
Sukta 4.31
ఈ సూక్తం ఇంద్రుని పట్ల అన్వేషణాత్మక ఆహ్వానం—ఆయనను ఎల్లప్పుడూ వృద్ధిచెందే మిత్రుడు (సఖా, సదావృధః) అని పిలిచి, ఏ ప్రకాశమయ సహాయంతో మరియు ఏ అత్యంత ప్రభావవంతమైన శచీ (శక్తి/నైపుణ్యం) తో ఆయన ఉపాసకులను ఎంచుకొని ఆదుకుంటాడో ప్రశ్నిస్తుంది. సోమాన్ని పిండేవాడికి మరియు నియమశీల సాధకునికి ఇంద్రుని వేగమైన దానశీలతను స్తుతిస్తుంది. చివరికి సమృద్ధి, రక్షణ, చిరస్థాయి కీర్తి కోసం ప్రార్థనలు చేస్తుంది—మధ్యలో స్వల్పంగా సూర్యుని వైపు మళ్లి, పై నుండి కీర్తి మరియు వెలుగును “వర్షించే” ప్రత్యక్ష శక్తిగా పేర్కొంటుంది.
Mantra 1
कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥
ఏ ప్రకాశమయ సహాయంతో మా సదా-వృద్ధి చెందే సఖా మా వద్దకు వస్తాడు? ఏ అత్యంత శక్తిమంతమైన ‘శచి’ (ప్రజ్ఞా-శక్తి) ద్వారా, మమ్మల్ని వరిచి, అతడు మమ్మల్ని ఋత (ధర్మ-క్రమం) కర్మలో ప్రవృత్తింపజేస్తాడు?
Mantra 2
कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृळ्हा चिदारुजे वसु ॥
మదానాలకు సత్యమైన, అత్యంత ఉదారుడు—ఎవరు నిన్ను ‘అంధస్’ (మధురస/ఆనంద-సారం) అనే ఆనంద-తత్త్వంతో తృప్తిపరచగలడు? అలాగే దృఢంగా బంధించబడిన ‘వసు’ (ధనం/అస్తిత్వ-నిధి)నూ విరిచి తెరవగలడు?
Mantra 3
अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः ॥
మా సఖులకై నిజంగా సహాయకుడవు కా, గాయకుల (స్తోతృల) రక్షకుడవు కా; నీ ‘ఊతి’లతో మా కోసం శతగుణంగా అవు—సహాయాలను అనేకంగా విస్తరింపజేయి.
Mantra 4
अभी न आ ववृत्स्व चक्रं न वृत्तमर्वतः । नियुद्भिश्चर्षणीनाम् ॥
హే రథారూఢా! మా వైపు అభిముఖమై రా; చలించే చక్రంలా మా మీదికి దొర్లి రా. ప్రజలను ప్రేరేపించే నియుత్ (యుగ్మిత వేగ-శక్తులు)తో యుక్తుడై రా.
Mantra 5
प्रवता हि क्रतूनामा हा पदेव गच्छसि । अभक्षि सूर्ये सचा ॥
ఎందుకంటే క్రతు (సంకల్ప-శక్తులు)ల ముందుకు వాలిన ప్రవాహంతో నీవు కదులుతావు, అడుగడుగునా నడిచినట్లుగా. సూర్యునితో, మా తోడుగానే, నీవు భాగస్వామ్యమవుతావు—దీప్త చైతన్యంలో సహభాగిగా.
Mantra 6
सं यत्त इन्द्र मन्यवः सं चक्राणि दधन्विरे । अध त्वे अध सूर्ये ॥
నీ మన్యవః (ఉత్సాహ-బలాలు), హే ఇంద్రా, సమకూరి తమ చక్రాణి (కార్య-చక్రాలు)ను చలనం చేయునప్పుడు—ఆ నిర్ణాయక మలుపు నీలో, ఆపై సూర్యునిలో, స్థాపితమవుతుంది.
Mantra 7
उत स्मा हि त्वामाहुरिन्मघवानं शचीपते । दातारमविदीधयुम् ॥
మరియు నిజమే, హే శచీపతే—ప్రభావశీల శక్తికి అధిపతివైనవాడా—వారు నిన్ను ‘మఘవాన్’ అని పిలుస్తారు; నీవు మసకబారనీయని దాతవు; నీ దానజ్యోతి సాధకునిలో ఎప్పటికీ ఆరదు.
Mantra 8
उत स्मा सद्य इत्परि शशमानाय सुन्वते । पुरू चिन्मंहसे वसु ॥
మరియు నిజమే, సోమాన్ని పిండే యజమాని సంయమంతో శాంతించినప్పుడు, అతనికి నీవు తక్షణమే మరియు చుట్టూరా—అనేక—వసువులను ప్రసాదిస్తావు; అర్పణచేసేవానిపై నీవు బహురూప సంపదను కుమ్మరిస్తావు.
