Sukta 25

Mantra 1

या त ऊतिरवमा या परमा या मध्यमेन्द्र शुष्मिन्नस्ति । ताभिरू षु वृत्रहत्येऽवीर्न एभिश्च वाजैर्महान्न उग्र ॥

হে শুষ্মিন ইন্দ্র, তোমার যে ঊতি—নিম্নের, উচ্চের, বা মধ্যের—যাই হোক; সেইসবের দ্বারাই তুমি আমাদের বৃত্রবধ (বৃত্রহত্য) অতিক্রম করাও। আর এই ‘বাজ’ (বলসমৃদ্ধি) দ্বারা, হে উগ্র, আমাদের মহান কর।

Mantra 2

आभिः स्पृधो मिथतीररिषण्यन्नमित्रस्य व्यथया मन्युमिन्द्र । आभिर्विश्वा अभियुजो विषूचीरार्याय विशोऽव तारीर्दासीः ॥

এই (শক্তি) দ্বারা, হে অজেয় ইন্দ্র, পরস্পর সংঘর্ষে লিপ্ত শত্রু-প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলি দূরে ঠেলে দাও; অমিত্রের ক্রোধকে ব্যথিত করে চূর্ণ করো। এই শক্তিতেই সর্বদিক থেকে ধেয়ে-আসা বিরোধী আক্রমণসমূহকে জয় করো; আর্যের জন্য দাসী-শক্তিগুলিকে নীচে নামিয়ে বশ করো।

Mantra 3

इन्द्र जामय उत येऽजामयोऽर्वाचीनासो वनुषो युयुज्रे । त्वमेषां विथुरा शवांसि जहि वृष्ण्यानि कृणुही पराचः ॥

হে ইন্দ্র, তারা আত্মীয় হোক বা অনাত্মীয়—যারা আমাদের বিরুদ্ধে জোয়ালে যুক্ত হয়ে নিকট থেকে চাপ দেয়—তুমি তাদের বিথুর (বিক্ষোভকারী) শক্তিগুলি নিধন করো; তাদের বৃষ্ণ্য (উগ্র) বলকে পরাভিমুখী করে দাও।

Mantra 4

शूरो वा शूरं वनते शरीरैस्तनूरुचा तरुषि यत्कृण्वैते । तोके वा गोषु तनये यदप्सु वि क्रन्दसी उर्वरासु ब्रवैते ॥

বীরই বীরকে দেহবল দ্বারা জয় করে, যখন তুমি তোমার তনু-রুচ (নিজস্ব দীপ্তি) দিয়ে বিজয়কর্ম সম্পন্ন করো। শিশুতে হোক, বা গো-সম্পদে, বা সন্ততিতে, বা অপ্সু (জলে)—তোমার ধ্বনি ফেটে ওঠে; উর্বর (প্রশস্ত) ক্ষেত্রসমূহে তুমি তোমার ঘোষণা উচ্চারণ করো।

Mantra 5

नहि त्वा शूरो न तुरो न धृष्णुर्न त्वा योधो मन्यमानो युयोध । इन्द्र नकिष्ट्वा प्रत्यस्त्येषां विश्वा जातान्यभ्यसि तानि ॥

হে ইন্দ্র! কোনো বীর, কোনো দ্রুতগামী, কোনো ধৃষ্ট (নির্ভীক) যোদ্ধা—এমনকি যে নিজেকে যোদ্ধা মনে করে—তোমাকে কখনও পরাস্ত করতে পারেনি। ইন্দ্র, এদের মধ্যে কেউই তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে না; যা কিছু জন্মেছে, সেই সকলের উপর তুমি উচ্চতর, তাদের সকলকে তুমি আচ্ছাদিত করে আছ।

Mantra 6

स पत्यत उभयोर्नृम्णमयोर्यदी वेधसः समिथे हवन्ते । वृत्रे वा महो नृवति क्षये वा व्यचस्वन्ता यदि वितन्तसैते ॥

যখন সমরে বেধস্ (জ্ঞानी ঋত্বিজ) তাঁকে আহ্বান করেন, তখন তিনি উভয় পক্ষের নৃম্ণ (মানবীয় পরাক্রম)-এর অধিপতি হন। বৃত্রের বিরুদ্ধে হোক, কিংবা নরসমৃদ্ধ গৃহে মহাবৃদ্ধির জন্য—যখন ব্যাপক (ব্যচস্বন্ত) শক্তিগণ নিজেদের বিস্তার করে, তখন তিনিই জয়ী হন।

Mantra 7

अध स्मा ते चर्षणयो यदेजानिन्द्र त्रातोत भवा वरूता । अस्माकासो ये नृतमासो अर्य इन्द्र सूरयो दधिरे पुरो नः ॥

তখন, হে ইন্দ্র! যখন তোমার প্রজাগণ গতিশীল হয়, তখন তুমি আমাদের ত্রাতা হও এবং আমাদের চারদিকে বরূতা (আবরণ-রক্ষা) হয়ে থাকো। কারণ আমাদের যে নৃতম (অত্যন্ত পুরুষার্থী) ও আর্য—হে ইন্দ্র—সেই সূরয়ঃ (দ্রষ্টা-বীর) জনেরা তোমাকে আমাদের অগ্রে, আমাদের পুর (দুর্গ)-সদৃশ করে স্থাপন করেছে।

Mantra 8

अनु ते दायि मह इन्द्रियाय सत्रा ते विश्वमनु वृत्रहत्ये । अनु क्षत्रमनु सहो यजत्रेन्द्र देवेभिरनु ते नृषह्ये ॥

হে ইন্দ্র! তোমার দানের পশ্চাতে তোমার মহৎ ইন্দ্রিয়-শক্তি অগ্রসর হয়; বৃত্রবধে তোমার অবিচ্ছিন্ন কর্মে সমগ্র বিশ্ব তোমার অনুসরণ করে। তোমার পরে আসে ক্ষত্র-তেজ, তোমার পরে আসে বল—হে যজ্ঞযোগ্য ইন্দ্র! দেবগণের সঙ্গে তারা তোমার নরবিজয়ী, নৃষহ্য পরাক্রমের অনুসরণ করে।

Mantra 9

एवा नः स्पृधः समजा समत्स्विन्द्र रारन्धि मिथतीरदेवीः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो भरद्वाजा उत त इन्द्र नूनम् ॥

এভাবেই, হে ইন্দ্র! সমরক্ষেত্রে আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী শক্তিগুলিকে একত্র করে দমন করো—সেই মিথ্যাবাদী, অদেবী শক্তিগুলিকে, যারা বিভ্রান্তি আনে। আমরা ভরদ্বাজগণ, স্তব গাইতে গাইতে, তোমার রক্ষায় উষার বিস্তারকে জানতে পারি—হ্যাঁ, এখনও, হে ইন্দ্র!