Sukta 30

Mantra 1

नकिरिन्द्र त्वदुत्तरो न ज्यायाँ अस्ति वृत्रहन् । नकिरेवा यथा त्वम् ॥

โอ้ อินทระ (Indra) ไม่มีผู้ใดสูงกว่าท่าน ไม่มีผู้ใดยิ่งใหญ่กว่าท่าน โอ้ ผู้พิชิตวฤตระ (Vṛtra). แท้จริงแล้ว ไม่มีผู้ใดเป็นดังท่านเลย.

Mantra 2

सत्रा ते अनु कृष्टयो विश्वा चक्रेव वावृतुः । सत्रा महाँ असि श्रुतः ॥

ชนทั้งปวงติดตามท่านไม่ขาดสาย ดุจซี่ล้อที่เรียงตามวงล้อ. ท่านยิ่งใหญ่อยู่เสมอ และกิตติศัพท์แผ่ไพศาล.

Mantra 3

विश्वे चनेदना त्वा देवास इन्द्र युयुधुः । यदहा नक्तमातिरः ॥

โอ้ อินทระ แม้เทพทั้งปวงก็เคยประลองกับท่าน เมื่อท่านก้าวล่วงทั้งกลางวันและกลางคืน.

Mantra 4

यत्रोत बाधितेभ्यश्चक्रं कुत्साय युध्यते । मुषाय इन्द्र सूर्यम् ॥

ณ ที่นั้น แม้ต่อหน้าผู้เข้าทำร้าย วงล้อแห่งพลังถูกตั้งลงในศึกเพื่อคุตสะ (Kutsa); ณ ที่นั้นเอง โอ้อินทระ ท่านชิงเอาดวงอาทิตย์—แสงที่ถูกซ่อนไว้—กลับคืนแก่ผู้แสวงหา.

Mantra 5

यत्र देवाँ ऋघायतो विश्वाँ अयुध्य एक इत् । त्वमिन्द्र वनूँरहन् ॥

ณ ที่นั้น เหล่าเทพทั้งปวงถูกผู้เกรี้ยวกราดเข้ารุกราน จนยืนอยู่ไร้อาวุธ—มีเพียงผู้เดียว; ณ ที่นั้นเอง โอ้อินทระ ท่านเพียงผู้เดียวได้ฟาดฟันทำลายเครื่องกีดขวางที่ปิดล้อมทั้งหลาย.

Mantra 6

यत्रोत मर्त्याय कमरिणा इन्द्र सूर्यम् । प्रावः शचीभिरेतशम् ॥

ณ ที่นั้น เพื่อมนุษย์ผู้ต้องตาย โอ้อินทระ ท่านได้ชนะและตั้งดวงอาทิตย์ให้เป็นสมบัติอันมั่นคง; ด้วยฤทธิ์แห่งความชำนาญ ท่านได้คุ้มครองและนำเอทศะ (Etaśa) ก้าวไปข้างหน้า.

Mantra 7

किमादुतासि वृत्रहन्मघवन्मन्युमत्तमः । अत्राह दानुमातिरः ॥

ไฉนเล่า โอผู้พิชิตวฤตระ โอผู้เอื้อเฟื้อผู้มั่งคั่ง (มฆวัน) ท่านจึงเปี่ยมด้วยพิโรธยิ่งนัก? ณ ที่นี้เอง ท่านได้ข้ามพ้นดานุ (Dānu) แล้วแท้จริง.

Mantra 8

एतद्घेदुत वीर्यमिन्द्र चकर्थ पौंस्यम् । स्त्रियं यद्दुर्हणायुवं वधीर्दुहितरं दिवः ॥

สิ่งนี้ด้วยแล คือวีรภาพของท่าน โออินทระ คือกำลังชายชาตรีของท่าน: ที่ท่านได้ฟันสังหารสตรีผู้อยากยิ่งจะพิชิต—ธิดาแห่งฟ้า—เพื่อให้มนตร์อันกีดขวางนั้นถูกทำลาย.

Mantra 9

दिवश्चिद्घा दुहितरं महान्महीयमानाम् । उषासमिन्द्र सं पिणक् ॥

แม้กระทั่งธิดาแห่งฟ้า—ผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งทวีความยิ่งใหญ่—คืออุษัส (Uṣas) รุ่งอรุณนั้น โออินทระ ท่านก็ได้บดขยี้และทำลายลง.

