Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः । श्रुष्टी जातास इन्दवः स्वर्विदः ॥

ขอให้หยดโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเหล่านี้มุ่งไปสู่อินทระ (Indra)—สู่พญาวัวแห่งพลัง—โดยพลังสีแดงแกมน้ำตาล (harayḥ) เป็นพาหนะ. อินทุ (Indu) เหล่านี้บังเกิดในความนอบน้อม (śruṣṭī) เป็นผู้ค้นพบสวรฺ (svar) โลกแห่งสุริยะ.

Mantra 2

अयं भराय सानसिरिन्द्राय पवते सुतः । सोमो जैत्रस्य चेतति यथा विदे ॥

โสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วนี้ไหลเพื่อการแบกพาและการชนะ เพื่ออินทระ (Indra). โสมะปลุกเร้าจิตสำนึกแห่งชัยชนะ เพื่อให้เรารู้ เพื่อให้ความรู้ปรากฏโดยทางอันถูกต้อง.

Mantra 3

अस्येदिन्द्रो मदेष्वा ग्राभं गृभ्णीत सानसिम् । वज्रं च वृषणं भरत्समप्सुजित् ॥

อินทราในความปีติอันเมามายของโสมะนี้ ย่อมฉวย “การยึดกุมเพื่อชัยชนะ” (grābha) อันนำสู่ความสำเร็จ (sānasi) เขานำมารวมกันทั้งวัชระสายฟ้า (vajra) และพลังดุจโคผู้ (vṛṣaṇa)—ผู้พิชิตในสายน้ำ (apsujit) ผู้ประสานฤทธิ์เดชกับการเคลื่อนไหวอันเที่ยงธรรม เพื่อชัยชนะแห่งแสงสว่าง

Mantra 4

प्र धन्वा सोम जागृविरिन्द्रायेन्दो परि स्रव । द्युमन्तं शुष्ममा भरा स्वर्विदम् ॥

โสมะเอ๋ย จงพุ่งไปข้างหน้า ผู้ตื่นรู้ผู้เฝ้าระวัง; อินทุ (Indu) เอ๋ย จงไหลเวียนรอบเพื่ออินทรา จงนำมาซึ่งฤทธิ์เดชอันสว่างไสว พลังอันเจิดจ้า—ผู้ค้นพบโลกแห่งสุริยะ (svar-vid)—เพื่อให้ภาวะทั้งปวงยกขึ้นสู่แสงอันเที่ยงธรรม

Mantra 5

इन्द्राय वृषणं मदं पवस्व विश्वदर्शतः । सहस्रयामा पथिकृद्विचक्षणः ॥

เพื่ออินทรา จงชำระตนให้เป็นความปีติอันดุจโคผู้ (mada) โอ้ผู้เลอโฉมยิ่งนัก ผู้ดำเนินไปตามหนทางนับพัน ผู้สร้างหนทาง ผู้มีทัศนะอันหยั่งรู้ (vicakṣaṇa) จงเป็นความรื่นรมย์อันใสกระจ่าง ที่เปิดถนนแห่งการจาริกภายใน

Mantra 6

अस्मभ्यं गातुवित्तमो देवेभ्यो मधुमत्तमः । सहस्रं याहि पथिभिः कनिक्रदत् ॥

เพื่อพวกเรา ขอท่านจงเป็นผู้ค้นพบหนทางอันประเสริฐยิ่ง; เพื่อเหล่าเทวะ ขอท่านจงเป็นผู้เปี่ยมด้วยน้ำผึ้งยิ่งที่สุด. จงเดินทางไปตามหนทางนับพัน พลางกึกก้องด้วยเสียงร้องอันตื่นพลัง.

Mantra 7

पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा । आ कलशं मधुमान्त्सोम नः सदः ॥

เพื่อการรับอันชื่นบานของเหล่าเทวะ จงชำระตนให้บริสุทธิ์เถิด โอ อินทุ (Indu) ด้วยธาราแห่งพลัง. โสมะ (Soma) ผู้เปี่ยมด้วยน้ำผึ้ง จงมาสู่กะละศะ (kalaśa) และประทับนั่งภายในพวกเรา.

