
Sukta 9.114
Kāśyapa is explicitly invoked in v.2; the hymn is traditionally connected with Kāśyapa-line seers in Anukramaṇī notices.
Jagatī (common in RV 9.114).
บทสรรเสริญปวะมานะสั้น ๆ นี้ยกย่องโสมะเมื่อถูกชำระให้บริสุทธิ์และถูกเร่งให้เคลื่อนไปตาม “สถานี” ต่าง ๆ พร้อมวอนขอให้โสมะที่เตรียมอย่างถูกต้องนำความคุ้มครอง ความคิดที่เที่ยงตรง และความรุ่งเรืองมาสู่ผู้ประกอบยัญพิธี บทสวดชี้นำโสมะที่ไหลรินไปสู่อินทราอยู่เนือง ๆ และอัญเชิญระเบียบจักรวาล–พิธีกรรมแบบเจ็ดประการ (ทิศทั้งหลาย ปุโรหิต และเหล่าอาทิตยะ) ให้พิทักษ์ผู้บูชาจากความเป็นปฏิปักษ์และความพ่ายแพ้
Mantra 1
य इन्दोः पवमानस्यानु धामान्यक्रमीत् । तमाहुः सुप्रजा इति यस्ते सोमाविधन्मन इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
โอ โสมะผู้กำลังถูกชำระ ผู้ใดติดตามที่พำนักและที่ตั้งทั้งหลายของท่าน ผู้นั้นเขาเรียกว่า “ผู้มีบุตรหลานแท้จริงอุดม” เพราะเขาได้ค้นพบเพื่อท่าน—โอ โสมะ—ซึ่งการก่อรูปอันถูกต้องของจิตใจ โอ โสมะแห่งพระอินทระ จงไหลเวียนโอบล้อมและไหลเข้าสู่พวกเรา
Mantra 2
ऋषे मन्त्रकृतां स्तोमैः कश्यपोद्वर्धयन्गिरः । सोमं नमस्य राजानं यो जज्ञे वीरुधां पतिरिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
โอ ฤษี ด้วยบทสรรเสริญที่รังสรรค์ด้วยมนตระ กาศยปะ (Kāśyapa) ย่อมเพิ่มพูนถ้อยคำอันดลใจ จงนอบน้อมแด่โสมะผู้เป็นราชา ผู้บังเกิดเป็นเจ้าแห่งพลังการงอกงามของพืช (vīrudh) โอ โสมะแห่งพระอินทระ จงไหลเวียนโอบล้อมและไหลเข้าสู่พวกเรา
Mantra 3
सप्त दिशो नानासूर्याः सप्त होतार ऋत्विजः । देवा आदित्या ये सप्त तेभिः सोमाभि रक्ष न इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ทิศทั้งเจ็ดแตกต่างกัน มีสุริยะนานาประการ; มีโหตฤ (Hotṛ) เจ็ดองค์ และปุโรหิตผู้ประกอบยัญตามฤดูกาลเจ็ดองค์. เหล่าเทพอาทิตยะ (Āditya) ทั้งเจ็ด—ด้วยท่านเหล่านั้น โสมะเอ๋ย จงคุ้มครองเรารอบด้าน. โสมะแห่งอินทระเอ๋ย จงไหลเวียนล้อมรอบ และไหลเข้าสู่เรา.
Mantra 4
यत्ते राजञ्छृतं हविस्तेन सोमाभि रक्ष नः । अरातीवा मा नस्तारीन्मो च नः किं चनाममदिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ข้าแต่ราชา ด้วยเครื่องบูชาของท่านที่จัดเตรียมและทำให้สมบูรณ์แล้วนั้น โสมะเอ๋ย จงปกป้องเราเถิด. ขออย่าให้ความมุ่งร้ายของศัตรูข้ามพ้นเราไปได้; ขออย่าให้สิ่งใดเลยครอบงำเรา. โสมะแห่งอินทระเอ๋ย จงไหลเวียนล้อมรอบ และไหลเข้าสู่เรา.
The hymn begins by honoring the one who understands Soma’s purified ‘stations’ and who finds the right formation of mind for Soma’s offering to Indra.
It expands from individual ritual-knowledge to a sevenfold cosmic-ritual framework—directions, priests, and Ādityas—asking Soma to guard the worshippers on every side.
A concentrated protective appeal: by the perfected offering, Soma is urged to shield the sacrificers so that hostile intent cannot cross over and nothing can overpower them.
Each movement resolves in the refrain directing Soma’s purified flow toward Indra—“Indrāyendo pari srava”—as the final seal of efficacy and protection.
indrāyendo pari srava
सप्त दिशो नानासूर्याः सप्त होतार ऋत्विजः । देवा आदित्या ये सप्त तेभिः सोमाभि रक्ष न इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥arātīvā mā nas tārīt
It asks the purified Soma to flow toward Indra and, through the power of the correctly prepared offering, to protect the worshippers, strengthen right intention, and bring well-being.
The “seven” imagery expresses total, all-sided protection and completeness—cosmically (directions), ritually (priests), and divinely (Ādityas)—so the sacrificer is guarded on every side.
It means “flow around and toward us/into us” in the ritual sense: Soma’s clarified stream is urged to circulate, consecrate, and then be directed to Indra as the empowering recipient.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.