Adhyaya 16: The Account of Saramā: Indra’s Restoration after Loss of Sovereignty

Verse 1

धरण्युवाच । तदा दुर्वाससा शप्तो देवराजः शतक्रतुः । वसिष्यसि त्वं मर्त्येषु सुप्रतीकसुतेन तु ॥ १६.१ ॥

ธรณีกล่าวว่า “ครั้งนั้นเทวราชศตกรตุ (อินทรา) ถูกทุรวาสสาปสาปว่า ‘เจ้าจักไปพำนักอยู่ท่ามกลางมนุษย์ โดยอาศัยบุตรแห่งสุประตีกะ’”

Verse 2

उत्सादितो दिवो मूढेत्येवमुक्तस्तु भूधर । इन्द्रो मर्त्यमुपागम्य सर्वदेवसमन्वितः ॥ १६.२ ॥

เมื่อถูกกล่าวว่า “เจ้าถูกขับตกจากสวรรค์ เจ้าคนเขลา!” ดังนี้ โอ้ภูธระ อินทราก็ลงสู่โลกมนุษย์พร้อมด้วยเหล่าเทพทั้งปวง

Verse 3

किं चकार च तस्मिंस्तु दुर्जये च निपातिते । परमेण्ठिना भगवता तेन योगविदुत्तमौ ॥ १६.३ ॥

เมื่อผู้ยากจะพิชิตนั้นถูกโค่นลง ณ ที่นั้น พระภควานปรเมษฐิน ผู้ยอดเยี่ยมในวิชาโยคะ ได้ทรงกระทำสิ่งใด?

Verse 4

स्वर्गे विद्युत्सुविद्युच्च तौ च किं चक्रतुस् तदा । एतन् मे संशयं देव कथयस्व प्रसादतः ॥ १६.४ ॥

ในสวรรค์ ท่ามกลางสายฟ้าและประกายอันเจิดจ้า ขณะนั้นคนทั้งสองได้กระทำสิ่งใด? ข้าแต่เทพ โปรดเมตตาอธิบายความสงสัยนี้ของข้าพเจ้าเถิด।

Verse 5

श्रीवराह उवाच । दूर्जयेन जितो धात्री देवराजः शतक्रतुः । भारते हि तदा वर्षे वाराणस्यां तु पूर्वतः । आश्रित्य संस्थितो देवैः सह यक्षमहोरगैः ॥ १६.५ ॥

ศรีวราหะตรัสว่า “โอ้ธาตรี อินทราเทวราช ผู้ประกอบพิธีร้อยครา ถูกทุรชัยปราบแล้ว; ครั้นนั้นในภารตวรรษ เขาได้ไปพึ่งพาและตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกแห่งพาราณสี พร้อมด้วยเหล่าเทพ ยักษ์ และมหานาคทั้งหลาย”

Verse 6

विद्युत्सुविद्युच्च तदा योगमास्थाय शोभने । दीर्घतापज्वरं वायुकर्मयोगेन संशृतौ ॥ लोकपालायितं कृत्स्नं चक्रतुयोगमायया ॥ १६.६ ॥

แล้วแต่ผู้รุ่งเรือง ทั้งสองเข้าสู่ภาวะโยคะ ดุจสายฟ้าซ้อนสายฟ้า; ด้วยวินัยแห่งโยคะว่าด้วยลมและการกระทำ จึงก่อให้เกิดความร้อนเป็นไข้ยืดเยื้อ; และด้วยโยคมายา ทำให้ทั่วทั้งแดนดูประหนึ่งมีโลกบาลคุ้มครองอยู่

Verse 7

तं दुर्जयं मृतं श्रुत्वा समुद्रान्तःस्थितं तदा । आनीय चतुरङ्गं तु देवान् प्रति विजग्मतुः ॥ १६.७ ॥

ครั้นได้ยินว่า ทุรชัยผู้ยากจะปราบนั้นตายแล้วขณะอยู่ภายในมหาสมุทร ทั้งสองจึงนำกองทัพสี่เหล่ามา และออกเดินไปยังหมู่เทพ

