Rig Veda 8.75.10: Mandala 8, Sukta 75, Mantra 10
Sukta 8.75
Rishi: Unknown/uncertain.
Devata: Agni
Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires verification).
Samhita Patha (Devanagari)
नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥
Transliteration
nám̐as te agne ójase gṛṇánti deva kṛ́ṣṭayaḥ | ámaiḥ amítram ardaya ||
Translation
ขอนอบน้อมแด่ฤทธานุภาพของท่าน โอ อัคนี (Agni); หมู่ชนมนุษย์ทั้งหลายสรรเสริญท่านด้วยบทสวด. ด้วยพลังทั้งหลายของท่าน จงบดขยี้ศัตรูภายในเรา—พลังที่ปฏิเสธและต่อต้าน.
Word by Word
नमःobeisance, salutation
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
तेto/for you, your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ओजसेfor (your) might/strength
ओजसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
गृणन्तिthey praise, sing
गृणन्ति:
Kartā
TypeVerb
Rootगृ (धातु; स्तुति/गानार्थ), वर्गः भ्वादि
देवO god
देव:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
कृष्टयःthe peoples, tribes
कृष्टयः:
Kartā
TypeNoun
Rootकृष्टि (प्रातिपदिक)
अमैःwith powers/forces
अमैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअम (प्रातिपदिक; ‘बल/हिंसा/उपद्रव’ इत्यर्थे; RV-प्रयोगः)
अमित्रम्the foe, enemy
अमित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootअमित्र (प्रातिपदिक)
मर्दयcrush, subdue
मर्दय:
Kartā
TypeVerb
Rootमृद्/मर्द् (धातु; मर्दने), वर्गः तुदादि (परस्मैपद)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.