Sukta 77

Mantra 1

एष प्र कोशे मधुमाँ अचिक्रददिन्द्रस्य वज्रो वपुषो वपुष्टरः । अभीमृतस्य सुदुघा घृतश्चुतो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः ॥

ผู้นี้ร้องกึกก้องอยู่ในภาชนะ (รางคั้น) เปี่ยมด้วยความรื่นรมย์ดุจน้ำผึ้ง—วัชระของพระอินทระ ผู้รุ่งเรืองยิ่งกว่าความรุ่งเรืองทั้งปวง. สายน้ำแห่งสัจจะอันรีดน้ำนมได้ดี ไหลเข้าหาเขา หยดพรั่งด้วยความอุดมแห่งฆฤตะ ดุจแม่โคที่ร้องก้องพร้อมน้ำนมของตน.

Mantra 2

स पूर्व्यः पवते यं दिवस्परि श्येनो मथायदिषितस्तिरो रजः । स मध्व आ युवते वेविजान इत्कृशानोरस्तुर्मनसाह बिभ्युषा ॥

ผู้นั้นผู้ดึกดำบรรพ์ชำระให้บริสุทธิ์และหลั่งไหล—ผู้ซึ่งเหยี่ยว (śyena) นำมาจากฟากฟ้าไกลโพ้น ข้ามห้วงรัชัส. เขาเร่งรุดด้วยความรื่นรมย์ดุจน้ำผึ้ง สั่นไหวด้วยฤทธิ์เดช; แม้จากคันศรของนายธนู กฤษาณุ (Kṛśānu) เขาก็เป็นที่หวาดเกรงในดวงใจ.

Mantra 3

ते नः पूर्वास उपरास इन्दवो महे वाजाय धन्वन्तु गोमते । ईक्षेण्यासो अह्यो न चारवो ब्रह्मब्रह्म ये जुजुषुर्हविर्हविः ॥

ขอให้หยดโสมะทั้งปวง—ทั้งเก่าก่อนและภายหลัง—เร่งรุดเพื่อเรา ไปสู่ความอุดมใหญ่แห่งพลัง อันมั่งคั่งด้วยรัศมี. ปรากฏให้เห็นและว่องไวดุจอสรพิษ—ผู้ซึ่งรับทั้งมนตร์ต่อมนตร์ และเครื่องบูชาต่อเครื่องบูชา—ขอให้เขาเคลื่อนไหวภายในเรา เป็นมนตร์ซ้อนมนตร์.

Mantra 4

अयं नो विद्वान्वनवद्वनुष्यत इन्दुः सत्राचा मनसा पुरुष्टुतः । इनस्य यः सदने गर्भमादधे गवामुरुब्जमभ्यर्षति व्रजम् ॥

อินทุ (โสมะ) องค์นี้ ผู้รู้แจ้ง ย่อมชนะเพื่อพวกเรา ดุจผู้แสวงพงไพรที่เร้นลับ; ด้วยใจอันตรงแน่ว เขาเคลื่อนไป ได้รับการสรรเสริญจากชนหมู่มาก. ผู้ใดในที่ประทับ (sadana) วางครรภ์ (garbha) คือการก่อรูปภายใน ผู้นั้นแล่นเร่งสู่คอกกว้างแห่งรัศมี—วรชะ (vraja) ที่ฝูงโคอันสว่างไสวถูกรวบรวมไว้.

Mantra 5

चक्रिर्दिवः पवते कृत्व्यो रसो महाँ अदब्धो वरुणो हुरुग्यते । असावि मित्रो वृजनेषु यज्ञियोऽत्यो न यूथे वृषयुः कनिक्रदत् ॥

ผู้กระทำกิจอันชอบธรรม ผู้เป็นรส (rasa) อันแผ่ไพศาล ย่อมไหลลงมาจากสวรรค์อันสว่างไสว; เขายิ่งใหญ่ ไม่อาจลวงได้—วรุณะ (Varuṇa) ผู้เป็นพลังแห่งกฎอันกว้างใหญ่ (ṛta) เคลื่อนไปในห้วงกว้าง. มิตร (Mitra) ก็ถูกคั้นออกในทุ่งแห่งภาวะของเรา สมควรแก่ยัญ; ดุจม้าพ่อพันธุ์อันแข็งแรงในฝูง เขาร้องก้องกังวาน.