Verse 8

आगत्य तौ तदा दैत्यौ महत्सैन्येन पर्वतम् । हिमवन्तं समाश्रित्य संस्थितौ तु बभूवतुः ॥ १६.८ ॥

ต่อมาอสูรทั้งสองมาพร้อมกองทัพใหญ่ แล้วอาศัยภูเขาหิมวันต์ (หิมาลัย) เป็นที่พึ่ง และตั้งมั่นอยู่ ณ ที่นั้น

Verse 9

देवा अपि महत्सैन्यं संहत्य कृतदंष्ट्रिताः । मन्त्रयाञ्चक्रुरव्यग्रा ऐन्द्रं पदमभीप्सवः ॥ १६.९ ॥

แม้เหล่าเทพก็รวบรวมกองทัพใหญ่ ตั้งปณิธานแน่วแน่ดุจเผยเขี้ยว แล้วประชุมปรึกษาอย่างไม่วอกแวก ด้วยปรารถนาจะได้ตำแหน่งแห่งพระอินทร์

Verse 10

अब्रवीत्तत्र देवानां गुरुराङ्गिरसो मुनिः । गोमेधेन यजघ्वं वै प्रथमेण तदन्तरम् ॥ १६.१० ॥

ณ ที่นั้น ฤๅษีอางคิรสะ ผู้เป็นครูของเหล่าเทพ กล่าวว่า “จงประกอบยัญพิธีโคเมธโดยแท้ ก่อนอื่นทำพิธีนั้นก่อน แล้วจึงทำพิธีถัดไป”

Verse 11

यष्टव्यं क्रतुभिः सर्वैर् एकस्थितिर् अथामराः । उपदेशो मया दत्तः क्रियतां शीघ्रम् एष वै ॥ १६.११ ॥

“พึงประกอบยัญด้วยครตุทั้งปวง; แล้วโอ้เหล่าอมตะ จงอยู่ร่วมกัน ณ ที่เดียวกัน คำสั่งสอนนี้เรามอบแล้ว—จงกระทำให้สำเร็จโดยเร็วเถิด”

Verse 12

एवमुक्तास्तदा देवाः गाः पशूंश्चानुकल्प्य ते । मुमुचुश्चरणार्थाय रक्षार्थं सरमां ददुः ॥ १६.१२ ॥

ครั้นถูกกล่าวดังนั้น เหล่าเทพจึงจัดเตรียมโคและสัตว์อื่น ๆ ให้เหมาะสม แล้วปล่อยให้ไปเล็มหญ้าและเคลื่อนไหว พร้อมทั้งมอบหมายให้สรมาเป็นผู้พิทักษ์เพื่อการคุ้มครอง

Verse 13

ताश्च गावो देवशून्या रक्ष्यमाणा धराधरे । तत्र जग्मुस्तदा गावश्चरन्त्यो यत्र तेऽसुराः ॥ १६.१३ ॥

โคเหล่านั้น—ปราศจากการคุ้มครองจากเทพ—ถูกเฝ้ารักษาอยู่บนภูเขาผู้ค้ำจุนแผ่นดิน แล้วเมื่อเดินเล็มหญ้าไปมา ก็ไปถึงที่ซึ่งเหล่าอสูรอยู่

Verse 14

ते च गावस्तु ता दृष्ट्वा शुक्रं ऊचुः पुरोहितम् । पश्वर्थं देवगा ब्रह्मंश्चर्यन्ते रक्षमानया । देवशून्या सरमया वद किं क्रियतेऽधुना ॥ १६.१४ ॥

โคเหล่านั้นเห็นนางสรมาแล้วจึงกล่าวแก่ศุกระปุโรหิตว่า “ข้าแต่พราหมณ์ เพื่อประโยชน์แห่งปศุสัตว์ โคทิพย์ทั้งหลายย่อมเที่ยวไปภายใต้การคุ้มครองของนางนี้ ในสรมาอันปราศจากเทพนี้ บัดนี้ควรกระทำสิ่งใด โปรดบอกเถิด”

Verse 15

एवमुक्तस्तदा शुक्रः प्रत्युवाचासुरांस्तदा । एता गा ह्रियतां शीघ्रमसुरा मा विलम्बथ ॥ १६.१५ ॥

