Rig Veda 9.77.5: Mandala 9, Sukta 77, Mantra 5

Sukta 9.77

Devata: Soma Pavamāna (with invoked aspects of Varuṇa and Mitra as powers active in the Soma-flow)

Samhita Patha (Devanagari)

चक्रिर्दिवः पवते कृत्व्यो रसो महाँ अदब्धो वरुणो हुरुग्यते । असावि मित्रो वृजनेषु यज्ञियोऽत्यो न यूथे वृषयुः कनिक्रदत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.77.5

Transliteration

cakríḥ diváḥ pavate kṛ́tvyo rásō mahā́n adábhō váruṇo hurúg yáte | asā́vi mítraḥ vṛjánēṣu yajñíyo’tyó na yū́thē vṛṣa-yúḥ kaníkradat ||

Translation

ผู้กระทำกิจอันชอบธรรม ผู้เป็นรส (rasa) อันแผ่ไพศาล ย่อมไหลลงมาจากสวรรค์อันสว่างไสว; เขายิ่งใหญ่ ไม่อาจลวงได้—วรุณะ (Varuṇa) ผู้เป็นพลังแห่งกฎอันกว้างใหญ่ (ṛta) เคลื่อนไปในห้วงกว้าง. มิตร (Mitra) ก็ถูกคั้นออกในทุ่งแห่งภาวะของเรา สมควรแก่ยัญ; ดุจม้าพ่อพันธุ์อันแข็งแรงในฝูง เขาร้องก้องกังวาน.

Ask anything about this verse...Ask