Rig Veda 4.31.8: Mandala 4, Sukta 31, Mantra 8
Sukta 4.31
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
उत स्मा सद्य इत्परि शशमानाय सुन्वते । पुरू चिन्मंहसे वसु ॥
Transliteration
utá smā́ sadyá ít pári śaśamānā́ya sunvaté | purū́ cín maṃhasé vásu ||
Translation
และแท้จริง ในทันใดและโดยรอบทุกทิศ ท่านย่อมหลั่งไหล “วสุ (vásu ทรัพย์/พรอันประเสริฐ)” มากมายแก่ผู้บีบคั้นโสมะ ผู้สงบและสำรวมตนในการบูชา.
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
स्मindeed, surely
स्म:
—
TypeIndeclinable
Rootस्म
सद्यःimmediately, at once
सद्यः:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootसद्यस्
इत्just, indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि
शशमानायto the praising one
शशमानाय:
Sampradāna (recipient)
TypeNoun (verbal adjective/participle)
Rootशशमान
सुन्वतेto the Soma-presser
सुन्वते:
Sampradāna (recipient)
TypeVerb (present participle used substantively)
Rootसु
पुरूmuch, many
पुरू:
—
TypeAdjective
Rootपुरु
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित्
मंहसेfor bounty, for generosity
मंहसे:
Sampradāna (recipient/purpose)
TypeNoun
Rootमंहस्
वसुwealth, good
वसु:
Karma (thing bestowed)
TypeNoun
Rootवसु
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