Mantra 10

अपोषा अनसः सरत्सम्पिष्टादह बिभ्युषी । नि यत्सीं शिश्नथद्वृषा ॥

รถศึกของอรุณเทพีหนีไปด้วยความหวาดกลัว กลิ้งหลุดจากที่ซึ่งถูกบดขยี้ เมื่อพญาโค—อินทระ—ทุบทำลายและกดปราบนางลง

Mantra 11

एतदस्या अनः शये सुसम्पिष्टं विपाश्या । ससार सीं परावतः ॥

นี่คือรถของนาง นอนอยู่ตรงนั้น ถูกบดขยี้จนแหลกดีแล้ว; ส่วนนางเมื่อเห็นชัด ก็วิ่งหนีไปไกลโพ้น

Mantra 12

उत सिन्धुं विबाल्यं वितस्थानामधि क्षमि । परि ष्ठा इन्द्र मायया ॥

และอีกทั้ง พระองค์ทรงยืนเด่นเหนือแผ่นดิน แผ่กว้างโอบล้อมสินธุ (Sindhu) ด้วยมายา (māyā) ของพระองค์—พลังปรีชาญาณผู้ก่อรูป—โอ้ อินทระ

Mantra 13

उत शुष्णस्य धृष्णुया प्र मृक्षो अभि वेदनम् । पुरो यदस्य सम्पिणक् ॥

อีกทั้งด้วยพลังอันห้าวหาญ เจ้าก็พุ่งเข้าต้านป้อมค่ายของศุษณะ (Śuṣṇa) และที่มั่นของเขา; เมื่อเจ้าบดขยี้แนวหน้าของเขา เจ้าก็ทำลาย ‘ที่ตั้งแห่งญาณ’ (vedana) ของเขาให้แหลกสลาย.

Mantra 14

उत दासं कौलितरं बृहतः पर्वतादधि । अवाहन्निन्द्र शम्बरम् ॥

อีกทั้ง โอ้ อินทระ (Indra) เจ้าได้ฟาดให้ศัมพร (Śambara) ผู้กีดขวางอันมืดมน ตกลงมาจากความสูงของภูเขาอันกว้างใหญ่ และได้โค่นล้มกองกำลังดาสะ (Dāsa) จากยอดผาอันแข็งกร้าวนั้น.

Mantra 15

उत दासस्य वर्चिनः सहस्राणि शतावधीः । अधि पञ्च प्रधीँरिव ॥

อีกทั้งเจ้าสังหารเหล่าดาสะ (Dāsa) ผู้ ‘ส่องประกาย’ (varcin) เป็นร้อยเป็นพัน; เจ้าครอบงำเหนือพวกเขาดุจผู้ยืนเหนือที่ยึดเหนี่ยวห้าชั้น แล้วทำลายกระบวนทัพอันเป็นระเบียบของเขา.

Mantra 16

उत त्यं पुत्रमग्रुवः परावृक्तं शतक्रतुः । उक्थेष्विन्द्र आभजत् ॥

และอีกทั้งบุตรแห่งฝ่ายตรงข้ามผู้ไม่ยอมงอ ผู้หันเหออกจากหนทางนั้น—อินทระ (Indra) ผู้มีฤทธิ์ร้อยประการ ได้ฉุดกลับมาและจัดสรรไว้ท่ามกลางบทสรรเสริญ (uktha) ทั้งหลาย; ทรงนำพลังที่หลงหายกลับสู่การสดับรับพระวาจาอันถูกต้อง.

Mantra 17

उत त्या तुर्वशायदू अस्नातारा शचीपतिः । इन्द्रो विद्वाँ अपारयत् ॥

และอีกทั้งทุรวศะ (Turvaśa) และยทุ (Yadu) ผู้ยังมิได้ข้ามพ้น—อินทระ ผู้เป็นศจีปติ (Śacīpati) เจ้าแห่งพลังสว่าง ผู้รู้หนทาง ได้พาให้ข้ามไปโดยสวัสดิภาพ; ทรงพาแรงเคลื่อนไหวแห่งการแสวงหาข้ามช่องทางอันคับขัน.

