Sukta 37

Mantra 1

आ वो वाहिष्ठो वहतु स्तवध्यै रथो वाजा ऋभुक्षणो अमृक्तः । अभि त्रिपृष्ठैः सवनेषु सोमैर्मदे सुशिप्रा महभिः पृणध्वम् ॥

ขอให้รถศึกผู้บรรทุกได้ยอดเยี่ยมที่สุดพาท่านมาที่นี่เพื่อการสรรเสริญ—โอ้ วาชะ (Vājas), โอ้ ฤภุกษณะ (Ṛbhukṣaṇas) ผู้ไม่พลาดพลั้ง. ในพิธีคั้นทั้งหลาย ด้วยโสมะ (Soma) เครื่องดื่มอันมีสามพนักพิง—ในความปีติของท่านทั้งหลาย โอ้ผู้มีริมฝีปากงาม จงเติมเต็มตนด้วยพลังอันไพศาลทั้งหลาย.

Mantra 2

यूयं ह रत्नं मघवत्सु धत्थ स्वर्दृश ऋभुक्षणो अमृक्तम् । सं यज्ञेषु स्वधावन्तः पिबध्वं वि नो राधांसि मतिभिर्दयध्वम् ॥

พวกท่านได้ตั้งขุมทรัพย์ไว้ท่ามกลางผู้เอื้อเฟื้อแล้วจริง—โอ ṛbhukṣaṇa (ฤภุกษณะ) ผู้เห็นสวรรค์ ผู้ไม่พลาดพลั้ง. จงรวมเป็นหนึ่งในพิธีบูชา ดื่มตาม svadhā (สวธา—กฎแห่งตน); และด้วยปัญญาอันดลใจของท่าน จงแจกจ่ายแก่เราซึ่งทรัพย์ทั้งหลาย—พลังแห่งความสำเร็จ.

Mantra 3

उवोचिथ हि मघवन्देष्णं महो अर्भस्य वसुनो विभागे । उभा ते पूर्णा वसुना गभस्ती न सूनृता नि यमते वसव्या ॥

แท้จริงแล้ว โอ Maghavan (มฆวัน—ผู้เอื้อเฟื้อ) ท่านได้ประกาศการจัดสรร ‘ใหญ่’ และ ‘เล็ก’ ในการแบ่งปันทรัพย์ภายใน. มือทั้งสองของท่านเต็มด้วยขุมทรัพย์นั้น; วาจาอันเที่ยงตรงสว่างไสวของท่าน (sūnṛtā) มิได้ถูกกั้นไว้ และพลังแห่งความอุดมสมบูรณ์ก็มิได้ถูกจำกัด.

Mantra 4

त्वमिन्द्र स्वयशा ऋभुक्षा वाजो न साधुरस्तमेष्यृक्वा । वयं नु ते दाश्वांसः स्याम ब्रह्म कृण्वन्तो हरिवो वसिष्ठाः ॥

โอ Indra (อินทระ) ผู้ส่องสว่างด้วยเดชานุภาพของตน ผู้ครอบครองศิลป์แห่ง ṛbhu (ฤภุ); ท่านมุ่งสู่เคหสถานของตนดุจพลังอันมั่นคงและมีชัย. ขอให้พวกเรา—เหล่า Vasiṣṭha (วสิษฐะ)—เป็นผู้ถวายแก่ท่าน สร้างสรรค์ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ (brahman) โอ Harivo (หริโว) เจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลทอง.

Mantra 5

सनितासि प्रवतो दाशुषे चिद्याभिर्विवेषो हर्यश्व धीभिः । ववन्मा नु ते युज्याभिरूती कदा न इन्द्र राय आ दशस्येः ॥

ท่านคือผู้ชนะกระแสที่พุ่งไปข้างหน้า แม้เพื่อผู้ถวายทานก็ยังเป็นเช่นนั้น ด้วยปัญญาคิดที่ทำให้ท่านถูกเร้าและเคลื่อนไหว—โอ้อินทราผู้มีม้าสีทองอ่อน บัดนี้เราร่ำร้องขอความคุ้มครองที่ผูกเทียมได้ของท่าน; อินทราเอ๋ย เมื่อใดท่านจะโปรดประทานแก่เราซึ่งความมั่งคั่งแห่งความเป็นอยู่ที่เต็มเปี่ยม

Mantra 6

वासयसीव वेधसस्त्वं नः कदा न इन्द्र वचसो बुबोधः । अस्तं तात्या धिया रयिं सुवीरं पृक्षो नो अर्वा न्युहीत वाजी ॥

ดุจท่านปลุกเหล่านักปราชญ์ผู้มีญาณ อินทราเอ๋ย เมื่อใดท่านจะปลุกถ้อยคำของเราให้ตื่น? ด้วยความคิดที่ชี้นำ จงนำทรัพย์ซึ่งบรรจุพลังวีรชนกลับสู่เรือนของมัน; โอ้ม้าศึกผู้แข็งแกร่งแห่งความอุดม จงเข้ามาใกล้ แล้วลากพามันลงมาสู่เรา

Mantra 7

अभि यं देवी निॠतिश्चिदीशे नक्षन्त इन्द्रं शरदः सुपृक्षः । उप त्रिबन्धुर्जरदष्टिमेत्यस्ववेशं यं कृणवन्त मर्ताः ॥

พระองค์นั้น—อินทรา—ผู้ซึ่งแม้เทวีแห่งความสลาย ‘นิฤติ’ ก็ยังหมายจะครอบครอง ฤดูกาลอันหล่อเลี้ยงทั้งหลายยังคงแสวงหาและเข้าถึงพระองค์ ผู้ถูกผูกไว้สามชั้นก็เข้ามาหาพระองค์ ไปสู่ขอบเขตแปดชั้นอันเก่าแก่; สภาพอันคับแคบที่มนุษย์ก่อขึ้นนั้น พระองค์ทรงก้าวข้ามและแปรเปลี่ยนได้

Mantra 8

आ नो राधांसि सवित स्तवध्या आ रायो यन्तु पर्वतस्य रातौ । सदा नो दिव्यः पायुः सिषक्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ขอท่านสวิตฤ (Savitar) จงมาหาเราพร้อมด้วยความเกื้อกูลอันควรสรรเสริญ; ขอความอุดมสมบูรณ์ทั้งหลายจงมาถึงเราในการประทานจากยอดเขา. ขอผู้พิทักษ์ทิพย์จงแนบแน่นอยู่กับเราเสมอ; และขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยความสวัสดี (svasti).