Sukta 76

Mantra 1

धर्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः । हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजांसि कृणुते नदीष्वा ॥

ผู้ค้ำจุนสวรรค์หลั่งไหลในพิธีชำระ—แก่นสารอันทรงฤทธิ์ ความชำนาญของเหล่าเทพ อันควรเสพโดยพลังของมนุษย์. ผู้มีสีเหลืองทองเมื่อถูกปล่อยออกมา ดุจม้าศึกพร้อมกำลัง; ครั้นเข้าสู่สายน้ำทั้งหลาย (ช่องทางแห่งสติรู้ที่ไหลริน) ก็สร้างพลังอันยิ่งใหญ่ของตนอย่างเสรี.

Mantra 2

शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वः सिषासन्रथिरो गविष्टिषु । इन्द्रस्य शुष्ममीरयन्नपस्युभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः ॥

ดุจวีรบุรุษ เขาหยิบอาวุธขึ้นในกำมือ; ปรารถนาโลกอันสว่างไสว มั่นคงบนทางรถศึกในการแสวงหารัศมี. ด้วยกิจแห่งเจตจำนง เขาปลุกเร้าพลังฮึกเหิมของอินทรา; หยดนั้น (indu) เมื่อถูกขับเคลื่อนไปข้างหน้า ก็ได้รับการเจิมด้วยความคิดของเหล่าฤๅษี.

Mantra 3

इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥

โอ โสมะ เมื่อท่านชำระตนเพื่ออินทรา ขอจงเข้าสู่บรรดาเรือนรับภายในด้วยคลื่นที่พุ่งพล่าน เพิ่มพูนฤทธิ์เดชของท่านเถิด. ขอจงเกื้อหนุนเรา—ดุจสายฟ้าในเมฆปลุกสองโลกให้ตื่น—จงเข้ามาใกล้ด้วยความอุดมแห่งพลัง และด้วยความคิดภาวนา (dhiyā) ตลอดกาล.

Mantra 4

विश्वस्य राजा पवते स्वर्दृश ऋतस्य धीतिमृषिषाळवीवशत् । यः सूर्यस्यासिरेण मृज्यते पिता मतीनामसमष्टकाव्यः ॥

ราชาแห่งสรรพสายน้ำย่อมไหลไปในการชำระ เห็นโลกอันสว่างไสว; เขาปลุกเร้าความคิดดลใจแห่งฤตะ (ṛta) และเป็นผู้ทำลายความเป็นฤๅษีเทียม. ผู้ซึ่งถูกชำระด้วยคมอันแหลมของสุริยะ ย่อมเป็นบิดาแห่งมติทั้งหลาย และเป็นกวีผู้ร้อยรวมอย่างหาที่เปรียบมิได้.

Mantra 5

वृषेव यूथा परि कोशमर्षस्यपामुपस्थे वृषभः कनिक्रदत् । स इन्द्राय पवसे मत्सरिन्तमो यथा जेषाम समिथे त्वोतयः ॥

ดุจพญาวัวท่ามกลางฝูง ท่านพุ่งวนรอบภาชนะ; ในอ้อมกอดแห่งสายน้ำ พญาวัวคำรามกึกก้อง. ท่านชำระตนเพื่ออินทรา ผู้เปี่ยมปีติเมามายยิ่งนัก เพื่อให้เราชนะในสมรภูมิด้วยความอุปถัมภ์ของท่าน.