Sukta 38

Mantra 1

उतो हि वां दात्रा सन्ति पूर्वा या पूरुभ्यस्त्रसदस्युर्नितोशे । क्षेत्रासां ददथुरुर्वरासां घनं दस्युभ्यो अभिभूतिमुग्रम् ॥

నిజంగా మీవే ఆ ప్రాచీన దానాలు—వాటివల్ల పూరువుల కోసం త్రసదస్యు స్థిర నివాసాన్ని పొందాడు. మీరు వారికి క్షేత్రాలనూ విస్తారమైన సారవంతమైన భూములనూ ఇచ్చారు; అలాగే దస్యువుల ఘన సమూహాలపై నలిపివేసే, అధిగమించే ఉగ్రబలాన్ని స్థాపించారు.

Mantra 2

उत वाजिनं पुरुनिष्षिध्वानं दधिक्रामु ददथुर्विश्वकृष्टिम् । ऋजिप्यं श्येनं प्रुषितप्सुमाशुं चर्कृत्यमर्यो नृपतिं न शूरम् ॥

మరియు మీరు ధావకుడు దధిక్రావన్‌ను ఇచ్చారు—అనేక సిద్ధులతో పరిపూర్ణుడు, సమస్త ప్రజలకు చెందినవాడు. ఋజువుగా ఎగిరే శ్యేనుడు, చుక్కల వర్ణంతో, వేగవంతుడు, అలసటలేని చక్రణం చేసేవాడు—ఆర్యుల నృపతి వలె, శూరుడు వలె; అటువంటి శక్తినే మీరు స్థాపించారు.

Mantra 3

यं सीमनु प्रवतेव द्रवन्तं विश्वः पूरुर्मदति हर्षमाणः । पड्भिर्गृध्यन्तं मेधयुं न शूरं रथतुरं वातमिव ध्रजन्तम् ॥

అతనిని అనుసరిస్తారు సమస్త అనేక ప్రజలు, ఆనందంతో—అతడు వాలుదారిలో ప్రవహించే వాగు వలె వేగంగా దూసుకుపోతున్నప్పుడు. అతనిలోని మేధావి బలం పాదాలచే (చలన-శక్తులచే) కోరబడుతుంది—బుద్ధి యొక్క శూరుడు, రథబలంతో జయించేవాడు, వాయువులా కంపించేవాడు.

Mantra 4

यः स्मारुन्धानो गध्या समत्सु सनुतरश्चरति गोषु गच्छन् । आविॠजीको विदथा निचिक्यत्तिरो अरतिं पर्याप आयोः ॥

యుద్ధాలలో దృఢమైన రేఖను పట్టుకొని, ఎల్లప్పుడూ ముందుకు సాగుతూ, గో-కిరణాల (గోషు) మధ్య గమనం చేసేవాడు; సూటిగా సాగే శక్తిలో ప్రకాశించి, యజ్ఞక్రియల విధానాలను (విదథ) గ్రహిస్తాడు; మరియు అసమర్థత/అయోగ్యత (అరతి) ను దాటి, ఆయస్-సదృశ లోహ-దృఢ బలాన్ని చుట్టుముట్టి నిలుపుతాడు.

Mantra 5

उत स्मैनं वस्त्रमथिं न तायुमनु क्रोशन्ति क्षितयो भरेषु । नीचायमानं जसुरिं न श्येनं श्रवश्चाच्छा पशुमच्च यूथम् ॥

మరియు ఢీకొన్న పోరాటాల్లో ప్రజలు అతని వెనుక అరుస్తారు—ఆవరణాన్ని లాక్కొనే దోపిడీదారుని వెంబడించినట్లుగా; కిందికి దూకే శ్యేన (గద్ద) వలె అతడు ముందుకు నెట్టుకుంటూ పోతాడు—శ్రవస్ (యశస్సు) వైపునకూ, ప్రాణశక్తులతో సమృద్ధమైన పశుమత్ యూథం (మంద) వైపునకూ.

