Sukta 77

Mantra 1

एष प्र कोशे मधुमाँ अचिक्रददिन्द्रस्य वज्रो वपुषो वपुष्टरः । अभीमृतस्य सुदुघा घृतश्चुतो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः ॥

એ મધુમય આનંદથી પરિપૂર્ણ આ સોમ પાત્રમાં ઊંચે સ્વરે ગર્જે છે—ઇન્દ્રનો વજ્ર, તેજ કરતાં પણ વધુ તેજસ્વી. ઋત (સત્ય-વ્યવસ્થા)ની સુદૂઘા ધારા, ઘૃતથી ટપકતી સમૃદ્ધિ સાથે, તેની તરફ એવી વહે છે જેમ દૂધથી ભરેલી ધેનુઓ રંભતી-રંભતી ધસી આવે.

Mantra 2

स पूर्व्यः पवते यं दिवस्परि श्येनो मथायदिषितस्तिरो रजः । स मध्व आ युवते वेविजान इत्कृशानोरस्तुर्मनसाह बिभ्युषा ॥

એ પ્રાચીન સોમ પવિત્ર થઈ વહે છે—જેને શ્યેન (બાજ) દ્યૌલોકથી પરે, મધ્ય પ્રદેશ પારથી લાવ્યો. તે મધુમય આનંદ સાથે ત્વરિત થાય છે, શક્તિથી કંપતો; કૃશાનુ ધનુર્ધારીના બાણ-ધનુષથી પણ, મનમાં ભયજનક ગણાયો.

Mantra 3

ते नः पूर्वास उपरास इन्दवो महे वाजाय धन्वन्तु गोमते । ईक्षेण्यासो अह्यो न चारवो ब्रह्मब्रह्म ये जुजुषुर्हविर्हविः ॥

અમારા માટે તે પ્રાચીન અને ઉત્તરકાલીન ઇન્દુ-બિંદુઓ ગોમતી મહાન વાજ (બળ-સમૃદ્ધિ) તરફ ધસી જાય. દૃશ્ય અને સર્પ સમા ઝડપી, જે દરેક હવિ સાથે દરેક બ્રહ્મ (મંત્ર)ને સ્વીકારે છે—તે મંત્ર પર મંત્ર બની અમારા અંદર ગતિ કરે.

Mantra 4

अयं नो विद्वान्वनवद्वनुष्यत इन्दुः सत्राचा मनसा पुरुष्टुतः । इनस्य यः सदने गर्भमादधे गवामुरुब्जमभ्यर्षति व्रजम् ॥

આ સોમ (ઇન્દુ) સર્વજ્ઞ બની અમારા માટે વન-વનમાં શોધનારની જેમ (ગુપ્તને) જીતે છે; મનથી સીધો માર્ગ પકડી સત્રરૂપે આગળ વધે છે, અને બહુજનોથી સ્તુત થાય છે. જે સદનમાં ગર્ભ (અંતઃસર્જન) સ્થાપે છે, તે ગવાઓના વિશાળ વાડા—કિરણોના વિશાળ ઘેરા વ્રજ તરફ ધસી જાય છે.

Mantra 5

चक्रिर्दिवः पवते कृत्व्यो रसो महाँ अदब्धो वरुणो हुरुग्यते । असावि मित्रो वृजनेषु यज्ञियोऽत्यो न यूथे वृषयुः कनिक्रदत् ॥

દિવ્ય દ્યુલોકમાંથી ઋતકર્મા (સત્કાર્ય કરનાર) કૃત્યવ્યો રસ પવિત્ર થઈ વહે છે; મહાન, અદબ્ધ—વરુણ, વિશાળ ઋતધર્મનો અધિકારી, વિશાળ ક્ષેત્રોમાં વિહરે છે. મિત્રણું પણ વ્રજનોએ (જીવનક્ષેત્રોમાં) યજ્ઞયોગ્ય રૂપે પિષાય છે; યુથમાં બળવાન અશ્વની જેમ, વૃષયુ બની ઘોષ કરે છે.