Sukta 25

Mantra 1

या त ऊतिरवमा या परमा या मध्यमेन्द्र शुष्मिन्नस्ति । ताभिरू षु वृत्रहत्येऽवीर्न एभिश्च वाजैर्महान्न उग्र ॥

ಓ ಶೂಷ್ಮಿವಂತ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಊತಿ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಇರಲಿ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಇರಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರಲಿ—ಯಾವುದೇ ಆಗಿರಲಿ—ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ವೃತ್ರಹತ್ಯೆಯ ಮೂಲಕ ಪಾರುಮಾಡು; ಮತ್ತು ಈ ವಾಜಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಮಹಾನ್ ಮಾಡು, ಓ ಉಗ್ರನೇ.

Mantra 2

आभिः स्पृधो मिथतीररिषण्यन्नमित्रस्य व्यथया मन्युमिन्द्र । आभिर्विश्वा अभियुजो विषूचीरार्याय विशोऽव तारीर्दासीः ॥

ಈ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಅಜೇಯ ಇಂದ್ರನೇ, ಪರಸ್ಪರ ಢಿಕ್ಕಿಹೊಡೆಯುವ ವೈರವನ್ನೆಲ್ಲ ದೂರ ತಳ್ಳು; ಶತ್ರುವಿನ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ವ್ಯಥೆಗೊಳಿಸಿ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡು. ಈ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬರುವ ವಿರೋಧಿ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು; ಆರ್ಯ-ಚೇತನಕ್ಕಾಗಿ ದಾಸ-ಬಲಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿಹಾಕು.

Mantra 3

इन्द्र जामय उत येऽजामयोऽर्वाचीनासो वनुषो युयुज्रे । त्वमेषां विथुरा शवांसि जहि वृष्ण्यानि कृणुही पराचः ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ಬಂಧುವಾಗಲಿ ಅಬಂಧುವಾಗಲಿ—ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಜೂತಗೊಂಡು ಸಮೀಪದಿಂದ ಒತ್ತುವವರು—ಅವರ ಅಶಾಂತಿಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸು; ಅವರ ಉಗ್ರ ವೃಷ್ಣ್ಯಬಲಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು.

Mantra 4

शूरो वा शूरं वनते शरीरैस्तनूरुचा तरुषि यत्कृण्वैते । तोके वा गोषु तनये यदप्सु वि क्रन्दसी उर्वरासु ब्रवैते ॥

ವೀರನು ವೀರನನ್ನೇ ದೇಹಧಾರಿತ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ನೀನು ನಿನ್ನದೇ ತನೂರೂಚಾ (ಸ್ವದೇಹ-ಜ್ಯೋತಿ) ಯಿಂದ ಜಯಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವಾಗ. ಮಗುಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ, ಗೋಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ, ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ, ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ—ನಿನ್ನ ಘೋಷ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ; ವಿಶಾಲ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀ.

Mantra 5

नहि त्वा शूरो न तुरो न धृष्णुर्न त्वा योधो मन्यमानो युयोध । इन्द्र नकिष्ट्वा प्रत्यस्त्येषां विश्वा जातान्यभ्यसि तानि ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವ ಶೂರನೂ—ಯಾವ ತುರ (ಅತಿವೇಗಿಯೂ) ಅಲ್ಲ, ಧೃಷ್ಣು (ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯೋಧನೂ) ಅಲ್ಲ—ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ; ತನ್ನನ್ನು ಯೋಧನೆಂದು ಭಾವಿಸುವವನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿನ್ನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಾರರು; ಜನಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ಮೀರಿಸಿ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾಗಿ ನಿಂತಿರುವೆ.

Mantra 6

स पत्यत उभयोर्नृम्णमयोर्यदी वेधसः समिथे हवन्ते । वृत्रे वा महो नृवति क्षये वा व्यचस्वन्ता यदि वितन्तसैते ॥

ಸಮಿಥೆ (ಯುದ್ಧ)ಯಲ್ಲಿ ವೇಧಸ್ (ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಆಮಂತ್ರಕರು) ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ, ನೀನು ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳ ನೃಮ್ಣ (ಮಾನವೀಯ ಪರಾಕ್ರಮ)ದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗುತ್ತೀ. ವೃತ್ರನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ನೃವತ್ ಕ್ಷಯ (ಪುರುಷರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗೃಹ/ನಿವಾಸ)ದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಆಗಲಿ—ವ್ಯಚಸ್ವಂತ (ವಿಸ್ತಾರಶೀಲ)ರು ತಮ್ಮನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದಾಗ, ನೀನೇ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 7

अध स्मा ते चर्षणयो यदेजानिन्द्र त्रातोत भवा वरूता । अस्माकासो ये नृतमासो अर्य इन्द्र सूरयो दधिरे पुरो नः ॥

ಆಗ ನಿಜವಾಗಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಚರ್ಷಣಯಃ (ಜನರು/ಪ್ರಜೆ) ಚಲನೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ—ನೀನು ನಮ್ಮ ತ್ರಾತಾ (ರಕ್ಷಕ) ಮತ್ತು ವರೂತಾ (ಆವರಣದ ರಕ್ಷಕ) ಆಗು. ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮವರಾದ, ನೃತಮ (ಅತಿಪುರುಷಾರ್ಥಿಗಳು), ಆರ್ಯರು—ಇಂದ್ರನೇ—ಸೂರಯಃ (ಋಷಿ-ವೀರರು) ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಪುರಃ (ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ) ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಮ್ಮ ದುರ್ಗದಂತೆ.

Mantra 8

अनु ते दायि मह इन्द्रियाय सत्रा ते विश्वमनु वृत्रहत्ये । अनु क्षत्रमनु सहो यजत्रेन्द्र देवेभिरनु ते नृषह्ये ॥

ಓ ಇಂದ್ರನೇ! ನಿನ್ನ ದಾನದ ಹಿಂದೆ ಮಹತ್ತಾದ ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಅಖಂಡ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ವೃತ್ರಹತ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ನಂತರ ನಿಜವಾದ ಕ್ಷತ್ರತ್ವ ಬರುತ್ತದೆ, ನಿನ್ನ ನಂತರ ಸಾಹಸಬಲ—ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಇಂದ್ರನೇ; ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ನಿನ್ನ ನೃಷಹ್ಯ, ನರಜಯೀ ಅಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 9

एवा नः स्पृधः समजा समत्स्विन्द्र रारन्धि मिथतीरदेवीः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो भरद्वाजा उत त इन्द्र नूनम् ॥

ಹೀಗೆ, ಓ ಇಂದ್ರನೇ! ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಕುಗ್ಗಿಸು—ಮಿಥ್ಯಾವಾದಿ, ಅದೇವೀ ಬಲಗಳನ್ನು, ಗೊಂದಲ ಉಂಟುಮಾಡುವವರನ್ನು. ನಾವು ಭಾರದ್ವಾಜರು, ಸ್ತುತಿ ಹಾಡುತ್ತ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಉಷಸ್ಸಿನ ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವೆವು—ಹೌದು, ಓ ಇಂದ್ರ, ಈಗಲೂ.