เมื่อถูกกล่าวดังนั้น ศุกระจึงตอบเหล่าอสูรว่า “จงต้อนโคเหล่านี้ไปโดยเร็วเถิด โอ้อสูรทั้งหลาย อย่าชักช้า”

Verse 16

एवमुक्तास्तदा दैत्या जह्रुस्ता गां यदृच्छया । हृतासु तासु सरमा मार्गमन्वेषणे रता ॥ १६.१६ ॥

เมื่อถูกสั่งดังนั้น เหล่าไทตยะก็พาโคเหล่านั้นไปตามแต่เหตุบังเอิญ ครั้นโคทั้งหลายถูกนำไปแล้ว สรมาได้มุ่งมั่นในการสืบเสาะเส้นทาง

Verse 17

अपश्यत् सा दितेः पुत्रैर्नीता गावो धराधरे । दैत्यैरपि शुनी दृष्टा दृष्टमार्गा विशेषतः ॥ १६.१७ ॥

นางเห็นโคทั้งหลายถูกบุตรแห่งทิติพาไป ณ ภูเขาธราธรผู้ทรงแผ่นดิน แม้เหล่าไทตยะก็แลเห็นสุนัขเพศเมียนั้น ผู้สังเกตและรู้เส้นทางอย่างชัดเจน

Verse 18

दृष्ट्वा ते तां च साम्नैव सामपूर्वमिदं वचः । आसां गवां तु दुग्ध्वैव क्षीरं त्वं सरमे शुभे ॥ १६.१८ ॥

ครั้นเห็นนางแล้ว พวกเขากล่าวด้วยถ้อยคำอ่อนโยนเพื่อปลอบประโลมว่า “โอ้สรมาอันเป็นมงคล เมื่อรีดนมโคเหล่านี้แล้ว ท่านจงรับน้ำนมนั้นเถิด”

Verse 19

पिबस्वैवमिति प्रोक्ता तस्यै तद्ददुरञ्जसा । दत्त्वा तु क्षीरपानं तु तस्यै ते दैत्यानायकाः ॥ १६.१९ ॥

“จงดื่มเถิด—ดังนี้” เมื่อกล่าวแล้ว พวกเขาก็มอบสิ่งนั้นให้นางโดยฉับพลัน ครั้นให้นางดื่มน้ำนมแล้ว เหล่าหัวหน้าไทตยะก็ทำเช่นนั้นแก่นาง

Verse 20

मा भद्रे देवराजाय गाश्चेमाः विनिवेदय । एवमुक्त्वा ततो दैत्या मुमुचुस्तां शुनीं वने ॥ १६.२० ॥

“โอ้ผู้เจริญ อย่าได้นำเรื่องโคเหล่านี้ไปกราบทูลแด่ราชาแห่งเทวะ” กล่าวแล้วเหล่าไทตยะก็ปล่อยสุนัขเพศเมียนั้นไว้ในป่า

Verse 21

तैर्मुक्ता सा सुरांस्तूर्णं जगाम खलु वेपती । नमश्चक्रे च देवेन्द्रं सरमा सुरसत्तमम् ॥ १६.२१ ॥

เมื่อถูกพวกเขาปล่อย นางก็สั่นเทาแล้วรีบไปยังเหล่าเทวะ และสรมากราบนอบน้อมแด่อินทรา ผู้เป็นเทเวนทระและประเสริฐสุดในหมู่สุระ

Verse 22

तस्याश्च मरुतो देवा देवेन्द्रेण निरूपिताः । गूढं गच्छत रक्षार्थं देवशून्या महाबलाः ॥ १६.२२ ॥

แล้วเหล่าเทวะมรุตซึ่งเทเวนทระแต่งตั้ง ได้รับบัญชา: “โอ้ผู้มีกำลังยิ่ง จงไปโดยลับเพื่อคุ้มครองยังสถานที่ซึ่งบัดนี้ปราศจากเทวะ”

Verse 23

इत्युक्तास्तेन सूक्ष्मेण वपुषा जग्मुरञ्जसा । तेऽप्यागम्य सुरेन्द्राय नमश्चक्रुर्धराधरे ॥ १६.२३ ॥

