Sukta 75

Mantra 1

युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः ॥

โอ อัคนี เพราะท่านคือผู้ที่เหล่าเทพเรียกขานยิ่งที่สุด จงเทียมม้าของท่านดุจสารถีผู้ชำนาญ; ในฐานะโหตฤ (Hotṛ) ผู้โบราณ จงประทับ ณ ที่นั่งแห่งพิธีบูชาของเรา.

Mantra 2

उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥

และเพื่อพวกเรา โออำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ จงกล่าวแก่เหล่าเทพและเชื้อเชิญให้มาใกล้—ท่านผู้รู้ยิ่ง; จงสถาปนาในเราซึ่งศรัทธา (śraddhā) ที่ทำให้ทรัพย์อันประเสริฐทั้งปวงบรรลุได้.

Mantra 3

त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥

ท่าน—เมื่อถูกอัญเชิญ โอผู้เยาว์ที่สุด บุตรแห่งพลัง (sahas)—ย่อมเป็นผู้พิทักษ์ ṛta (ระเบียบแห่งสัจจะ); ย่อมเป็นผู้ควรแก่ยัญญะ ทำให้เครื่องบูชาของเราตรงและสว่างไสว.

Mantra 4

अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥

อัคนี (Agni) องค์นี้เป็นเจ้าแห่งพันเท่า เป็นนายแห่งความอุดมแห่งพลังร้อยเท่า; พระองค์เป็นยอดและฤๅษีผู้หยั่งเห็น (kavi) แห่งทรัพย์ทั้งหลาย ทรงนำการก้าวขึ้นของความเป็นอยู่ของเราไปสู่ความเต็มเปี่ยม.

Mantra 5

तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥

แด่พระองค์นั้น—ดุจฤภุ (R̥bhu) ทั้งหลายต่อดุมล้อ—จงนอบน้อมด้วยเครื่องบูชาที่ร่วมเป็นหนึ่ง; โอ อังคิรัส (Aṅgiras) จงนำยัญญะให้ใกล้เข้ามา นำงานแห่งการแปรเปลี่ยนให้เข้าใกล้ความสำเร็จอันสว่างไสว.

Mantra 6

तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम् ॥

บัดนี้ เพื่อพระองค์ผู้รุดหน้าไปสู่แสงสว่าง จงเร้าเรืองด้วยวาจา—ซึ่งใหม่เสมอและมีรูปหลากหลาย—บทสรรเสริญที่ร้อยเรียงงดงามแด่ผู้ทรงพลัง เพื่อให้พลังภายในเพิ่มพูน.

Mantra 7

कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे ॥

ด้วยกำลังใดแห่งกองทัพของอัคนี (Agni) เราจักพิชิตปณิ (Paṇi)—ผู้ผินสายตาหนี—ในทุ่งแห่งแสงสว่าง เพื่อให้แสงเรืองที่ถูกซ่อนไว้กลับคืนมาได้เล่า?

Mantra 8

मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः ॥

ขออย่าให้ฝูงโคอันเรืองรองของเหล่าเทพ—ดุจแม่โคที่หลงไปเล็มหญ้า—ทอดทิ้งเราเลย; ขออย่าให้รัศมีอันมิอาจล่วงละเมิดทำให้เราผ่ายผอมและร่อยหรอ.

Mantra 9

मा नः समस्य दूढ्यः परिद्वेषसो अंहतिः । ऊर्मिर्न नावमा वधीत् ॥

เมื่อเราถูกเบียดอยู่ท่ามกลางศึกอันร่วมกันนั้น ขออย่าให้การจู่โจมอันหนักหน่วงของผู้เกลียดชังรอบด้าน—ดุจคลื่นซัดเรือ—กระหน่ำให้เราล้มลง.

Mantra 10

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥

ขอนอบน้อมแด่ฤทธานุภาพของท่าน โอ อัคนี (Agni); หมู่ชนมนุษย์ทั้งหลายสรรเสริญท่านด้วยบทสวด. ด้วยพลังทั้งหลายของท่าน จงบดขยี้ศัตรูภายในเรา—พลังที่ปฏิเสธและต่อต้าน.

Mantra 11

कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥

โอ อัคนี (Agni) เพื่อการแสวงหาแสงรัศมี (rays) ของเรา ท่านจักรวบรวมความอุดมสมบูรณ์ (rayi) ให้เราจริงหรือ? โอ ผู้ทำให้กว้างไกล โปรดทำให้แด่เราแดนแห่งความเป็นอยู่ที่กว้างและเป็นไท.

Mantra 12

मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥

ในชัยชนะอันยิ่งใหญ่แห่งทรัพย์สมบัตินี้ ขออย่าให้การแบกภาระพาเราหลุดออกไป. โปรดชนะเพื่อเราซึ่งการรวบรวมอันครบถ้วน—ชนะความอุดมสมบูรณ์ (rayi) ให้รวมเป็นหนึ่งเดียวแห่งความสมบูรณ์.

Mantra 13

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

ขอความเคลื่อนไหวอันชั่วร้ายนี้ ซึ่งถูกความหวาดกลัวขับดัน โอ อัคนี (Agni) จงหันไปสู่ที่อื่น มิให้มาถึงเรา. ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนแก่เราซึ่งพลังอันเปี่ยมฤทธิ์และความทรหดอดทน.

Mantra 14

यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥

ผู้ใดมีการถวายตน (การบูชาตน) อันทำให้เหล่าผู้เคารพบูชาพอใจ—ไม่ว่าเขาจะบกพร่องในพิธีบูชาหรือไม่—ผู้นั้นแล อัคนีทรงเกื้อหนุนอย่างอุดม ให้เติบโตงอกงาม.

Mantra 15

परस्या अधि संवतोऽवराँ अभ्या तर । यत्राहमस्मि ताँ अव ॥

จงข้ามมา จากคอกล้อมอันไกลกว่า เหนือขึ้นไป สู่ที่ใกล้กว่า. ณ ที่ซึ่งข้าพเจ้ายืนอยู่ ขอพระองค์ทรงคุ้มครองสิ่งเหล่านั้น (พลังและความเคลื่อนไหวทั้งหลาย) เพื่อให้ทางข้ามมั่นคงปลอดภัย.

Mantra 16

विद्मा हि ते पुरा वयमग्ने पितुर्यथावसः । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

เรารู้จักท่านมาแต่กาลก่อนแล้ว โอ อัคนี (Agni) —ดังเด็กน้อยรู้ความเกื้อกูลและที่พึ่งของบิดา ฉะนั้นบัดนี้เราจึงวอนขอ “สุมฺนะ” (sumná, พระกรุณาอันเป็นมงคลและความชื่นบาน) จากท่าน—พลังคุ้มครองอันเมตตาที่สถิตและทำงานอยู่ภายในเรา