Rig Veda 8.75.2: Mandala 8, Sukta 75, Mantra 2
Sukta 8.75
Rishi: Unknown/uncertain.
Devata: Agni (as summoner of the gods).
Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires verification).
Samhita Patha (Devanagari)
उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥
Transliteration
utá no deva devā́ṃ ácchā voco vidúṣṭaraḥ | śrád viśvā vā́ryā kṛdhi ||
Translation
และเพื่อพวกเรา โออำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ จงกล่าวแก่เหล่าเทพและเชื้อเชิญให้มาใกล้—ท่านผู้รู้ยิ่ง; จงสถาปนาในเราซึ่งศรัทธา (śraddhā) ที่ทำให้ทรัพย์อันประเสริฐทั้งปวงบรรลุได้.
Word by Word
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (possessive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेव-
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव-
अच्छtowards; to
अच्छ:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (उपसर्ग/अव्यय)
वोचःspeak; call
वोचः:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच्
विदुष्टरःO more knowing; most discerning
विदुष्टरः:
सम्बोधन (देवस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (comparative, vocative)
Rootविद्वस्- (विद् √विद् ‘to know’) + तर (तुलनार्थ)
श्रत्with faith; truly
श्रत्:
—
TypeIndeclinable
Rootश्रत् (निपात; Vedic form of श्रद्धा/श्रद्धत्स्वर्थ)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म (कृधि इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व-
वार्याdesirable boons; choice gifts
वार्या:
कर्म (विश्वा इत्यनेन सह)
TypeNoun/Adjective (substantive)
Rootवार्य- (वृ/वर् ‘to choose’ → ‘choice, desirable’)
कृधिmake; grant
कृधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.