Sukta 24

Mantra 1

वृषा मद इन्द्रे श्लोक उक्था सचा सोमेषु सुतपा ऋजीषी । अर्चत्र्यो मघवा नृभ्य उक्थैर्द्युक्षो राजा गिरामक्षितोतिः ॥

ในอินทรามีความปีติอันดุจโคผู้; พร้อมกันนั้น บทสรรเสริญและอุกถะ (uktha) อันสูงส่งดำเนินอยู่ในโสมะที่คั้นแล้ว. พระองค์ทรงดื่มความรื่นรมย์ที่คั้นออกมา และทรงแข็งแกร่งด้วยน้ำดื่มอันเรืองรอง. ผู้ประทานความอุดม ถูกจุดให้ลุกโพลงด้วยบทสรรเสริญของมนุษย์—ราชาแห่งวาจาผู้สว่างไสว ผู้เกื้อกูลซึ่งไม่เคยร่อยหรอ.

Mantra 2

ततुरिर्वीरो नर्यो विचेताः श्रोता हवं गृणत उर्व्यूतिः । वसुः शंसो नरां कारुधाया वाजी स्तुतो विदथे दाति वाजम् ॥

พระองค์คือวีรบุรุษผู้พิชิตอย่างรวดเร็ว เป็นพลังเพื่อมนุษย์ ผู้มีญาณทัศนะกว้างไกล. ทรงสดับเสียงเรียกของผู้ขับร้อง และการคุ้มครองของพระองค์กว้างใหญ่. คำสรรเสริญของมนุษย์ที่ฤๅษีผู้เห็นแจ้งรังสรรค์ขึ้นเป็นทรัพย์อันดี; ผู้ทรงพลังเมื่อได้รับการสรรเสริญ ย่อมประทานความอุดมแห่งกำลังในสภา (vidatha).

Mantra 3

अक्षो न चक्र्योः शूर बृहन्प्र ते मह्ना रिरिचे रोदस्योः । वृक्षस्य नु ते पुरुहूत वया व्यूतयो रुरुहुरिन्द्र पूर्वीः ॥

ดุจเพลาของล้อทั้งสอง โอวีรบุรุษผู้กว้างใหญ่ ท่านได้เติมเต็มสองโลก—ฟ้าและดิน—ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน ดุจกิ่งก้านแห่งต้นไม้ โอผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ พละกำลังและการเกื้อหนุนของท่านได้แผ่กว้างงอกงามมาแต่กาลก่อน—โออินทรา

Mantra 4

शचीवतस्ते पुरुशाक शाका गवामिव स्रुतयः संचरणीः । वत्सानां न तन्तयस्त इन्द्र दामन्वन्तो अदामानः सुदामन् ॥

โอผู้มีฤทธิ์เดช โอผู้มีกิ่งก้านมาก กิ่งก้านของท่านดุจรอยทางที่ไหลรินของฝูงโค ซึ่งมาบรรจบและเคลื่อนไปตามวิถีเดียวกัน ดุจเส้นด้ายที่ผูกลูกโคไว้ โออินทรา สายสัมพันธ์ของท่านยึดมั่นแน่นหนา—ไม่ขาดไม่พร่อง โอผู้สถาปนาพันธะอันงาม

Mantra 5

अन्यदद्य कर्वरमन्यदु श्वोऽसच्च सन्मुहुराचक्रिरिन्द्रः । मित्रो नो अत्र वरुणश्च पूषार्यो वशस्य पर्येतास्ति ॥

วันนี้อย่างหนึ่ง พรุ่งนี้ก็อีกอย่างหนึ่ง—อินทราได้กระทำซ้ำแล้วซ้ำเล่า ให้สิ่งที่ไม่เป็นอยู่กลายเป็นสิ่งที่เป็นอยู่ ที่นี่เพื่อพวกเรา มีมิตระ มีวรุณะ และมีปูษัน; ส่วนอริยมันเป็นผู้เวียนไปนำทาง ให้เราสืบเสาะความเป็นใหญ่และการครอบครองอันแท้จริง