Mantra 18

उत त्या सद्य आर्या सरयोरिन्द्र पारतः । अर्णाचित्ररथावधीः ॥

และอีกทั้งพลังอารยะ (Ārya) ผู้รุดหน้าอย่างฉับไว ณ ฟากไกลของสรายุ (Sarayu)—โอ้อินทระ ท่านได้ฟาดฟันอรณะ (Arṇa) และจิตรารถะ (Citraratha) ให้ล้มลง: จิตแห่งรถศึกอันมีลวดลาย และพลังน้ำหลากอันเชี่ยวกรากซึ่งขัดขวางการข้ามพ้น.

Mantra 19

अनु द्वा जहिता नयोऽन्धं श्रोणं च वृत्रहन् । न तत्ते सुम्नमष्टवे ॥

ตามการนำของท่าน โอผู้พิฆาตผู้ปิดกั้น (Vṛtrahan) มีหนทางที่ถูกทอดทิ้งอยู่สองสาย—ความมืดบอดและความง่อยเงิ่น; แต่สิ่งนั้นมิใช่พระกรุณาแท้ของท่านแก่ผู้ใคร่จะก้าวเดิน. พรของท่านคือการก้าวหน้าอย่างตรงแน่วในยาตราภายใน.

Mantra 20

शतमश्मन्मयीनां पुरामिन्द्रो व्यास्यत् । दिवोदासाय दाशुषे ॥

อินทราได้ผ่าเปิดป้อมปราการที่ก่อด้วยศิลาร้อยแห่ง เพื่อทิวโวดาสะ (Divodāsa) ผู้ให้ทาน; เขาทำลายรูปก่ออันแข็งกระด้าง เพื่อให้ดวงวิญญาณผู้บูชาบูชายืดขยายสู่แสงอิสระ.

Mantra 21

अस्वापयद्दभीतये सहस्रा त्रिंशतं हथैः । दासानामिन्द्रो मायया ॥

อินทราโดยอำนาจแห่งมายา (māyā) ของตน ได้ทำให้กองกำลังดาสะ (Dāsa) สามหมื่นหลับใหลเพื่อดภีติ (Dabhīti) ด้วยการฟาดฟันของท่าน; เขาสงบความเคลื่อนไหวอันเป็นศัตรูด้วยความเป็นนายเหนือกว่า มิใช่ด้วยกำลังหยาบเพียงอย่างเดียว.

Mantra 22

स घेदुतासि वृत्रहन्त्समान इन्द्र गोपतिः । यस्ता विश्वानि चिच्युषे ॥

แท้จริงแล้ว ท่านคืออินทระองค์เดิมนั้น—ผู้พิชิตวฤตระ ผู้เป็นเจ้าแห่งฝูงโคอันเรืองรอง; ผู้รวบรวมและจัดระเบียบสิ่งทั้งปวงนี้ไว้ และทรงธำรงไว้เพื่อความงอกงามของอาตมัน.

Mantra 23

उत नूनं यदिन्द्रियं करिष्या इन्द्र पौंस्यम् । अद्या नकिष्टदा मिनत् ॥

และบัดนี้ เมื่อท่านจักบรรลุพลังแห่งอินทระของท่าน—โอ้อินทระ พลังอันองอาจแห่งวิญญาณ—ในวันนี้ไม่มีผู้ใดเลยจะบั่นทอนสิ่งนั้นได้; จิตสำนึกผู้มีชัยยืนมั่นคงต่อการปฏิเสธทั้งปวง.

Mantra 24

वामंवामं त आदुरे देवो ददात्वर्यमा । वामं पूषा वामं भगो वामं देवः करूळती ॥

ขอให้อริยมัน เทพเจ้า ประทานความบริบูรณ์อันพึงปรารถนาแก่ท่านครั้งแล้วครั้งเล่า เพื่อการบูชาภายในของท่าน. ขอให้ปูษันนำความดีนั้นมา ขอให้ภคะนำส่วนแบ่งอันสว่างไสวมา และขอให้พลังทิพย์การูḷตีประทานความปีติแห่งการดำรงอยู่เช่นเดียวกัน.