Mantra 9
नहि ष्मा ते शतं चन राधो वरन्त आमुरः । न च्यौत्नानि करिष्यतः ॥
ఎందుకంటే జడమైనవారు, అపరిపక్వులు నీ దానంలో శతవంతు భాగాన్నికూడా పొందరు; నిర్ణాయక ప్రయత్నాలనూ వారు సాధించరు. జాగృత సంకల్పమే నీ వరాలను స్వీకరించి వాటిని విజయంగా మారుస్తుంది.
Mantra 10
अस्माँ अवन्तु ते शतमस्मान्त्सहस्रमूतयः । अस्मान्विश्वा अभिष्टयः ॥
నీ శతగుణ సహాయాలు మమ్మల్ని రక్షించుగాక; నీ సహస్రగుణ ఊతులు మమ్మల్ని కాపాడుగాక; నీ సమస్త అభిష్ట-శక్తులు మమ్మల్ని చుట్టుముట్టి నిలబెట్టి ధారించుగాక।
Mantra 11
अस्माँ इहा वृणीष्व सख्याय स्वस्तये । महो राये दिवित्मते ॥
ఇక్కడ మమ్మల్ని నీ సఖ్యతకై, మా స్వస్తికై ఎంచుకొనుము; దివ్యంగా ప్రకాశించే, స్వర్గాభిముఖమైన మహో రాయ (మహా సమృద్ధి) కొరకు మమ్మల్ని ఎంచుకొనుము।
Mantra 12
अस्माँ अविड्ढि विश्वहेन्द्र राया परीणसा । अस्मान्विश्वाभिरूतिभिः ॥
హే విశ్వేంద్ర! పరిపూర్ణతయుక్త రాయ (ధన-సమృద్ధి)తో మమ్మల్ని కనుగొని, మమ్మల్ని ఛేదించి చేరుము; నీ సమస్త ఊతులతో మమ్మల్ని చుట్టుముట్టుము।
Mantra 13
अस्मभ्यं ताँ अपा वृधि व्रजाँ अस्तेव गोमतः । नवाभिरिन्द्रोतिभिः ॥
మాకోసం ఆ శక్తులను—అడ్డంకులను తొలగించి—వృద్ధి చేయుము; కాంతికిరణాలతో సమృద్ధమైన గోవ్రజాలను (వ్రజ) గోపాలుడు విస్తరించునట్లు. ఇంద్రుని నిత్య-నవ సహాయాలతో.
Mantra 14
अस्माकं धृष्णुया रथो द्युमाँ इन्द्रानपच्युतः । गव्युरश्वयुरीयते ॥
మా ధృష్ణు-బల రథం ద్యుమంతమైనది; ఓ ఇంద్రా, అచ్యుతుడా—అచలుడా—అది ముందుకు సాగుతుంది; అది గో-కిరణాలు (గవ్యు) మరియు అశ్వ-శక్తి (అశ్వయు) అన్వేషిస్తూ పయనిస్తుంది.
Mantra 15
अस्माकमुत्तमं कृधि श्रवो देवेषु सूर्य । वर्षिष्ठं द्यामिवोपरि ॥
ఓ సూర్యా, దేవులలో మా శ్రవస్ (యశస్సు) అత్యున్నతంగా చేయుము; పై ద్యౌస్ (ఆకాశ) శిఖరాల నుండి వర్షించునట్లు, దానిని అత్యధికంగా కురిపించుము.
A questioning, intimate call: ‘By what bright help will our ever-growing Friend come?’—seeking the precise mode of Indra’s saving power (4.31.1).
Praise unfolds through Indra’s character as swift, surrounding aid and lavish giver to the Soma-presser and the disciplined seeker; the hymn links devotion, self-mastery, and divine generosity (e.g., 4.31.8).
The poet intensifies the request: immediate bestowal of many-formed riches and decisive support, portraying Indra’s grace as both abundant and timely.
The hymn settles into a final petition for highest renown and a rain-like outpouring ‘from above,’ momentarily invoking Sūrya as the seal of illumination and fame (4.31.15).
sadāvṛdhaḥ sakhā
उत स्मा सद्य इत्परि शशमानाय सुन्वते । पुरू चिन्मंहसे वसु ॥asmākam uttamaṃ kṛdhi śravaḥ
Indra is the main deity, praised as Maghavan (the generous one) and as a close friend who brings help and wealth to the Soma-offerer. The last verse briefly addresses Sūrya for illumination and fame.
It is a poetic way of seeking the right form of divine assistance—how Indra’s power (śacī) will actively choose, protect, and enable the worshippers in their work and struggles.
In Vedic ritual, Soma-offering is the key act that invites Indra. The hymn says Indra responds quickly by granting vasu—resources, well-being, and strength—especially to the sincere and disciplined sacrificer.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.