Mantra 8

तव द्रप्सा उदप्रुत इन्द्रं मदाय वावृधुः । त्वां देवासो अमृताय कं पपुः ॥

หยดของท่านพวยพุ่งขึ้นเบื้องบน ได้เพิ่มพูนอินทรา (Indra) เพื่อความปีติแห่งพลัง. เหล่าเทวะได้ดื่มท่านเพื่อความอมตะ—ความรื่นรมย์อันบริสุทธิ์ กลายเป็นสาระแห่งความไม่ตาย.

Mantra 9

आ नः सुतास इन्दवः पुनाना धावता रयिम् । वृष्टिद्यावो रीत्यापः स्वर्विदः ॥

จงมาหาเราเถิด โออินทุ (Indu) ผู้ถูกคั้น! เมื่อท่านกำลังชำระให้บริสุทธิ์ จงแล่นไปนำความอุดมแห่งทรัพย์มาให้ ผู้มีฟ้าเป็นฝน และมีสายน้ำไหลริน—ผู้ค้นพบสวรฺ (Svar) โลกแห่งสุริยะภายใน.

Mantra 10

सोमः पुनान ऊर्मिणाव्यो वारं वि धावति । अग्रे वाचः पवमानः कनिक्रदत् ॥

โสมะ (Soma) ชำระตนให้บริสุทธิ์ พร้อมคลื่นในขนแกะ แล่นผ่านตะแกรงกรองไป เบื้องหน้าวาจ (Vāc) ผู้ชำระคือปวะมานะ (Pavamāna) กึกก้อง—ปลุกถ้อยคำให้เปล่งออกจากภายใน.

Mantra 11

धीभिर्हिन्वन्ति वाजिनं वने क्रीळन्तमत्यविम् । अभि त्रिपृष्ठं मतयः समस्वरन् ॥

ด้วยความคิดอันส่องสว่าง พวกเขาเร่งเร้าพลังผู้บรรทุกความอุดม—ผู้เล่นอยู่ในพงไพร เหนือพ้นขนแกะนั้น ไปสู่ผู้มีหลังสามชั้น แรงบันดาลใจทั้งหลาย (matí) ประสานเสียงกังวานพร้อมกัน.

Mantra 12

असर्जि कलशाँ अभि मीळ्हे सप्तिर्न वाजयुः । पुनानो वाचं जनयन्नसिष्यदत् ॥

เขาถูกปล่อยออกไปสู่ภาชนะทั้งหลาย สู่การให้ทานอันอุดม ดุจม้าเร็วผู้ใฝ่หาความบริบูรณ์ เมื่อชำระตน เขาก่อกำเนิด “วาจา” (Vāc) แล้วรุดหน้าไปด้วยแรงเร่งเร้าไม่หยุดยั้ง

Mantra 13

पवते हर्यतो हरिरति ह्वरांसि रंह्या । अभ्यर्षन्त्स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः ॥

เขาไหลชำระตน—ผู้เป็นทองคำผู้ใฝ่ไปข้างหน้า—ก้าวพ้นความคดเคี้ยวทั้งหลายอย่างรวดเร็ว เขาหลั่งสู่เหล่านักสรรเสริญ นำเกียรติยศอันอุดมด้วยพลังวีรบุรุษมาให้

Mantra 14

अया पवस्व देवयुर्मधोर्धारा असृक्षत । रेभन्पवित्रं पर्येषि विश्वतः ॥

ดังนี้จงชำระตนเถิด ผู้ใฝ่หาทวยเทพ; สายธารแห่งน้ำผึ้งได้ถูกปลดปล่อยแล้ว โอ้ผู้ขับสวด เจ้ารอบล้อม “ปวิตระ” (pavitra) จากทุกทิศ ทำให้สรรพสิ่งผ่องใส