
Sukta 9.77
یہ مختصر پَوَمانہ ترنم سوم کی تعریف کرتا ہے جب وہ برتن میں پاک صاف کیا جاتا ہے، اندر کی وجری کی طرح چمکتا ہوا، ایک ناقابلِ مزاحمت قوت جو فتح اور فراوانی لاتی ہے۔ اشعار میں چھنا ہوا سوم میٹھا، تاباں اور قانون بردار دکھایا گیا ہے، جو گھی جیسے جوہر کے امیر بہاؤ کو اپنی طرف کھینچتا ہے اور قربانی کرنے والے کو طاقت، کرنوں اور الہامی گفتار سے بھرپور کرتا ہے۔ اختتامی حصے میں سوم کے بہاؤ کو ورون اور متر کے وسیع، وفادار طاقتوں سے جوڑا گیا ہے، جس سے یہ پاکیزگی نہ صرف ایک رسوم ہے بلکہ کائناتی نظم اور اندرونی سچائی کا ہم آہنگی بن جاتی ہے۔
Mantra 1
एष प्र कोशे मधुमाँ अचिक्रददिन्द्रस्य वज्रो वपुषो वपुष्टरः । अभीमृतस्य सुदुघा घृतश्चुतो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः ॥
یہ برتن میں چیختا ہے، شہد کی خوشی سے بھرا - اندر کی بجلی، چمک سے بھی زیادہ چمکدار۔ رِت کے اچھے دودھ نکالنے والے اس کی طرف بہتے ہیں، گھی کی امیری سے ٹپکتے، گائیوں کی طرح اپنے دودھ کے ساتھ۔
Mantra 2
स पूर्व्यः पवते यं दिवस्परि श्येनो मथायदिषितस्तिरो रजः । स मध्व आ युवते वेविजान इत्कृशानोरस्तुर्मनसाह बिभ्युषा ॥
وہ قدیمی پاک کرتا ہے اور بہتا ہے جسے باز نے آگمان سے لایا، آسمان سے راجس کے پار۔ وہ شہد کی خوشی سے جلدی کرتا ہے، طاقت سے کانپتا ہے، حتیٰ کہ تیر انداز سے، اس کے کمان سے، وہ دل میں ڈرا ہوا تھا۔
Mantra 3
ते नः पूर्वास उपरास इन्दवो महे वाजाय धन्वन्तु गोमते । ईक्षेण्यासो अह्यो न चारवो ब्रह्मब्रह्म ये जुजुषुर्हविर्हविः ॥
وہ قدیمی اور بعد کے سوما کے قطرے ہماری طرف بڑی قوت کی طرف دوڑیں، روشنیوں سے بھرپور۔ نظر آنے والے اور تیز، سانپوں کی طرح، جو ہر نذر کو ہر منتر سے قبول کرتے ہیں، وہ ہم میں منتر پر منتر چلیں۔
Mantra 4
अयं नो विद्वान्वनवद्वनुष्यत इन्दुः सत्राचा मनसा पुरुष्टुतः । इनस्य यः सदने गर्भमादधे गवामुरुब्जमभ्यर्षति व्रजम् ॥
یہ سوما جاننے والا، ہمارے لیے جیتتا ہے جیسے کوئی جنگل تلاش کرنے والا، دل سے سیدھا چلتا ہے، بہتوں کی تعریف کیا ہوا۔ جو اپنے مقام پر بچہ رکھتا ہے، وہ روشنیوں کے وسیع احاطے کی طرف دوڑتا ہے، جہاں روشن ریوڑ جمع ہیں۔
Mantra 5
चक्रिर्दिवः पवते कृत्व्यो रसो महाँ अदब्धो वरुणो हुरुग्यते । असावि मित्रो वृजनेषु यज्ञियोऽत्यो न यूथे वृषयुः कनिक्रदत् ॥
صحیح کام کرنے والا، وسیع عمل والا جوہر روشن آسمان سے بہتا ہے، وہ بڑا ہے، دھوکا نہ دینے والا، ورُن، وسیع قانون کی طاقت، وسیع جگہوں میں چلتا ہے۔ مترا بھی ہمارے وجود کے کھیتوں میں نچوڑا گیا ہے، قربانی کے لائق، جیسے مضبوط گھوڑا ریوڑ میں چلاتا ہے، جان کو فتح کی طاقت کی طرف دھکیلتا ہے۔
Soma is heard and seen in the vessel—sweet, radiant, and explicitly named as Indra’s vajra-like power.
The hymn expands the imagery: streams of ṛta and ghee-like richness flow toward him; the Soma-drops, ancient and later, speed toward great strength and ‘rays,’ accepting offering and mantra in a continuous inner movement.
Soma’s purified force is universalized: he flows from the luminous heaven as the ‘right-doer’ essence, vast and unbetrayable—identified with Varuṇa’s wide law and Mitra’s sacrificial harmony.
The flow culminates in a vigorous, victorious drive—like a strong stallion crying within the herd—leaving the hearer with energized aspiration and ordered power ready for ritual offering and inner conquest.
indrasya vajro vapuṣo vapuṣṭaraḥ
brahma-brahma ye jujuṣur havir-haviḥ
चक्रिर्दिवः पवते कृत्व्यो रसो महाँ अदब्धो वरुणो हुरुग्यते । असावि मित्रो वृजनेषु यज्ञियोऽत्यो न यूथे वृषयुः कनिक्रदत् ॥The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is purified and made ready for offering—described as Indra’s thunderbolt-like power.
Because purified Soma is seen as the force that empowers Indra to overcome obstacles; spiritually, it represents a concentrated, decisive energy born from purification.
The final verse shows Soma’s flow as carrying the powers of Varuṇa (vast, unbreakable cosmic law) and Mitra (harmony and right relationship), so the ritual purification also signifies alignment with ṛta.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.