Mantra 6

वि त्वदापो न पर्वतस्य पृष्ठादुक्थेभिरिन्द्रानयन्त यज्ञैः । तं त्वाभिः सुष्टुतिभिर्वाजयन्त आजिं न जग्मुर्गिर्वाहो अश्वाः ॥

จากท่าน เหล่าน้ำก็พุ่งแตกออก ดุจจากสันหลังแห่งภูผา; ด้วยบทสรรเสริญและเครื่องบูชา เขาทั้งหลายได้นำอินทระให้ก้าวหน้าไป. ด้วยคำสรรเสริญที่ร้อยเรียงงดงาม เขาทั้งหลายเร่งเร้าท่านสู่ความอุดมและชัยชนะ; โอ้ผู้ขนถ้อยคำ ม้าทั้งหลายพาไปสู่การชนะในสนามประลองฉันใด ก็ฉันนั้น.

Mantra 7

न यं जरन्ति शरदो न मासा न द्याव इन्द्रमवकर्शयन्ति । वृद्धस्य चिद्वर्धतामस्य तनूः स्तोमेभिरुक्थैश्च शस्यमाना ॥

ฤดูกาลทั้งหลายไม่ทำให้พระองค์ร่วงโรย เดือนทั้งหลายก็ไม่; วันทั้งหลายย่อมฉุดอินทระลงไม่ได้. แม้ผู้ยิ่งใหญ่และเก่าแก่แล้ว ขอให้กายแห่งเดชานุภาพของพระองค์ยิ่งเพิ่มพูน—เมื่อถูกสรรเสริญและประกาศให้ประจักษ์ด้วยบทสรรเสริญและถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ของเรา.

Mantra 8

न वीळवे नमते न स्थिराय न शर्धते दस्युजूताय स्तवान् । अज्रा इन्द्रस्य गिरयश्चिदृष्वा गम्भीरे चिद्भवति गाधमस्मै ॥

บทสรรเสริญแห่งการยืนยันนี้ไม่ก้มลงต่อผู้ไร้กำลัง ไม่ยอมต่อสิ่งที่มั่นคงเพียงผิวเผิน และไม่ถอยต่อแรงกดของผู้ถูกขับเคลื่อนด้วยพลังดัสยุ. แม้ภูผาอันไม่สั่นคลอนของอินทระจะสูงตระหง่าน ก็กลับเป็นท่าข้ามสำหรับพระองค์; แม้สิ่งลึกก็ยังกลายเป็นทางผ่านได้แก่เดชานุภาพนั้น.

Mantra 9

गम्भीरेण न उरुणामत्रिन्प्रेषो यन्धि सुतपावन्वाजान् । स्था ऊ षु ऊर्ध्व ऊती अरिषण्यन्नक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाम् ॥

ด้วยการคุ้มครองอันลึกและกว้างของท่าน โอผู้ไม่ถูกลวง จงเร่งเร้าให้แรงผลักดันก้าวหน้าแก่เรา และประทานความอุดมแห่งพลัง (vāja) ที่ชำระแล้วในการคั้นบีบโสมะ จงยืนสูงด้วยความช่วยเหลือแห่งการพิทักษ์ อันไม่อาจถูกทำร้าย ตลอดราตรีและยามรุ่งอรุณโผล่พ้น และเมื่อความอ่อนแรงอันกัดกร่อนเข้ามา จงโอบล้อมคุ้มครองเรา

Mantra 10

सचस्व नायमवसे अभीक इतो वा तमिन्द्र पाहि रिषः । अमा चैनमरण्ये पाहि रिषो मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

ขอจงร่วมอยู่กับผู้นำผู้นี้เพื่อคุ้มครองเขา ใกล้ชิดอยู่ ณ เบื้องหน้า; หรือจากที่นี่ โออินทระ จงปกป้องเขาจากอันตราย จงปกป้องเขาจากอันตรายทั้งในเรือนและในถิ่นทุรกันดาร เพื่อเราจะได้ชื่นบาน—มีอายุถึงร้อยฤดูหนาว และมั่งคั่งด้วยพลังวีรชน