Rig Veda Sukta 105
Mandala 9Sukta 1056 Mantras

Sukta 105

Sukta 9.105

บทสวดโสมปวะมานะสั้น ๆ นี้เร้าให้สหายแห่งพิธีบูชาขับร้องแด่โสมขณะทรงชำระตน เพื่อให้แก่นสารที่ไหลรินของพระองค์กลายเป็นความหวาน ชวนรื่นเริง และสมควรแก่เหล่าเทพ บทสวดวอนขอให้โสมประทานทรัพย์อันสว่างไสว (สัญลักษณ์ด้วยโคและม้า) และสถาปนารัศมีอันบริสุทธิ์ของพระองค์ไว้ท่ามกลางลำแสงทั้งหลาย อีกทั้งทูลขอโสมในฐานะผู้พิทักษ์ให้ขับไล่ผู้เขมือบไร้เทพ และพลัง “สองใจ” ที่แบ่งแยกเจตจำนงของผู้แสวงหา

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaMantra 1Soma Pavamāna

    Soma is the pressed and filtered sacred drink, envisioned as a living, radiant current (Indu) that runs through the woolen sieve, becoming pure, sweet, and exhilarating, and fit for divine enjoyment.

  • SomaMantras 2-6Indu
Recitation with translationRig Veda 9.105

Mantras

Mantra 1

तं वः सखायो मदाय पुनानमभि गायत । शिशुं न यज्ञैः स्वदयन्त गूर्तिभिः ॥

สหายทั้งหลายเอ๋ย จงขับร้องแด่ท่านนั้น—แด่ผู้ชำระตนเอง เพื่อความปีติเริง. ด้วยกิจแห่งบูชาและถ้อยคำสรรเสริญที่ร้อยเรียงงดงาม จงทำให้ท่านหวานชื่นน่าลิ้มดังทารกน้อย.

Mantra 2

सं वत्स इव मातृभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते । देवावीर्मदो मतिभिः परिष्कृतः ॥

อินทุ (Indu, พลังโสมะ) ถูกเร้าเร่งแล้วได้รับการเจิมให้สมบูรณ์ ดุจลูกวัวอยู่กับมารดาทั้งหลาย (พลังหล่อเลี้ยง). ความปีติอันก่อให้เกิดวีรภาพของเหล่าเทพนี้ ถูกกลั่นเกลาและทำให้บริบูรณ์ด้วยความคิดอันกระจ่าง (matī).

Mantra 3

अयं दक्षाय साधनोऽयं शर्धाय वीतये । अयं देवेभ्यो मधुमत्तमः सुतः ॥

โสมนี้เป็นผู้บรรลุให้เกิดทักษะ-ปัญญา (dakṣa) นี้เพื่อหมู่คณะ (śardha) ให้ได้เสวยและรับไว้โดยชอบธรรม โสมนี้เมื่อคั้นแล้ว เป็นของทวยเทพที่หวานดุจน้ำผึ้งยิ่งที่สุด—หนาแน่นด้วยความหวานและความปีติยิ่งนัก

Mantra 4

गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धन्व । शुचिं ते वर्णमधि गोषु दीधरम् ॥

โอ้ อินทุ (Indu) ผู้ถูกคั้นแล้ว จงขับพาความบริบูรณ์แห่งทรัพย์อันสว่างไสวมาสู่เรา—โคและม้าอันอุดม (คือรัศมีแห่งความรู้และกำลังแห่งพลังงาน) โอ้ผู้ชำนาญยิ่ง ข้าพเจ้าตั้งและสถาปนารัศมีอันบริสุทธิ์ของท่านไว้เหนือ “โคทั้งหลาย” (รัศมี) ให้แสงนั้นมั่นคงในทุ่งแห่งการส่องสว่าง

Mantra 5

स नो हरीणां पत इन्दो देवप्सरस्तमः । सखेव सख्ये नर्यो रुचे भव ॥

ขอท่านจงเป็นเพื่อเรา โอ้ อินทุ เจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลทอง (พลังอันรวดเร็ว) ผู้เลิศที่สุดในความงามและแรงบันดาลใจอันเป็นทิพย์ ดุจมิตรในมิตรภาพ โอ้ผู้เกื้อหนุนมนุษย์ผู้ทรงพลัง จงเป็นแสงอันรุ่งเรืองและความยินดีของเรา

Mantra 6

सनेमि त्वमस्मदाँ अदेवं कं चिदत्रिणम् । साह्वाँ इन्दो परि बाधो अप द्वयुम् ॥

ขอท่านจงชนะเพื่อพวกเรา; จงนำมาสู่ฝ่ายของเราซึ่งพลังแห่งการพิชิต—ไม่ว่าผู้กลืนกินผู้ไร้เทพองค์ใดจะเข้ามาใกล้. โอ้ อินทุ (Indu) ผู้ทรหดแข็งแกร่ง, จงผลักไส ขับไล่โดยรอบ—ผู้สงสัยผู้แบ่งแยก, พลังสองใจที่ผ่าฉีกความเป็นอยู่.

