Sukta 74

Mantra 1

विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वचः स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥

โอ้ชนทุกตระกูล ผู้บำรุงความอุดมแห่งพลังทั้งหลาย ท่านทั้งหลายได้ยก “แขก” ของท่านขึ้นนำหน้า—อัคนี (Agni) ผู้เป็นที่รักของคนมากมาย. เปลวไฟผู้สถิตในเรือนของท่านนั้น ข้าพเจ้าสรรเสริญด้วยวาจา ด้วยมโนภาพแห่งพลังอันเร่าร้อน (manman).

Mantra 2

यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् । प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः ॥

ผู้ที่บรรดาผู้ถวายเครื่องบูชาในหมู่มนุษย์สรรเสริญด้วยถ้อยคำยกย่อง—ดุจมิตรสหาย—ผู้ซึ่งการรินบูชาของท่านเป็นความมั่งคั่งอันใสกระจ่าง (sarpis). อัคนีได้รับการสรรเสริญด้วยบทสรรเสริญทั้งหลาย.

Mantra 3

पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥

ชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้ควรแก่ความรักและสรรเสริญ—ผู้ถูกยกขึ้นสู่ความเป็นเทพ (devatā) ผู้เร่งให้เครื่องบูชาทั้งหลายเคลื่อนไปในที่สูงสว่างแห่งฟากฟ้า.

Mantra 4

आगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् । यस्य श्रुतर्वा बृहन्नार्क्षो अनीक एधते ॥

เรามาถึงแล้ว ณ ผู้พิฆาตวฤตระผู้ยิ่งที่สุด—อัคนีผู้เป็นผู้เฒ่า ผู้เก่าแก่แต่ยังใหม่เสมอ; ผู้ซึ่งพลังอันกว้างใหญ่และได้ยินไกลของท่าน เจริญรุ่งเรืองอยู่ ณ แนวหน้าแห่งการปรากฏ.

Mantra 5

अमृतं जातवेदसं तिरस्तमांसि दर्शतम् । घृताहवनमीड्यम् ॥

ชาตเวทัสผู้เป็นอมตะ ผู้ปรากฏให้เห็นได้เหนือความมืดทั้งหลาย; ผู้ถูกเชื้อเชิญด้วยเครื่องบูชาน้ำใส (ฆฤตะ)—ผู้ควรสรรเสริญ ผู้ควรแสวงหาด้วยความใฝ่ปรารถนา.

Mantra 6

सबाधो यं जना इमेऽग्निं हव्येभिरीळते । जुह्वानासो यतस्रुचः ॥

โดยไม่แบ่งแยก ชนเหล่านี้สรรเสริญอัคนีนั้นด้วยเครื่องบูชา; ถือทัพพีอันเที่ยงตรงแล้วรินถวาย—ผู้มีวินัยในกิจแห่งการให้.

Mantra 7

इयं ते नव्यसी मतिरग्ने अधाय्यस्मदा । मन्द्र सुजात सुक्रतोऽमूर दस्मातिथे ॥

โอ อัคนี ความดำริใหม่ที่สุดของพวกเรานี้ได้ถูกวางไว้ในท่านแล้ว โอผู้รื่นรมย์ ผู้บังเกิดดี ผู้มีเจตจำนงอันสว่างไสว—ผู้ไม่หลงผิด แขกผู้พิสดาร—ขอจงเข้ามาใกล้เถิด

Mantra 8

सा ते अग्ने शंतमा चनिष्ठा भवतु प्रिया । तया वर्धस्व सुष्टुतः ॥

โอ อัคนี ขอให้สิ่งนั้น—ผู้ประทานสันติยิ่ง—เป็นที่รักแก่ท่าน เป็นสิ่งที่ใกล้ที่สุดและสนิทที่สุด ด้วยสิ่งนั้น โอผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างงาม ขอท่านจงเจริญงอกงาม เพิ่มพูนกำลังของท่าน