Mantra 6

उत स्मासु प्रथमः सरिष्यन्नि वेवेति श्रेणिभी रथानाम् । स्रजं कृण्वानो जन्यो न शुभ्वा रेणुं रेरिहत्किरणं ददश्वान् ॥

మరియు వారిలో అతడే మొదటిగా ఉప్పొంగి ముందుకు దూసుకుపోతాడు; రథాల క్రమబద్ధమైన శ్రేణుల మధ్యగా అతడు దిగుతూ-దిగుతూ నెయ్యబడినట్లుగా సాగిపోతాడు. స్రజ్ (మాల) అల్లుతున్నట్లుగా, ప్రకాశించే యోధుడిలా, ధూళిని ప్రవహించే కిరణాలుగా చిమ్మివేస్తాడు—ప్రకాశలీలను చూసి వశపరచుకున్నవాడు.

Mantra 7

उत स्य वाजी सहुरिॠतावा शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । तुरं यतीषु तुरयन्नृजिप्योऽधि भ्रुवोः किरते रेणुमृञ्जन् ॥

ఆ వాజీ—సహనశీలుడు, ఋతాన్ని ధరించినవాడు—తన దేహంతో సమరానికి ఉత్సుకుడై, గమనాలలో వేగవంతమైనదాన్ని మరింత వేగపరుస్తాడు. ఋజిప్యుడు (నేరుగా ఉన్న అవయవాలవాడు) దూసుకుపోతూ కనుబొమ్మలపై ధూళిని చల్లుతాడు; ఆ రేణువుతో తన్ను తానే రంజింపజేసుకుంటాడు (రంగు పూసుకుంటాడు).

Mantra 8

उत स्मास्य तन्यतोरिव द्योॠघायतो अभियुजो भयन्ते । यदा सहस्रमभि षीमयोधीद्दुर्वर्तुः स्मा भवति भीम ऋञ्जन् ॥

గర్జించే ద్యౌః (ఆకాశం) వలెనే అతని దూకుడు దాడిచేసేవారిని భయపెడుతుంది. అతనికి ఎదిరిగా లేచిన సహస్రంతో అతడు పోరాడినప్పుడు, దుర్వర్తుః (దాటడానికి కఠినమైన మార్గం) కూడా భీషణమవుతుంది—అతడు దానిని భయంతో రంజింపజేసి, విజయానికి మార్గాన్ని మలుస్తాడు.

Mantra 9

उत स्मास्य पनयन्ति जना जूतिं कृष्टिप्रो अभिभूतिमाशोः । उतैनमाहुः समिथे वियन्तः परा दधिक्रा असरत्सहस्रैः ॥

మరియు ప్రజలు అతని జూతి (వేగధావన), ఆ ఆశు (శీఘ్రుడు) వీరుని అభిభూతి-విజయాన్ని—సముదాయాలను ముందుకు నడిపించేదాన్ని—కీర్తిస్తారు. అలాగే సమరంలో విహరిస్తూ ఉన్న అతని గురించి వారు అంటారు: ‘దధిక్రా సహస్రాలకంటే ముందే దూసుకెళ్లాడు.’

Mantra 10

आ दधिक्राः शवसा पञ्च कृष्टीः सूर्य इव ज्योतिषापस्ततान । सहस्रसाः शतसा वाज्यर्वा पृणक्तु मध्वा समिमा वचांसि ॥

దధిక్రాః తన శవసుతో పంచ కృష్టులను (ఐదు జనులను) సూర్యుడు తన జ్యోతితో జలాలను విస్తరింపజేసినట్లే విస్తరింపజేయుగాక. సహస్రాలూ శతాలూ జయించే ఆ వాజీ-అర్వా మధుర మధువుతో మా ఈ వచనాలను సమేతంగా పరిపూర్ణం చేయుగాక.