Sukta 113
Sukta 9.113
Pavamāna Soma hymn tradition; specific rishi attribution requires Anukramaṇī confirmation for 9.113.
Soma Pavamāna; Indra prominently as drinker and agent of victory.
Unverified without metrical scan.
บทสรรเสริญโสมปวะมานะนี้ยกย่องโสมที่ถูกคั้นและชำระให้บริสุทธิ์ ขณะไหลผ่านตะแกรงกรอง เรียกให้โสมพุ่งทะยานออกมาเพื่อพระอินทร์ เพื่อพระอินทร์จะได้ดื่มรับพลังและบรรลุวีรกรรมอันมีชัยชนะ ท่ามกลางภาพพิธีกรรมของหินบด บทสวด และการคั้น บทสรรเสริญยังเปิดไปสู่วิสัยทัศน์ของโสมในฐานะผู้ประทานอานันทะ (ความปีติสุข) และความใฝ่หาสู่อมฤตตวะ (ความเป็นอมตะ) วลีสร้อยซ้ำ “indrāyendo pari srava” เชื่อมการบูชาภายนอกเข้ากับการเคลื่อนไหวภายในแห่งการยกจิตและความเต็มเปี่ยมสมบูรณ์
Mantras
Mantra 1
शर्यणावति सोममिन्द्रः पिबतु वृत्रहा । बलं दधान आत्मनि करिष्यन्वीर्यं महदिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ณ ศรฺยณาวัต ขอให้อินทรา—ผู้พิฆาตวฤตระ—ดื่มโสมะนี้เถิด; ทรงสถาปนาพละกำลังไว้ในตน กำลังจะกระทำฤทธานุภาพวีรบุรุษอันยิ่งใหญ่. โอ อินทุเอ๋ย จงไหลเวียนและพุ่งไปเพื่อพระอินทรา.
Mantra 2
आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ขอจงไหลมาสู่เราเถิด โอเจ้าแห่งทิศทั้งหลาย; โอโสมะ ผู้ประทานอันทรงพลัง! ผู้ถูกคั้นออกด้วยวาจาแห่งฤตะ (ṛta) ด้วยความจริง (satya) ด้วยศรัทธา (śraddhā) ด้วยตบัส—ความร้อนแห่งตบะ (tapas). โออินทุ (Indu) จงไหลเวียนรอบและไหลออกไปเพื่ออินทรา (Indra).
Mantra 3
पर्जन्यवृद्धं महिषं तं सूर्यस्य दुहिताभरत् । तं गन्धर्वाः प्रत्यगृभ्णन्तं सोमे रसमादधुरिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
มหากระทิงผู้ได้รับการหล่อเลี้ยงโดยปัรชัญญะ (Parjanya)—ธิดาแห่งสุริยะได้นำเขามา. เหล่าคันธรรพะ (Gandharva) รับเขาไว้ตอบรับ; และในโสมะนั้นพวกเขาวางรสะ (rasa) ไว้—น้ำเลี้ยงแห่งความรื่นรมย์. โออินทุ จงไหลเวียนรอบและไหลออกไปเพื่ออินทรา.
Mantra 4
ऋतं वदन्नृतद्युम्न सत्यं वदन्त्सत्यकर्मन् । श्रद्धां वदन्त्सोम राजन्धात्रा सोम परिष्कृत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ผู้กล่าวฤตะ (ṛta) โอผู้รุ่งเรืองด้วยฤตะ; ผู้กล่าวความจริง (satya) โอผู้กระทำความจริง; ผู้กล่าวศรัทธา (śraddhā) โอราชาโสมะ. โอโสมะ ผู้ถูกธาตฤ (Dhātṛ) ผู้สร้างสรรค์ ปรุงแต่งและจัดวางแล้ว—จงไหลเวียนรอบและไหลออกไปเพื่ออินทรา.
Mantra 5
सत्यमुग्रस्य बृहतः सं स्रवन्ति संस्रवाः । सं यन्ति रसिनो रसाः पुनानो ब्रह्मणा हर इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
สัจจะของผู้ทรงฤทธิ์ ผู้กว้างใหญ่ ไหลมารวมกันเป็นกระแสที่บรรจบกัน; รสแก่นสารอันเปี่ยมรสก็รวมเข้าด้วยกัน. โอผู้มีสีเหลืองน้ำตาล เมื่อชำระตนด้วยพรหมัน (brahman พลังแห่งมนตร์) แล้ว จงไหลเวียนและไหลออกไปเพื่ออินทรา โออินทุ (Indu).
