Rig Veda 6.25.3: Mandala 6, Sukta 25, Mantra 3
Sukta 6.25
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र जामय उत येऽजामयोऽर्वाचीनासो वनुषो युयुज्रे । त्वमेषां विथुरा शवांसि जहि वृष्ण्यानि कृणुही पराचः ॥
Transliteration
índra jāmáya utá yé ’jāmayo ’rvācīnā́so vánuṣo yuyujré | tvám eṣāṃ vithurā́ śávāṃsi jahí vṛ́ṣṇyāni kṛṇuhī́ parā́caḥ ||
Translation
ข้าแต่พระอินทระ ไม่ว่าเขาจะเป็นญาติหรือมิใช่ญาติ ผู้ที่เทียมแอกเข้าต้านเราและกดดันเข้ามาใกล้—ขอพระองค์จงประหารฤทธิ์อันก่อความปั่นป่วนของเขา และจงทำให้กำลังอันดุเดือดของเขาหันหนีไป
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
जामयःkinsmen, kindred
जामयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजामि (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अजामयःnot-kin, non-kindred
अजामयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअ-जामि (प्रातिपदिक)
अर्वाचीनासःturned hitherward, facing this way
अर्वाचीनासः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअर्वाचीन (प्रातिपदिक)
वनुषःeager ones, zealots/warriors
वनुषः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवनुष् (प्रातिपदिक)
युयुज्रेthey have yoked/arrayed themselves
युयुज्रे:
क्रिया
TypeVerb
Rootयुज्
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
एषाम्of these (men)
एषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
विथुराshattered, tottering
विथुरा:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविथुर (प्रातिपदिक)
शवांसिstrengths, powers
शवांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
जहिsmite, slay
जहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन्
वृष्ण्यानिmanly powers, heroic mights
वृष्ण्यानि:
कर्म
TypeNoun
Rootवृष्ण्य (प्रातिपदिक)
कृणुहीmake, render
कृणुही:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ
पराचःturned away, driven back
पराचः:
कर्म (फल/अवस्था)
TypeAdjective
Rootपराञ्च्/पराच् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.