เมื่อเขากล่าวเช่นนั้นในกายอันละเอียด พวกเขาก็ออกเดินทางโดยฉับไว และเมื่อไปถึงแล้ว พวกเขาก็กราบนอบน้อมแด่สุเรนทระ ณ บนผู้ทรงภูผา

Verse 24

तां देवराजः पप्रच्छ क्व गावः सरमेऽभवन् । एवमुक्ता तु सरमा न जानामीति चाब्रवीत् ॥ १६.२४ ॥

เทวราชอินทราถามนางว่า “โอ้ สรมา โคทั้งหลายไปที่ใด?” เมื่อถูกถามดังนั้น สรมาได้ตอบว่า “ข้าไม่รู้”

Verse 25

तत इन्द्रो रुषा युक्तो यज्ञार्थमुपकल्पिताः । गावः क्व चेति मरुतः प्रोवाचेदं शुनी कथम् ॥ १६.२५ ॥

แล้วอินทราผู้ถูกโทสะครอบงำตรัสแก่เหล่ามรุตว่า “โคที่เตรียมไว้เพื่อยัญพิธีอยู่ที่ใด? โอ้ ศุนี เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้?”

Verse 26

एवमुक्तास्तु मरुतो देवेन्द्रेण धराधरे । कथयामासुरव्यग्राः कर्म्म तत् सरमाकृतम् ॥ १६.२६ ॥

เมื่อเทเวนทราตรัสดังนี้บนภูผา เหล่ามรุต—บัดนี้ไร้ความว้าวุ่น—จึงเริ่มเล่าโดยสังเขปถึงการกระทำที่สรมาได้ทำไว้

Verse 27

तत इन्द्रः समुत्थाय पदा संताडयच्छुनीम् । क्रोधेन महताविष्टो देवेन्द्रः पाकशासनः ॥ १६.२७ ॥

แล้วเทเวนทรา ปากศาสนอินทราลุกขึ้น ด้วยโทสะอันใหญ่หลวงจึงเตะสุนัขเพศเมียนั้นด้วยเท้า

Verse 28

क्षीरं पीतं त्वया मूढे गावस्ताश्चासुरैर्हृताः । एवमुक्त्वा पदा तेन ताडिता सरमा धरे ॥ १६.२८ ॥

“โอ้ คนเขลา เจ้าได้ดื่มน้ำนมแล้ว และโคเหล่านั้นก็ถูกอสูรลักพาไป” ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว โอ้ ธรา เขาก็ใช้เท้ากระทบตีสรมา

Verse 29

तस्येन्द्रपादघातेन क्षीरं वक्त्रात् प्रसुस्रुवे । स्रवता तेन पयसा सा शुनी यत्र गा भवन् । जगाम तत्र देवेन्द्रः सहसैन्यस्तदा धरे ॥ १६.२९ ॥

ด้วยการเตะด้วยเท้าของพระอินทร์ น้ำนมก็ไหลออกจากปากของมัน และด้วยน้ำนมที่ไหลนั้น สุนัขเพศเมียก็กลายเป็นโค ณ ที่นั้น แล้วโอ้ธรา เทวेंद्रเสด็จไปยังที่นั้นพร้อมกองทัพของพระองค์

Verse 30

गत्वा चापश्यद् देवेन्द्रस्ताः गा दैत्यैरुपाहृताः । पालनां चक्रुर्ये दैत्याः बलिनो भृशम् । ते सैन्यैर्निहताः सद्यस्तत्यजुर्गाः स्वमूर्त्तिभिः ॥ १६.३० ॥

เมื่อเสด็จไปถึง พระอินทร์ทอดพระเนตรเห็นโคเหล่านั้นซึ่งพวกไทตยะได้ต้อนและยึดมา พวกไทตยะผู้มีกำลังยิ่งได้เฝ้ารักษาด้วยอำนาจบังคับ แต่เมื่อถูกกองทัพสังหาร พวกเขาก็ละทิ้งโคทันที ทิ้งร่างของตนไว้ ณ ที่นั้น