Mantra 9

सा द्युम्नैर्द्युम्निनी बृहदुपोप श्रवसि श्रवः । दधीत वृत्रतूर्ये ॥

ขอให้แรงดลใจนั้น ซึ่งส่องสว่างด้วยความสว่างทั้งหลาย ตั้งเกียรติอันยิ่งใหญ่ให้เข้ามาใกล้ในโสตของเรายิ่งขึ้น—และขอให้มันยึดมั่นพลังผู้มีชัย ในศึกกับสิ่งกีดขวาง

Mantra 10

अश्वमिद्गां रथप्रां त्वेषमिन्द्रं न सत्पतिम् । यस्य श्रवांसि तूर्वथ पन्यम्पन्यं च कृष्टयः ॥

ท่านประทานพลังแห่งม้า โคแห่งแสง และรถศึกที่พุ่งนำหน้า—ดุเดือดดุจอินทรา เป็นเจ้าแห่งหนทางโดยแท้; โอ ทูรวถะ (Tūrvatha) เกียรติยศของท่านนั้น ชนทั้งหลายสรรเสริญซ้ำแล้วซ้ำเล่า ว่าน่าชม น่ายกย่องเสมอไป.

Mantra 11

यं त्वा गोपवनो गिरा चनिष्ठदग्ने अङ्गिरः । स पावक श्रुधी हवम् ॥

โอ อัคนี อังคิรัส (Aṅgiras) ผู้พิทักษ์ฝูงโคอันเรืองรอง ได้จุดท่านด้วยถ้อยคำ; โอ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ โปรดสดับเสียงเรียกนี้ (hávam) จงเสด็จสู่เครื่องบูชาภายในของเรา และทำให้ลุกไหม้อย่างกระจ่างใส.

Mantra 12

यं त्वा जनास ईळते सबाधो वाजसातये । स बोधि वृत्रतूर्ये ॥

ท่านผู้ซึ่งชนทั้งหลายสรรเสริญ ผู้ไม่อาจต้านทานในการชนะความอุดมแห่งพลัง (vāja)—โปรดตื่นขึ้นในเราเถิด; ในศึกที่ทำลายม่านกำบังของวฤตระ (Vṛtra) จงรู้ตื่นและลงมือกระทำ.

Mantra 13

अहं हुवान आर्क्षे श्रुतर्वणि मदच्युति । शर्धांसीव स्तुकाविनां मृक्षा शीर्षा चतुर्णाम् ॥

ข้าพเจ้าขานเรียกสู่การโผบินอันกว้างใหญ่ของนกอินทรี (นกสุริยะ) สู่กระแสที่ “ได้ยินแล้วเคลื่อนไหว” อันปลดปล่อยความปีติ (mada) ข้าพเจ้าทำลายแรงต้านที่รวมเป็นกอง ดุจบดขยี้ศีรษะของพลังสี่ชั้นซึ่งกีดขวางหนทาง

Mantra 14

मां चत्वार आशवः शविष्ठस्य द्रवित्नवः । सुरथासो अभि प्रयो वक्षन्वयो न तुग्र्यम् ॥

พลังอันรวดเร็วสี่ประการของผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง ผู้มั่งคั่งด้วยแรงผลักแห่งการเคลื่อนที่ ผูกเทียมดีดุจราชรถอันสง่า พาข้าพเจ้าไปสู่ความอุดมอันหล่อเลี้ยง—ดุจม้าแกร่งพาผู้แสวงหาจุดหมายไกล

Mantra 15

सत्यमित्त्वा महेनदि परुष्ण्यव देदिशम् । नेमापो अश्वदातरः शविष्ठादस्ति मर्त्यः ॥

แท้จริง ข้าพเจ้าได้ทำให้ท่านลุกโพลงสว่างไสว โอ้แม่น้ำยิ่งใหญ่ ปรุษณี (Paruṣṇī) และในหมู่มนุษย์ผู้มรรตัย ไม่มีผู้ใด—แม้ผู้ให้ม้า—จะแข็งแกร่งยิ่งกว่าท่าน โอ้ผู้ทรงพลังยิ่ง