജനങ്ങൾക്കും ചേർന്നവൻ. ഋജുവായി പറക്കുന്ന ശ്യേനൻ, പുള്ളികളുള്ളവനും അതിവേഗവാനും, അക്ഷീണമായി വലംവയ്ക്കുന്നവൻ—ആര്യരുടെ നൃപതിയെപ്പോലെ, ശൂരനെപ്പോലെ; അത്തരം ശക്തിയെയാണു നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത്.

Mantra 3

यं सीमनु प्रवतेव द्रवन्तं विश्वः पूरुर्मदति हर्षमाणः । पड्भिर्गृध्यन्तं मेधयुं न शूरं रथतुरं वातमिव ध्रजन्तम् ॥

അവനെ സർവ്വ അനേകം ജനസമൂഹങ്ങളും ഹർഷത്തോടെ അനുഗമിക്കുന്നു—ചരിവിലൂടെ ഒഴുകുന്ന പ്രവാഹംപോലെ അവൻ പാഞ്ഞുചെല്ലുന്നു. അവന്റെ പാദങ്ങൾ (ഗതിശക്തികൾ) അവനിലെ മേധാവിയായ ബലത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവൻ ബുദ്ധിയുടെ ശൂരൻ, രഥബലത്തിൽ ജയിക്കുന്നവൻ, വായുവിനെപ്പോലെ വിറച്ച് ധ്രജിക്കുന്നവൻ.

Mantra 4

यः स्मारुन्धानो गध्या समत्सु सनुतरश्चरति गोषु गच्छन् । आविॠजीको विदथा निचिक्यत्तिरो अरतिं पर्याप आयोः ॥

യുദ്ധങ്ങളിൽ ദൃഢമായ രേഖയെ അചഞ്ചലമായി പിടിച്ചുകൊണ്ട് സദാ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നവൻ, കിരണരൂപമായ ഗോകളിൽ (രശ്മികളിൽ) ഇടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; നേരെ പോകുന്ന ഊർജത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനായി യജ്ഞത്തിന്റെ വിധാനങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അശക്തിയെ അതിക്രമിക്കുന്നു, ആയസ്സ്-സമമായ ദൃഢശക്തിയെ സർവ്വത്ര പര്യവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 5

उत स्मैनं वस्त्रमथिं न तायुमनु क्रोशन्ति क्षितयो भरेषु । नीचायमानं जसुरिं न श्येनं श्रवश्चाच्छा पशुमच्च यूथम् ॥

കൂടാതെ സംഘർഷങ്ങളിൽ ജനങ്ങൾ അവന്റെ പിന്നാലെ വിളിച്ചുകൂവുന്നു—മൂടുപടം കീറിപ്പറിക്കുന്ന കൊള്ളക്കാരന്റെ പിന്നാലെ എന്നപോലെ; താഴെ ചാഞ്ഞ് പാഞ്ഞിറങ്ങുന്ന ശ്യേനനെപ്പോലെ അവൻ മുന്നോട്ട് തള്ളിപ്പോകുന്നു—ശ്രവസ്സിലേക്കും, ജീവശക്തികളാൽ സമൃദ്ധമായ പശുസമ്പന്നമായ യൂഥത്തിലേക്കും.

Mantra 6

उत स्मासु प्रथमः सरिष्यन्नि वेवेति श्रेणिभी रथानाम् । स्रजं कृण्वानो जन्यो न शुभ्वा रेणुं रेरिहत्किरणं ददश्वान् ॥

അവരിൽ അവൻ ആദ്യം തന്നെ കുതിച്ചുയർന്ന് മുന്നേറുന്നു; രഥങ്ങളുടെ ക്രമബദ്ധമായ ശ്രേണികളിലൂടെ അവൻ നെയ്തിറങ്ങുന്നതുപോലെ കടന്നുപോകുന്നു. മാല പിണയുന്നതുപോലെ, ദീപ്തനായ ജന്യ യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ, അവൻ ധൂളിയെ ഒഴുകുന്ന കിരണങ്ങളായി ചിതറിക്കുന്നു—പ്രകാശത്തിന്റെ കളി കണ്ടും കീഴടക്കിയും ഉള്ളവൻ.

Mantra 7

उत स्य वाजी सहुरिॠतावा शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । तुरं यतीषु तुरयन्नृजिप्योऽधि भ्रुवोः किरते रेणुमृञ्जन् ॥

അതിനുപുറമെ ആ വാജി—സഹനശീലനായ ബലവാൻ, ഋതം വഹിക്കുന്നവൻ—യുദ്ധത്തിനായി തന്റെ ദേഹത്തിൽ തന്നെ ഉത്സുകനായി, ഗതികളിൽ ഏറ്റവും വേഗമുള്ളവനെ ഓടിപ്പിക്കുന്നു. നേരായ അവയവങ്ങളുള്ളവൻ പാഞ്ഞുചെല്ലുമ്പോൾ ഭ്രൂകളുടെ മുകളിലേക്ക് പൊടി ചിതറിച്ച്, അതുകൊണ്ട് തന്നെ സ്വയം വർണ്ണിതനാകുന്നു.

Mantra 8

उत स्मास्य तन्यतोरिव द्योॠघायतो अभियुजो भयन्ते । यदा सहस्रमभि षीमयोधीद्दुर्वर्तुः स्मा भवति भीम ऋञ्जन् ॥

ഇടിമുഴങ്ങുന്ന ദ്യൗസിനെപ്പോലെ, അവന്റെ പാഞ്ഞുകയറ്റം ആക്രമകരെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തുന്നു. ആയിരം പേർ എതിരായി വന്നാലും അവൻ പോരാടുമ്പോൾ, ദുർഗമമായ പാത പോലും ഭയാനകമാകുന്നു—അവൻ അതിനെ ഭീതിയാൽ വർണ്ണിതമാക്കി, വിജയത്തിനായി വഴിയെ തിരിക്കുന്നു.

Mantra 9

उत स्मास्य पनयन्ति जना जूतिं कृष्टिप्रो अभिभूतिमाशोः । उतैनमाहुः समिथे वियन्तः परा दधिक्रा असरत्सहस्रैः ॥

ജനങ്ങൾ അവന്റെ പാച്ചിലിനെ പുകഴ്ത്തുന്നു—വേഗവാനായ അവന്റെ അതിപ്രബല ജയത്തെ, അത് ജനസമൂഹങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ അവൻ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു: ‘ദധിക്രാ ആയിരങ്ങളെ മറികടന്ന് മുന്നേ പാഞ്ഞുപോയി.’

Mantra 10

आ दधिक्राः शवसा पञ्च कृष्टीः सूर्य इव ज्योतिषापस्ततान । सहस्रसाः शतसा वाज्यर्वा पृणक्तु मध्वा समिमा वचांसि ॥

ദധിക്രാ തന്റെ ശക്തിയാൽ അഞ്ചു കൃഷ്ടികളെ വ്യാപിപ്പിക്കട്ടെ; സൂര്യൻ തന്റെ ജ്യോതിസ്സാൽ ജലങ്ങളെ പരത്തുന്നതുപോലെ. സഹസ്രങ്ങളാലും ശതങ്ങളാലും ജയിക്കുന്ന വാജി അശ്വൻ നമ്മുടെ ഈ വചനങ്ങളെ മധുരമായ മധുവാൽ ഒരുമിച്ച് നിറയ്ക്കട്ടെ.