Sukta 77

Mantra 1

एष प्र कोशे मधुमाँ अचिक्रददिन्द्रस्य वज्रो वपुषो वपुष्टरः । अभीमृतस्य सुदुघा घृतश्चुतो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः ॥

یہ برتن میں چیختا ہے، شہد کی خوشی سے بھرا - اندر کی بجلی، چمک سے بھی زیادہ چمکدار۔ رِت کے اچھے دودھ نکالنے والے اس کی طرف بہتے ہیں، گھی کی امیری سے ٹپکتے، گائیوں کی طرح اپنے دودھ کے ساتھ۔

Mantra 2

स पूर्व्यः पवते यं दिवस्परि श्येनो मथायदिषितस्तिरो रजः । स मध्व आ युवते वेविजान इत्कृशानोरस्तुर्मनसाह बिभ्युषा ॥

وہ قدیمی پاک کرتا ہے اور بہتا ہے جسے باز نے آگمان سے لایا، آسمان سے راجس کے پار۔ وہ شہد کی خوشی سے جلدی کرتا ہے، طاقت سے کانپتا ہے، حتیٰ کہ تیر انداز سے، اس کے کمان سے، وہ دل میں ڈرا ہوا تھا۔

Mantra 3

ते नः पूर्वास उपरास इन्दवो महे वाजाय धन्वन्तु गोमते । ईक्षेण्यासो अह्यो न चारवो ब्रह्मब्रह्म ये जुजुषुर्हविर्हविः ॥

وہ قدیمی اور بعد کے سوما کے قطرے ہماری طرف بڑی قوت کی طرف دوڑیں، روشنیوں سے بھرپور۔ نظر آنے والے اور تیز، سانپوں کی طرح، جو ہر نذر کو ہر منتر سے قبول کرتے ہیں، وہ ہم میں منتر پر منتر چلیں۔

Mantra 4

अयं नो विद्वान्वनवद्वनुष्यत इन्दुः सत्राचा मनसा पुरुष्टुतः । इनस्य यः सदने गर्भमादधे गवामुरुब्जमभ्यर्षति व्रजम् ॥

یہ سوما جاننے والا، ہمارے لیے جیتتا ہے جیسے کوئی جنگل تلاش کرنے والا، دل سے سیدھا چلتا ہے، بہتوں کی تعریف کیا ہوا۔ جو اپنے مقام پر بچہ رکھتا ہے، وہ روشنیوں کے وسیع احاطے کی طرف دوڑتا ہے، جہاں روشن ریوڑ جمع ہیں۔

Mantra 5

चक्रिर्दिवः पवते कृत्व्यो रसो महाँ अदब्धो वरुणो हुरुग्यते । असावि मित्रो वृजनेषु यज्ञियोऽत्यो न यूथे वृषयुः कनिक्रदत् ॥

صحیح کام کرنے والا، وسیع عمل والا جوہر روشن آسمان سے بہتا ہے، وہ بڑا ہے، دھوکا نہ دینے والا، ورُن، وسیع قانون کی طاقت، وسیع جگہوں میں چلتا ہے۔ مترا بھی ہمارے وجود کے کھیتوں میں نچوڑا گیا ہے، قربانی کے لائق، جیسے مضبوط گھوڑا ریوڑ میں چلاتا ہے، جان کو فتح کی طاقت کی طرف دھکیلتا ہے۔