Varaha Purana 16.36 — Adhyaya 16, Shloka 36
The Account of Saramā: Indra’s Restoration after Loss of Sovereignty
देवराजोऽपि त्रिदिवं लोकपालैः समं धरे । आरुह्य बुभुजे प्राग्वत् स देवो देवराट् प्रभुः ॥ १६.३६ ॥
devarājo ’pi tridivaṃ lokapālaiḥ samaṃ dhare | āruhya bubhuje prāgvat sa devo devarāṭ prabhuḥ || 16.36 ||
โอ้ธรา (แผ่นดิน)! ราชาแห่งเทพทั้งหลายพร้อมด้วยโลกบาลได้ขึ้นสู่ตรีทิวะ (สวรรค์) และเสวยสุขดังเดิม; เทพองค์นั้นยังคงเป็นจอมเทพและเป็นพระผู้เป็นเจ้า.
Varāha
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"earth_interaction":"Direct address to Bhū (\"dhare\") as listener/recipient of the narrative; no physical interaction described."}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"attentive, reassured"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"political-theology (rājya-sthiti)","core_concept":"Legitimate sovereignty is tied to dharmic order; after adharma is checked, governance returns to its proper seat.","practical_application":"For rulers/administrators: restore institutions after turmoil; for individuals: re-establish disciplined order after inner conflict."}
Subject Matter: ["Cosmology","Kingship","Deva-loka (Heavenly realm)"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: vīra
Type: celestial realm
Related Themes: Battle outcome in 16.16.35; Phalaśruti transition in 16.16.37
Visual Art Cues: {"scene_description":"Indra, with the Lokapālas, ascends back to heaven and resumes the splendor and enjoyments of his realm, now stabilized.","item_prompts":["Indra on a celestial vehicle (Airāvata or chariot)","Lokapālas accompanying (Kubera, Yama, Varuṇa, etc.)","svarga architecture","cloud stairways","aura/tejas","gesture of restored authority"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: ornate svarga pavilion; Indra with Airāvata; lokapālas symmetrically arranged; rich jewelry and halos; calm, restored mood.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf svarga throne scene; Indra enthroned with embossed ornaments; lokapālas flanking; architectural arches with gold detailing.","mysore_prompt":"Mysore: elegant courtly heaven scene; soft pastel clouds; refined ornamentation; dignified faces; emphasis on serenity after victory.","pahari_prompt":"Pahari: airy cloudscape; compact court scene; delicate lines; bright but gentle palette; narrative caption-like clarity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"settled, concluding","suggested_raga":"Shankarabharanam","pace":"medium","voice_tone":"measured, reassuring"}
FAQs
It reflects a Purāṇic idiom of cosmic governance, where Indra (devarāja) and the Lokapālas symbolize an ordered universe administered through directional guardianship.
No terrestrial geographic site is named here; the verse references Tridiva, a cosmological/heavenly realm rather than a mapped location.
The verse primarily conveys a political-cosmological theme—restoration/continuity of rightful sovereignty and ordered administration—rather than a direct moral injunction.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.