Rig Veda 8.74.11: Mandala 8, Sukta 74, Mantra 11
Sukta 8.74
Rishi: Unknown/uncertain (Book 8 contains mixed attributions; this segment is Agni-focused and Angiras-linked).
Devata: Agni (as Pāvaka; Angiras-fire).
Chandas: Likely Anuṣṭubh (approx. 8 syllables per pāda; requires full metrical verification).
Samhita Patha (Devanagari)
यं त्वा गोपवनो गिरा चनिष्ठदग्ने अङ्गिरः । स पावक श्रुधी हवम् ॥
Transliteration
yáṃ tvā́ gopávanō girā́ cániṣṭhad agne aṅgiraḥ | sá pā́vaka śrudhī́ hávam ||
Translation
โอ อัคนี อังคิรัส (Aṅgiras) ผู้พิทักษ์ฝูงโคอันเรืองรอง ได้จุดท่านด้วยถ้อยคำ; โอ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ โปรดสดับเสียงเรียกนี้ (hávam) จงเสด็จสู่เครื่องบูชาภายในของเรา และทำให้ลุกไหม้อย่างกระจ่างใส.
Word by Word
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गोपवनःthe cow-protecting (one)
गोपवनः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootगोपवन (प्रातिपदिक; गो+पवन ‘cow-protecting/with cows as protection’—वेदिक समास)
गिराwith (a) song/voice
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
निष्ठत्(he) set/placed (you); established
निष्ठत्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अङ्गिरःAṅgiras (the seer)
अङ्गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)
सhe
स:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पावकO Purifier
पावक:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootपावक (प्रातिपदिक; ‘purifying’, अग्नि-विशेषण)
श्रुधिhear!
श्रुधि:
कर्तृ
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
हवम्the invocation/call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; ‘call/invocation’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.