Sukta 31

Mantra 1

कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥

কোন উজ্জ্বল সহায়তাৰে আমাৰ সদা-বর্ধমান সখা আমাৰ ওচৰলৈ আহিব? কোন সৰ্বাধিক শক্তিশালী শচী—প্ৰজ্ঞা আৰু কাৰ্যক্ষম শক্তিৰ বলত—আমাক বাছি লৈ সৎকৰ্মত প্ৰবৃত্ত কৰিব?

Mantra 2

कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृळ्हा चिदारुजे वसु ॥

মদৰ সত্যত স্থিৰ, সৰ্বাধিক দানশীল—কোনে তোমাক আনন্দ-ৰস (অন্ধস)ৰে তৃপ্ত কৰিব পাৰে, আৰু দৃঢ়কৈ ধৰা অস্তিত্বৰ ধন-ভঁৰালসমূহো ভাঙি উন্মুক্ত কৰিব পাৰে?

Mantra 3

अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः ॥

আমাৰ সখাসকলৰ সহায়ক হওঁক, আৰু জৰিতৃ—গায়কসকলৰ ৰক্ষক হওঁক। তোমাৰ ঊতিসমূহে আমাৰ বাবে শতগুণ হওঁক—আত্মাৰ অগ্ৰগতিক ধৰি ৰখা সহায়সমূহ বহুগুণে বৃদ্ধি কৰক।

Mantra 4

अभी न आ ववृत्स्व चक्रं न वृत्तमर्वतः । नियुद्भिश्चर्षणीनाम् ॥

হে অশ্বাৰূঢ় (অর্বতঃ), আমাৰ ফালে মুখ ঘুৰাই আহা; চলন্ত চক্ৰৰ দৰে আমাৰ ওপৰত গুৰি আহা। চর্ষণীসমূহক চালিত কৰা নিয়ুত্‌সমূহেৰে যোজিত হৈ আহা।

Mantra 5

प्रवता हि क्रतूनामा हा पदेव गच्छसि । अभक्षि सूर्ये सचा ॥

ক্ৰতুসমূহৰ আগবঢ়া ঢালৰ বলেই তুমি আগুৱাই যোৱা, যেন পদে পদে গমন কৰা। আমাৰ সৈতে একেলগে সূৰ্যৰ অংশ গ্ৰহণ কৰা—সূৰ্যৰ দীপ্ত চেতনাত সহভাগী হৈ।

Mantra 6

सं यत्त इन्द्र मन्यवः सं चक्राणि दधन्विरे । अध त्वे अध सूर्ये ॥

হে ইন্দ্ৰ, যেতিয়া তোমাৰ মন্যু-শক্তিসমূহ একত্ৰ হয় আৰু চক্ৰাণি (কাৰ্য-চক্ৰসমূহ) চলাই তোলে, তেতিয়া সেই নিৰ্ণায়ক পৰিবর্তন তোমাতেই—আৰু তাৰপাছত সূৰ্যতেও—প্ৰতিষ্ঠিত হয়।

Mantra 7

उत स्मा हि त्वामाहुरिन्मघवानं शचीपते । दातारमविदीधयुम् ॥

উত স্ম হি তোমাক আহে—হে শচীপতে মঘৱন্—উদাৰ দাতা, যাক ম্লান কৰিব নোৱাৰি; অন্বেষকৰ অন্তৰত তোমাৰ দান অদম্য অগ্নিৰ দৰে জ্বলে।

Mantra 8

उत स्मा सद्य इत्परि शशमानाय सुन्वते । पुरू चिन्मंहसे वसु ॥

উত স্ম সদ্য ইৎ পৰি—শান্ত, সংযত হৈ সোম-প্ৰেস কৰা সুন্বতে সাধকলৈ—তুমি বহু ৰূপে, প্ৰচুৰভাৱে বসু দান কৰা; আনন্দ-অৰ্পণকাৰীৰ ওপৰত বহুধা ঐশ্বৰ্য ঢালি দিয়া।

Mantra 9

नहि ष्मा ते शतं चन राधो वरन्त आमुरः । न च्यौत्नानि करिष्यतः ॥

ন হি ষ্মা তে শতং চন ৰাধো বৰন্ত আমুৰঃ; ন চ্যৌত্নানি কৰিষ্যতঃ—জাগ্ৰত ইচ্ছাই মাথোঁ তোমাৰ দান গ্ৰহণ কৰি তাক জয়লৈ ৰূপান্তৰ কৰিব পাৰে।

Mantra 10

अस्माँ अवन्तु ते शतमस्मान्त्सहस्रमूतयः । अस्मान्विश्वा अभिष्टयः ॥

তোমাৰ শতগুণ সহায়সমূহে আমাক ৰক্ষা কৰক; তোমাৰ সহস্ৰগুণ সহায়সমূহে আমাক আৱৰি ধৰি ৰাখক; তোমাৰ সকলো অভিষ্ট-শক্তিয়ে আমাক পৰিবেষ্টন কৰি স্থিৰভাৱে ধৰি ৰাখক।

Mantra 11

अस्माँ इहा वृणीष्व सख्याय स्वस्तये । महो राये दिवित्मते ॥

ইয়াত আমাক তোমাৰ সখ্যৰ বাবে, আমাৰ স্বস্তিৰ বাবে বাছি লোৱা; মহৎ ৰায়—দিবিত্মত (দ্যুতিময়, স্বৰ্গমুখী) ধনৰ পূৰ্ণতাৰ বাবে আমাক বাছি লোৱা।

Mantra 12

अस्माँ अविड्ढि विश्वहेन्द्र राया परीणसा । अस्मान्विश्वाभिरूतिभिः ॥

হে বিশ্বেন্দ্ৰ ইন্দ্ৰ, পূৰ্ণতাময় ৰায়-ধনেৰে আমাক বিচাৰি পোৱা, আমালৈ ভেদ কৰি আহা; তোমাৰ সকলো ঊতিসমূহে আমাক পৰিবেষ্টন কৰি ৰাখক।

Mantra 13

अस्मभ्यं ताँ अपा वृधि व्रजाँ अस्तेव गोमतः । नवाभिरिन्द्रोतिभिः ॥

আমালৈ বাধা দূৰ কৰি সেই শক্তিসমূহ বৃদ্ধি কৰা—যেন গোৱালীয়ে দীপ্তিময় ৰশ্মিৰে সমৃদ্ধ গো-খোঁটাল ডাঙৰ কৰে; ইন্দ্ৰৰ সদা-নৱ সহায়সমূহে সৈতে।

Mantra 14

अस्माकं धृष्णुया रथो द्युमाँ इन्द्रानपच्युतः । गव्युरश्वयुरीयते ॥

আমাৰ ধৃষ্ট শক্তিৰ ৰথখন দীপ্তিময়; হে ইন্দ্ৰ, অচ্যুত—ই আগবাঢ়ে, আলোকৰ ৰশ্মি আৰু তীব্ৰ বেগৰ শক্তিসমূহ বিচাৰি।

Mantra 15

अस्माकमुत्तमं कृधि श्रवो देवेषु सूर्य । वर्षिष्ठं द्यामिवोपरि ॥

হে সূৰ্য, দেৱসকলৰ মাজত আমাৰ শ্ৰৱস (খ্যাতি) সৰ্বোচ্চ কৰি দিয়া; আকাশৰ ওপৰৰ উচ্চতাৰ পৰা যেন, সেয়া অতি প্ৰচুৰভাৱে বৰষাই দিয়া।