Verse 31

सामन्तैश्च सुरेन्द्रोऽथ वृितः परमहर्षितैः । ताश्च लब्ध्वा महेन्द्रस्तु मुदा परमया युतः ॥ १६.३१ ॥

ครั้นแล้วจอมเทพถูกห้อมล้อมด้วยบรรดาหัวหน้า/บริวารผู้ยินดีอย่างยิ่ง และเมื่อได้สิ่งนั้น (โคเหล่านั้น) มาแล้ว มเหन्द्रก็เปี่ยมด้วยความปีติยินดีสูงสุด

Verse 32

चकार यज्ञान् विविधान् सहस्रानपि स प्रभुः । क्रियमाणैस्ततो यज्ञैर्ववृद्धेन्द्रस्य तद् बलम् ॥ १६.३२ ॥

พระผู้เป็นเจ้านั้นทรงประกอบยัญพิธีนานาประการถึงพันครั้ง และเมื่อยัญพิธีเหล่านั้นกำลังกระทำอยู่ กำลังของพระอินทร์ก็เพิ่มพูนขึ้นด้วยเหตุนี้

Verse 33

वर्द्धितेन बलेनेन्द्रो देवसैन्यमुवाच ह । सन्नह्यन्तां सुराः शीघ्रं दैत्यानां वधकर्मणि ॥ १६.३३ ॥

พระอินทร์ผู้มีกำลังเพิ่มพูนตรัสแก่กองทัพเทพว่า “เหล่าสุระจงสวมอาวุธโดยเร็ว เพื่อภารกิจสังหารพวกไทตยะ”

Verse 34

एवमुक्तास्ततो देवाः सन्नद्धास्तत्क्षणेऽभवन् । असुराणामभावाय जग्मुर्देवाः सवासवाः ॥ १६.३४ ॥

เมื่อถูกกล่าวดังนั้น เหล่าเทพก็สวมอาวุธพร้อมในทันที แล้วเหล่าเทพพร้อมด้วยวาสวะ (อินทรา) ออกไปเพื่อทำลายอสูรทั้งหลาย.

Verse 35

गत्वा तु युयुधुस् तूर्णं विजिग्युस् त्वासुरीं चमूम् । जिताश्च देवैरसुरा हतशेषा धराधरे । ममज्जुः सागरजले भयत्रस्ता विचेतसः ॥ १६.३५ ॥

ครั้นไปถึง พวกเขาก็รบอย่างรวดเร็วและมีชัยเหนือกองทัพอสูร อสูรที่พ่ายแก่เหล่าเทพ—ผู้เหลือรอดหลังการสังหาร—หวาดกลัวและสติหลง จึงดำดิ่งลงสู่สายน้ำมหาสมุทร ณ แดนธราธร (ภูผา).

Verse 36

देवराजोऽपि त्रिदिवं लोकपालैः समं धरे । आरुह्य बुभुजे प्राग्वत् स देवो देवराट् प्रभुः ॥ १६.३६ ॥

โอ้ธรา (แผ่นดิน)! ราชาแห่งเทพทั้งหลายพร้อมด้วยโลกบาลได้ขึ้นสู่ตรีทิวะ (สวรรค์) และเสวยสุขดังเดิม; เทพองค์นั้นยังคงเป็นจอมเทพและเป็นพระผู้เป็นเจ้า.

Verse 37

य एनं शृणुयान्नित्यं सारमाख्यानमुत्तमम् । स गोमेधस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ १६.३७ ॥

ผู้ใดสดับเรื่องเล่าอันประเสริฐซึ่งเป็นแก่นสารนี้เป็นนิตย์ ผู้นั้นย่อมได้รับผลบุญแห่งพิธียัญญะโคเมธะ.

Verse 38

भ्रष्टराज्यश्च यो राजा श्रिणोतीदं समाहितः । स देवेन्द्र इव स्वर्गं राज्यं स्वं लभते नरः ॥ १६.३८ ॥

กษัตริย์ผู้สูญเสียราชอาณาจักร หากสดับถ้อยคำนี้ด้วยจิตตั้งมั่น ผู้นั้นย่อมได้อาณาจักรของตนคืนมา ดุจได้สวรรค์ประหนึ่งพระอินทร์ผู้เป็นจอมเทพ.