Mantra 6
यत्र ब्रह्मा पवमान छन्दस्यां वाचं वदन् । ग्राव्णा सोमे महीयते सोमेनानन्दं जनयन्निन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ที่ซึ่งพราหมณ์ผู้ประกอบพิธี—โอปวะมานะ ผู้ชำระตน—กล่าววาจาอันมีฉันทลักษณ์; ที่นั่นโสมะได้รับการยกย่องด้วยศิลาบีบคั้น และด้วยโสมะเขาก่อกำเนิดความปีติ. โออินทุ จงไหลเวียนและไหลออกไปเพื่ออินทรา.
Mantra 7
यत्र ज्योतिरजस्रं यस्मिँल्लोके स्वर्हितम् । तस्मिन्मां धेहि पवमानामृते लोके अक्षित इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ที่ซึ่งแสงสว่างอันไม่ขาดสายดำรงอยู่ ในโลกที่สวรรค์แห่งสุริยะตั้งมั่น—ที่นั่น โอปวะมานะ ผู้ชำระตน จงวางข้าพเจ้าไว้ ในโลกอมตะ ในแดนอันไม่เสื่อมสลาย. โออินทุ จงไหลเวียนและไหลออกไปเพื่ออินทรา.
Mantra 8
यत्र राजा वैवस्वतो यत्रावरोधनं दिवः । यत्रामूर्यह्वतीरापस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ณ ที่ซึ่งยมะ ผู้เป็นกษัตริย์ไววัสวตะ (Vaivasvata) สถิตอยู่ ณ ที่ซึ่งมีเครื่องกั้น/ประตูแห่งสวรรค์ ณ ที่ซึ่งสายน้ำอันเกรียงไกรร้องก้องอยู่—ขอท่านจงทำให้ข้าพเจ้าเป็นอมตะ ณ ที่นั้น โอ อินทุ (Indu, โสมะ) จงไหลเวียนและพรั่งพรูเพื่อพระอินทระเถิด
Mantra 9
यत्रानुकामं चरणं त्रिनाके त्रिदिवे दिवः । लोका यत्र ज्योतिष्मन्तस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ณ ที่ซึ่งการก้าวย่างเป็นไปตามความปรารถนา ณ ยอดสามชั้น ตรินากะ (Trināka) ณ สวรรค์สามชั้นแห่งฟากฟ้า; ณ ที่ซึ่งโลกอันสว่างไสวตั้งอยู่—ณ ที่ซึ่งแดนทั้งหลายเต็มด้วยรัศมี—ขอท่านจงทำให้ข้าพเจ้าเป็นอมตะ ณ ที่นั้น โสมะแห่งพระอินทระเอ๋ย จงไหลเวียนและไหลเข้าสู่พวกเรา
Mantra 10
यत्र कामा निकामाश्च यत्र ब्रध्नस्य विष्टपम् । स्वधा च यत्र तृप्तिश्च तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ณ ที่ซึ่งความปรารถนาทั้งหลายสำเร็จ และเจตนาที่แท้จริงได้รับความพอใจ; ณ ที่ซึ่งมีที่ประทับอันมั่นคงของผู้สว่างไสว (Bradhna); ณ ที่ซึ่งสวธา (svadhā, ธรรม/กฎของตน) และความอิ่มเอมบริบูรณ์ (tṛpti) ดำรงอยู่—ขอท่านจงทำให้ข้าพเจ้าเป็นอมตะ ณ ที่นั้น โสมะแห่งพระอินทระเอ๋ย จงไหลเวียนและไหลเข้าสู่พวกเรา
Mantra 11
यत्रानन्दाश्च मोदाश्च मुदः प्रमुद आसते । कामस्य यत्राप्ताः कामास्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ณ ที่นั้น ความปีติ ความยินดี ความรื่นรมย์ และความปลาบปลื้มตั้งที่นั่งอยู่; ณ ที่นั้น ความปรารถนาของดวงจิตบรรลุสิ่งที่ควรได้โดยแท้—ณ ที่นั้น ขอทรงกระทำให้ข้าพเจ้าเป็นอมตะเถิด โอ โสมะแห่งพระอินทระ จงไหลเวียนโอบล้อมและไหลเข้าสู่พวกเรา
Frequently Asked Questions
It is a Soma Pavamāna hymn asking the purified Soma to flow strongly for Indra, so Indra gains strength and achieves victory. It also presents Soma as a giver of joy and a path toward immortality.
Because in the Soma ritual, correct metrical recitation and sacred speech are part of how Soma is ‘made great’—the hymn teaches that disciplined, measured speech helps manifest Soma’s uplifting power.
In Vedic terms it points to amṛta—rising beyond decay and fear through Soma’s purified essence. It can mean both a hoped-for divine state and an inner transformation toward enduring wholeness and bliss.
Ask anything about Sukta 113 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.