Sukta 78

Mantra 1

प्र राजा वाचं जनयन्नसिष्यददपो वसानो अभि गा इयक्षति । गृभ्णाति रिप्रमविरस्य तान्वा शुद्धो देवानामुप याति निष्कृतम् ॥

พระราชาเคลื่อนไปข้างหน้า ก่อกำเนิดวาจาอันศักดิ์สิทธิ์ (vāc); สวมอาภรณ์คือสายน้ำ แล้วเร่งไปสู่รัศมีทั้งหลาย. เขาคว้าคราบมลทินไว้; ในฐานะ “แกะ” ผู้ชำระ (avi) ด้วยกายของตน เขาบริสุทธิ์ และเข้าใกล้สถานที่บูชาที่เทพทั้งหลายจัดเตรียมไว้แล้ว.

Mantra 2

इन्द्राय सोम परि षिच्यसे नृभिर्नृचक्षा ऊर्मिः कविरज्यसे वने । पूर्वीर्हि ते स्रुतयः सन्ति यातवे सहस्रमश्वा हरयश्चमूषदः ॥

เพื่อพระอินทระ โอ โสมะ ท่านถูกเทรินรอบด้านด้วยพลังของมนุษย์ทั้งหลาย; เป็นคลื่นที่มีสายตาแห่งมนุษย์ เป็นกวีฤๅษี ท่านได้รับการเจิมในพงไม้ ณ ที่คั้น. ทางไหลอันเก่าแก่ของท่านมีมากเพื่อการเดินทาง; ม้าฮริ (hari) นับพันนั่งอยู่ในถ้วยบูชา พาแรงฤทธิ์นั้นเคลื่อนไปข้างหน้า.

Mantra 3

समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणमासीना अन्तरभि सोममक्षरन् । ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नं पवमानमक्षितम् ॥

อัปสรัส (Apsaras) ผู้กำเนิดจากสมุทร เหล่าผู้มีปัญญา นั่งอยู่ภายใน ได้หลั่งโสมะลงเหนือผู้ครุ่นคิด. นางทั้งหลายเร่งเร้าเขาไปสู่ความเป็นสหาย ณ คฤหาสน์สูง; และวอนขอ “สุมฺนะ” (sumna) คือพระกรุณาอันไม่เสื่อม จากโสมะผู้ชำระให้บริสุทธิ์.

Mantra 4

गोजिन्नः सोमो रथजिद्धिरण्यजित्स्वर्जिदब्जित्पवते सहस्रजित् । यं देवासश्चक्रिरे पीतये मदं स्वादिष्ठं द्रप्समरुणं मयोभुवम् ॥

โสมะของเราหลั่งไหล—เป็นผู้ชนะในการได้โค (หรือรัศมี), ผู้ชนะในการได้รถศึก, ผู้ชนะในการได้ความอุดมแห่งทอง, ผู้ชนะในการได้โลกสว่างไสว, ผู้ชนะในการได้สายน้ำ, ผู้ชนะในพันพลัง. เหล่าเทพได้รังสรรค์เขาเพื่อการดื่มเป็น “มท” (mada) คือความปีติเมามาย—หยดที่หวานที่สุด แดงเรื่อด้วยพลังแห่งอรุณ นำความรื่นรมย์และความเกื้อกูลมาให้.

Mantra 5

एतानि सोम पवमानो अस्मयुः सत्यानि कृण्वन्द्रविणान्यर्षसि । जहि शत्रुमन्तिके दूरके च य उर्वीं गव्यूतिमभयं च नस्कृधि ॥

โอ โสมะ เมื่อท่านชำระตนให้บริสุทธิ์และปรารถนาเรา สิ่งเหล่านี้ท่านทำให้เป็นความจริง และทำให้ทรัพย์สมบัติหลั่งไหลมา จงฟาดฟันศัตรู ทั้งที่อยู่ใกล้และที่อยู่ไกล และจงจัดให้เราได้ทุ่งเลี้ยงอันกว้างใหญ่แห่งรัศมี และภาวะแห่งความไร้ความหวาดกลัว