Sukta 73

Mantra 1

उदीराथामृतायते युञ्जाथामश्विना रथम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

จงลุกขึ้นเพื่อผู้แสวงหาฤตะ (ṛta) อันเป็นสัจธรรม; โอ อัศวิน (Aśvins) จงเทียมราชรถของท่านเถิด. ขอให้ความอุปการะของท่านมาประทับอยู่ใกล้ ณ ภายในเรา.

Mantra 2

निमिषश्चिज्जवीयसा रथेना यातमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

เร็วกว่าการกะพริบตาเสียอีก โอ อัศวิน จงมาด้วยราชรถอันรวดเร็วที่สุดของท่าน. ขอให้ความอุปการะของท่านมาประทับอยู่ใกล้ ณ ภายในเรา.

Mantra 3

उप स्तृणीतमत्रये हिमेन घर्ममश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

เพื่ออัตริ (Atri) จงแผ่กฤหมะ (gharma) อันอุ่นด้วยความเย็นแห่งหิมะ โอ อัศวิน. ขอให้ความอุปการะของท่านมาประทับอยู่ใกล้ ณ ภายในเรา.

Mantra 4

कुह स्थः कुह जग्मथुः कुह श्येनेव पेतथुः । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

ท่านทั้งสองอยู่ที่ใด? มาจากที่ใด? บินมาดุจเหยี่ยวจากที่ใด? ขอความเกื้อกูลของท่านอยู่ใกล้มือ และสถิตอยู่ภายในเราเถิด

Mantra 5

यदद्य कर्हि कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

ไม่ว่าบัดนี้—วันนี้หรือเมื่อใดก็ตาม—ขอท่านอัศวินทั้งสองจงได้ยินเสียงเรียกนี้ ขอความเกื้อกูลของท่านอยู่ใกล้มือ และตั้งมั่นอยู่ภายในเราเถิด

Mantra 6

अश्विना यामहूतमा नेदिष्ठं याम्याप्यम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

โอ้อัศวินทั้งสอง ผู้ถูกอัญเชิญยิ่งในยามเดินทาง ข้าพเจ้ามุ่งสู่ความใกล้ชิดอันใกล้ที่สุดของท่าน ขอความเกื้อกูลของท่านอยู่ใกล้มือ และตั้งมั่นอยู่ภายในเราเถิด

Mantra 7

अवन्तमत्रये गृहं कृणुतं युवमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

โอ อัศวินทั้งสอง โปรดสร้างเรือนอันได้รับการคุ้มครองให้แก่อาตริ (Atri); ขอให้ความเกื้อกูลของท่านทั้งสองสถิตอยู่ใกล้มือภายในพวกเรา.

Mantra 8

वरेथे अग्निमातपो वदते वल्ग्वत्रये । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

ท่านทั้งสองจงเลือกอัคนี (Agni) เถิด; ความร้อนกล่าวถ้อยคำอันงามเพื่ออาตริ (Atri); ขอให้ความเกื้อกูลของท่านทั้งสองสถิตอยู่ใกล้มือภายในพวกเรา.

Mantra 9

प्र सप्तवध्रिराशसा धारामग्नेरशायत । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

พลังอันถูกยึดไว้เจ็ดชั้นนั้น ด้วยความใฝ่ปรารถนา จึงแผ่ไปข้างหน้าและทอดตัวเป็นกระแสหลั่งไหลของอัคนี (Agni); ขอให้ความเกื้อกูลของท่านทั้งสองอยู่ใกล้และปรากฏจริง.

Mantra 10

इहा गतं वृषण्वसू शृणुतं म इमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

จงมาที่นี่เถิด โอ้สองท่านผู้มั่งคั่งด้วยพลังแห่งชัยชนะ จงสดับคำเรียกนี้ของข้า ขอความเกื้อหนุนของท่านจงอยู่ใกล้ และปรากฏจริงโดยแท้

Mantra 11

किमिदं वां पुराणवज्जरतोरिव शस्यते । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

สิ่งนี้เกี่ยวกับท่านทั้งสองคืออะไรเล่า ที่ถูกกล่าวขานราวกับเป็นเรื่องโบราณ ดุจนิทานเก่าแก่ ขอความเกื้อหนุนของท่านจงอยู่ใกล้ และปรากฏจริงโดยแท้

Mantra 12

समानं वां सजात्यं समानो बन्धुरश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

ธรรมชาติแห่งเผ่าพันธุ์ของท่านเป็นหนึ่งเดียว สายสัมพันธ์ก็เป็นหนึ่งเดียว โอ้อัศวิน (Aśvin) ทั้งสอง ขอความเกื้อหนุนของท่านจงอยู่ใกล้ และปรากฏจริงโดยแท้

Mantra 13

यो वां रजांस्यश्विना रथो वियाति रोदसी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

โอ อัศวินทั้งสอง รถศึกของท่านที่แล่นผ่านห้วงกว้าง และท่องไปเหนือสองโลก (ฟ้าและดิน) — ขอความอุปถัมภ์ของท่านจงอยู่ใกล้ และปรากฏจริงโดยแท้เถิด

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रैरुप गच्छतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

ขอท่านจงเสด็จมาใกล้สู่เรา พร้อมทรัพย์พันเท่า—ฝูงโคอันเรืองรองและพลังอันรวดเร็ว—ขอความอุปถัมภ์ของท่านจงอยู่ใกล้ และปรากฏจริงโดยแท้เถิด

Mantra 15

मा नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रेभिरति ख्यतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

โอผู้เลื่องนามทั้งสอง อย่าได้ผ่านเลยเราไป ด้วยแสงสว่างและพลังอันรวดเร็วพันเท่า—ขอความอุปถัมภ์ของท่านจงอยู่ใกล้ และปรากฏจริงโดยแท้เถิด

Mantra 16

अरुणप्सुरुषा अभूदकर्ज्योतिॠतावरी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

อุษา (Uṣā) กลายเป็นรัศมีแดงวาบ สร้างแสงสว่างขึ้น—นางผู้ดำเนินไปตามกฎแห่งสัจจะ (ṛta). ขอความเกื้อหนุนของท่านทั้งสองจงอยู่ใกล้ และปรากฏจริงโดยแท้.

Mantra 17

अश्विना सु विचाकशद्वृक्षं परशुमाँ इव । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

โอ อัศวินทั้งสอง (Aśvinā) ขอให้สิ่งนั้นส่องประกายแจ่มชัด—ดุจผู้ถือขวานทำให้ต้นไม้ปรากฏเด่น. ขอความเกื้อหนุนของท่านทั้งสองจงอยู่ใกล้ และปรากฏจริงโดยแท้.

Mantra 18

पुरं न धृष्णवा रुज कृष्णया बाधितो विशा । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

ดุจผู้กล้าหาญทำลายป้อมปราการ จงทะลวงผู้ซึ่งถูกความมืดดำ (Kṛṣṇā) กดขี่ท่ามกลางหมู่ชนทั้งหลาย. ขอความเกื้อหนุนของท่านทั้งสองจงอยู่ใกล้ และปรากฏจริงโดยแท้.