Inside Sukta 105

How it unfolds

  1. Where it opens

    A call to the ritual companions to sing to Soma as he purifies for ecstasy and sacred sweetness.

  2. Development

    Praise turns to Soma’s bestowal of luminous abundance (cows/horses) and the establishment of his pure radiance among the rays (goṣu).

  3. Climax

    Soma is invoked as a force of victory and endurance who repels hostile, godless powers and inner division.

  4. Where it settles

    The hymn closes with protection and integration: Soma is asked to press away the ‘dual-minded’ splitter so the sacrificer’s gain and clarity remain undisturbed.

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionHe mediates between humans and gods through the sacrifice, invigorates Indra and the deities, renews vitality, and establishes luminous order by turning raw offering into clarified, potent essence.
  • Inner significanceThe purifying Soma symbolizes the refinement of consciousness: emotions and impulses are filtered into clarity, joy, and focused power; he also represents the force that integrates the personality by expelling doubt and divisive tendencies.

The seer

  • An unknown Soma-Pavamāna seer (anonymous)Representing the collective voice of the Soma-pressers and chanters in Mandala 9, where many hymns are preserved without a specific named rishi.

Famous verses

तं वः सखायो मदाय पुनानमभि गायत । शिशुं न यज्ञैः स्वदयन्त गूर्तिभिः ॥
Verse 9.105.1Sets the liturgical frame: communal singing to the self-purifying Soma, making him ‘sweet’ through yajña and well-formed utterance—an archetypal Pavamāna theme.Read verse 9.105.1 →
गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धन्व । शुचिं ते वर्णमधि गोषु दीधरम् ॥
Verse 9.105.4Links Soma’s purification to luminous prosperity (cows/horses) and to establishing his pure radiance among the ‘cows’ (rays), a hallmark image of Soma as light and knowledge.Read verse 9.105.4 →
सनेमि त्वमस्मदाँ अदेवं कं चिदत्रिणम् । साह्वाँ इन्दो परि बाधो अप द्वयुम् ॥
Verse 9.105.6Expresses Soma’s protective function: winning for the sacrificer by driving away the godless devourer and the ‘dual-minded’ divider—important for both outer and inner adversaries.Read verse 9.105.6 →

Attributes of the deity

  • self-purifying (pavamāna)
  • sweet and exhilarating (madāya)
  • radiant/bright (śuci varṇa)
  • protector who repels hostile forces
  • bestower of wealth and vitality
  • flowing, dynamic presence in the rite

Also by this seer

  • Associated broadly with the Pavamāna Soma corpus (Rig Veda Mandala 9) transmitted in priestly lineages of Soma ritual specialists
  • Contributes to the liturgical style of Soma-stotra poetry emphasizing purification (pavamāna), sweetness, exhilaration, and protection

The rite, step by step

  • Soma is pressed from the stalks and mixed with water (and customary ritual adjuncts).
  • The juice is poured through the woolen filter to become pavamāna, while singers chant stotras to ‘sweeten’ and empower it.
  • The purified Soma is collected in vessels; its radiance is praised and invoked to settle among the ‘cows’ (rays/illumined energies).
  • Libations are offered to the gods (especially Indra and allied deities), seeking exhilaration, wealth, and victory.
  • A protective petition is voiced: Soma is asked to drive away the godless devourer and the dual-minded divider.

Offerings

  • Purified Soma libations
  • Water used in pressing and filtering
  • Optional accompanying oblations customary to Soma rites (e.g., ghee offerings into the fire in connected sequences)

Frequently Asked Questions

It asks Soma to purify as a sweet, exhilarating drink, to grant luminous prosperity, and to protect the worshipper by driving away harmful and divisive forces.

In Vedic poetry they can mean both literal wealth and symbolic powers—cows as rays of light/knowledge and horses as energies or capacities that carry one forward.

It can mean an outer opponent who creates division, and also an inner state of doubt or split intention that weakens concentration; Soma is invoked to push that away.

Ask anything about Sukta 105 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play