Sukta 25

Mantra 1

या त ऊतिरवमा या परमा या मध्यमेन्द्र शुष्मिन्नस्ति । ताभिरू षु वृत्रहत्येऽवीर्न एभिश्च वाजैर्महान्न उग्र ॥

ไม่ว่าความช่วยเหลือของท่านจะอยู่เบื้องล่าง เบื้องบน หรือกึ่งกลาง โออินทระผู้เปี่ยมพลัง ด้วยความช่วยเหลือเหล่านั้นขอจงพาเราข้ามผ่านการพิฆาตผู้กีดขวาง (Vṛtra) และด้วยความอุดมแห่งพลัง (vāja) เหล่านี้ ขอจงทำให้เรายิ่งใหญ่ โอผู้เกรียงไกร

Mantra 2

आभिः स्पृधो मिथतीररिषण्यन्नमित्रस्य व्यथया मन्युमिन्द्र । आभिर्विश्वा अभियुजो विषूचीरार्याय विशोऽव तारीर्दासीः ॥

ด้วยฤทธานุภาพเหล่านี้ ข้าแต่พระอินทระผู้มิอาจถูกทำร้าย จงขับไล่การแก่งแย่งที่ปะทะกัน และจงทำลายความพิโรธของศัตรู ด้วยฤทธานุภาพเหล่านี้ จงพิชิตการรุกเร้าศัตรูทั้งปวงที่พุ่งมาจากทุกทิศ และเพื่ออารยะ (Ārya) จงทำให้กองกำลังดาสะ (Dāsa) ก้มลงยอมจำนน

Mantra 3

इन्द्र जामय उत येऽजामयोऽर्वाचीनासो वनुषो युयुज्रे । त्वमेषां विथुरा शवांसि जहि वृष्ण्यानि कृणुही पराचः ॥

ข้าแต่พระอินทระ ไม่ว่าเขาจะเป็นญาติหรือมิใช่ญาติ ผู้ที่เทียมแอกเข้าต้านเราและกดดันเข้ามาใกล้—ขอพระองค์จงประหารฤทธิ์อันก่อความปั่นป่วนของเขา และจงทำให้กำลังอันดุเดือดของเขาหันหนีไป

Mantra 4

शूरो वा शूरं वनते शरीरैस्तनूरुचा तरुषि यत्कृण्वैते । तोके वा गोषु तनये यदप्सु वि क्रन्दसी उर्वरासु ब्रवैते ॥

วีรบุรุษย่อมชนะวีรบุรุษด้วยพลังแห่งกายที่สถิตอยู่ เมื่อท่านกระทำกิจแห่งชัยชนะด้วยแสงแห่งสภาวะของตนเอง ท่านย่อมฝ่าไปได้ ไม่ว่าในเด็กน้อย ในฝูงโคแห่งแสง ในวงศ์วาน หรือในสายน้ำทั้งหลาย—เสียงร้องของท่านก็ปะทุขึ้น และในทุ่งกว้างไพศาลท่านประกาศถ้อยคำของท่าน

Mantra 5

नहि त्वा शूरो न तुरो न धृष्णुर्न त्वा योधो मन्यमानो युयोध । इन्द्र नकिष्ट्वा प्रत्यस्त्येषां विश्वा जातान्यभ्यसि तानि ॥

แท้จริงไม่มีผู้ใดพิชิตท่านได้—ทั้งวีรบุรุษ ผู้ว่องไว นักรบผู้ห้าวหาญ หรือผู้ที่สำคัญตนว่าเป็นนักรบ ก็ไม่เคยปราบท่านลงได้เลย โอ้อินทระ ในหมู่พวกเขาไม่มีผู้ใดต้านท่านได้; ท่านสูงเด่นเหนือสรรพสิ่งที่บังเกิดทั้งปวง

Mantra 6

स पत्यत उभयोर्नृम्णमयोर्यदी वेधसः समिथे हवन्ते । वृत्रे वा महो नृवति क्षये वा व्यचस्वन्ता यदि वितन्तसैते ॥

เมื่อผู้เรียกขานผู้มีปัญญาเชื้อเชิญเขาในสมรภูมิ เขาย่อมเป็นเจ้าแห่งพลังมนุษย์ (nṛ́mṇa) ของทั้งสองฝ่าย ไม่ว่าจะต่อกรกับวฤตระ (Vṛtra) หรือเพื่อความเพิ่มพูนอันยิ่งใหญ่ในเรือนที่อุดมด้วยผู้คน เมื่อเหล่าผู้แผ่กว้างกางตนออก เขาย่อมมีชัยเหนือกว่า

Mantra 7

अध स्मा ते चर्षणयो यदेजानिन्द्र त्रातोत भवा वरूता । अस्माकासो ये नृतमासो अर्य इन्द्र सूरयो दधिरे पुरो नः ॥

ดังนั้นเมื่อหมู่ชนของท่านเคลื่อนไหว โอ้อินทระ—ขอท่านจงเป็นผู้กู้เรา และเป็นผู้พิทักษ์คุ้มครองล้อมรอบเรา เพราะบรรดาผู้เป็นของเรา ผู้กล้าหาญยิ่งและเป็นอารยะ (Ārya) —โอ้อินทระ เหล่าวีรชนผู้เป็นฤๅษีผู้เห็นแจ้ง—ได้ตั้งท่านไว้เบื้องหน้าเรา เป็นป้อมปราการของเรา

Mantra 8

अनु ते दायि मह इन्द्रियाय सत्रा ते विश्वमनु वृत्रहत्ये । अनु क्षत्रमनु सहो यजत्रेन्द्र देवेभिरनु ते नृषह्ये ॥

ตามรอยการประทานของท่าน พลังอันยิ่งใหญ่แห่งอินทระ (อินทริยะ) เคลื่อนไป; ในการกระทำอันไม่ขาดสายของท่าน สรรพสิ่งทั้งปวงย่อมตามท่านไปในการสังหารผู้ปกปิด วฤตระ. ภายหลังท่านคือราชอำนาจอันเที่ยงแท้ ภายหลังท่านคือกำลัง—โอ้ อินทระ ผู้ควรแก่ยัญพิธี; พร้อมด้วยเหล่าเทพ พวกเขาตามท่านไปในอำนาจอันพิชิตมนุษย์ของท่าน.

Mantra 9

एवा नः स्पृधः समजा समत्स्विन्द्र रारन्धि मिथतीरदेवीः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो भरद्वाजा उत त इन्द्र नूनम् ॥

ดังนี้เถิด อินทระเอ๋ย ในศึกทั้งหลาย จงรวบรวมกำลังคู่แข่งของเราให้มาประจัน แล้วปราบให้ราบ—กำลังอันหลอกลวง มิใช่เทพ ที่ก่อความสับสนกันเอง. ขอพวกเราเผ่าพราหมณ์ภารทวาชะ ผู้ขับสรรเสริญ จงได้รู้ความกว้างใหญ่แห่งอรุณ (อุษัส) ด้วยการคุ้มครองของท่าน—ใช่แล้ว แม้เดี๋ยวนี้ อินทระเอ๋ย.