Sukta 77

Mantra 1

एष प्र कोशे मधुमाँ अचिक्रददिन्द्रस्य वज्रो वपुषो वपुष्टरः । अभीमृतस्य सुदुघा घृतश्चुतो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः ॥

ಈ ಸೊಮನು ಮಧುರಾನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಸ್ವರದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ—ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಿಂತಲೂ ಅಧಿಕ ತೇಜಸ್ವಿ. ಋತದ (ಸತ್ಯಕ್ರಮದ) ಸುದುಘಾ ಧಾರೆಗಳು, ಘೃತದಿಂದ ಚಿಮ್ಮುವ ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧೇನುಗಳು ಮೂಗುಳುತ್ತಾ ಹರಿಯುವಂತೆ ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ.

Mantra 2

स पूर्व्यः पवते यं दिवस्परि श्येनो मथायदिषितस्तिरो रजः । स मध्व आ युवते वेविजान इत्कृशानोरस्तुर्मनसाह बिभ्युषा ॥

ಆ ಪುರಾತನ ಸೊಮನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ—ಶ್ಯೇನ (ಗಿಡುಗ)ನು ದ್ಯೌದಿಂದ ಪಾರಾಗಿ, ಮಧ್ಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ತಂದವನು. ಅವನು ಮಧುರಾನಂದದೊಂದಿಗೆ ತ್ವರಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತ; ಕೃಶಾನು ಧನುರ್ಧರನ ಬಾಣ-ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾಗಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.

Mantra 3

ते नः पूर्वास उपरास इन्दवो महे वाजाय धन्वन्तु गोमते । ईक्षेण्यासो अह्यो न चारवो ब्रह्मब्रह्म ये जुजुषुर्हविर्हविः ॥

ನಮಗಾಗಿ ಆ ಪುರಾತನವೂ ನಂತರದವೂ ಆದ ಇಂದುವಿನ ಬಿಂದುಗಳು, ಗೋಮತಿಯಾದ ಮಹಾ ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ) ಕಡೆಗೆ ವೇಗಿಸಲಿ. ಕಾಣುವಂತೆಯೂ ಸರ್ಪದಂತೆ ಚುರುಕಾಗಿಯೂ ಇರುವವರು, ಪ್ರತಿ ಹವಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರ)ವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು—ಅವರು ಮಂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಮಂತ್ರವಾಗಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಚಲಿಸಲಿ.

Mantra 4

अयं नो विद्वान्वनवद्वनुष्यत इन्दुः सत्राचा मनसा पुरुष्टुतः । इनस्य यः सदने गर्भमादधे गवामुरुब्जमभ्यर्षति व्रजम् ॥

ಈ ಸೋಮ (ಇಂದು) ಜ್ಞಾನವಂತನಾಗಿ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ವನ-ವನಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವವನಂತೆ (ಗುಪ್ತವನ್ನು) ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ, ಸತ್ರದಂತೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಬಹುಜನರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಯಾರು ಸದನದಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು (ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು) ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಗೋವಿನ ವಿಶಾಲ ವ್ರಜ—ಕಿರಣಗಳ ವಿಶಾಲ ಆವರಣದ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

चक्रिर्दिवः पवते कृत्व्यो रसो महाँ अदब्धो वरुणो हुरुग्यते । असावि मित्रो वृजनेषु यज्ञियोऽत्यो न यूथे वृषयुः कनिक्रदत् ॥

ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಋತಕರ್ಮಾ (ಸತ್ಕಾರ್ಯಕರ್ತ) ಕೃತ್ಯವ್ಯೋ ರಸವು ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿದು ಬರುತ್ತದೆ; ಮಹಾನ್, ಅಡಬ್ಧ—ವರುಣ, ವಿಶಾಲ ಋತಧರ್ಮದ ಅಧಿಪತಿ, ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಿತ್ರನೂ ವೃಜನಗಳಲ್ಲಿ (ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ) ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯನಾಗಿ ಪೀಡಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಯೂಥದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠ ಅಶ್ವದಂತೆ, ವೃಷಯು ಆಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.