Sukta 31

Mantra 1

कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥

કયા તેજસ્વી ઊતિથી અમારો સદાવર્ધમાન સખા અમારી પાસે આવશે? કયા સર્વશક્તિમતી શચી (પ્રજ્ઞા-ક્રિયાશક્તિ) વડે, અમને વરીને, ઋતના યોગ્ય કર્મમાં પ્રવર્તાવશે?

Mantra 2

कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृळ्हा चिदारुजे वसु ॥

મદોના સત્યમાં સ્થિર, અતિ-મંહિષ્ઠ—હે ઇન્દ્ર—કોણ તને મત્સદ અંધસ (આનંદ-રસ)થી તૃપ્ત કરી શકે? અને એમ કરીને દૃઢપણે બંધાયેલા વસુઓને પણ ફોડી ખુલ્લાં કરી શકે?

Mantra 3

अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः ॥

અમારા સખાઓ માટે નિશ્ચયે સહાયક બનો, અને જરિતૃઓ (સ્તુતિકારો)ના અવિતા બનો. તમારી ઊતિઓથી અમારે માટે શતગુણ બનો—આત્માના અગ્રગતિને ધારણ કરનારી સહાયોને બહુગણી કરો.

Mantra 4

अभी न आ ववृत्स्व चक्रं न वृत्तमर्वतः । नियुद्भिश्चर्षणीनाम् ॥

હે અશ્વારૂઢ (રથિ), અમારી તરફ વળી આવ; ગતિમાન ચક્ર જેમ ફરતું આવે તેમ અમારી ઉપર વળી પડ. ચર્ષણીજન (પ્રજાઓ)ને દોડાવતી નિયુદ્-શક્તિઓ સાથે જોડાઈ આવ—દૈવી બળ શીઘ્ર અને નિયમિત રીતે પહોંચે.

Mantra 5

प्रवता हि क्रतूनामा हा पदेव गच्छसि । अभक्षि सूर्ये सचा ॥

કારણ કે ક્રતુઓ (ઇચ્છા-શક્તિઓ)ના પ્રવાહ/ઢાળથી તું આગળ વધે છે, જાણે પગલે પગલે ચાલતો હોય તેમ. સૂર્ય સાથે તું અમારી સાથે જ ભાગ લે છે—યાત્રાને દોરી જતી તેજોમય ચેતનામાં સહભાગી બની.

Mantra 6

सं यत्त इन्द्र मन्यवः सं चक्राणि दधन्विरे । अध त्वे अध सूर्ये ॥

જ્યારે તારા મન્યુ (ઉત્કટ બળો), હે ઇન્દ્ર, એકત્ર થાય છે અને પોતાના ચક્રાણિ (કાર્યો/ચક્રો)ને ગતિમાં મૂકે છે, ત્યારે નિર્ણાયક વળાંક તારા અંદર સ્થિર થાય છે—અને ત્યાર પછી સૂર્યમાં પણ.

Mantra 7

उत स्मा हि त्वामाहुरिन्मघवानं शचीपते । दातारमविदीधयुम् ॥

અને ખરેખર, હે શચીપતે મઘવન્, તને જ તેઓ ‘મઘવાન્’—ઉદાર દાતા—કહે છે; એવો દાતા કે જેને કોઈ ધૂંધળો કરી ન શકે, જેને કોઈ બુઝાવી ન શકે—તારી દાનશક્તિ અવિદીધયુ (અનિર્વાણ) જ્યોતિ સમ છે.

Mantra 8

उत स्मा सद्य इत्परि शशमानाय सुन्वते । पुरू चिन्मंहसे वसु ॥

અને ખરેખર, તરત જ અને સર્વત્ર, શાંત થયેલા, સંયમિત એવા સોમપેષક (સુન્વત) ઉપાસકને તું બહુ જ—પુરુ ચિત્—વસુ, ધન-સંપત્તિ, વરસાવે છે; યજ્ઞરસ અર્પનાર પર તું અનેકરૂપ સમૃદ્ધિ ઢોળે છે.

Mantra 9

नहि ष्मा ते शतं चन राधो वरन्त आमुरः । न च्यौत्नानि करिष्यतः ॥

કારણ કે જડ અને અપરિપક્વ લોકો તારા રાધસ્ (ઉદાર દાન)નું સો માં એક અંશ પણ મેળવી શકતા નથી; અને તેઓ ચ્યૌત્ન (નિર્ણાયક પ્રયત્નો) સિદ્ધ કરી શકતા નથી. જાગૃત સંકલ્પ જ તારા દાનો ગ્રહીને તેને જયમાં ફેરવી શકે છે.

Mantra 10

अस्माँ अवन्तु ते शतमस्मान्त्सहस्रमूतयः । अस्मान्विश्वा अभिष्टयः ॥

અમને તારા શતગুণ સહાય-રક્ષણો રક્ષે; અમને તારા સહસ્રગুণ ઉપકારો સંભાળે; અને તારી સર્વ અભિષ્ટ-સિદ્ધિદાયી શક્તિઓ અમને સર્વત્રથી ઘેરીને ધારણ કરે.

Mantra 11

अस्माँ इहा वृणीष्व सख्याय स्वस्तये । महो राये दिवित्मते ॥

અહીં અમને તારી સખ્યતા માટે અને અમારી સ્વસ્તિ માટે પસંદ કર; મહાન રાય માટે—દિવિત્મત, પ્રકાશમય અને સ્વર્ગમુખી પૂર્ણતા માટે—અમને પસંદ કર.

Mantra 12

अस्माँ अविड्ढि विश्वहेन्द्र राया परीणसा । अस्मान्विश्वाभिरूतिभिः ॥

હે વિશ્વેન્દ્ર, રાયની પરિણા—પૂર્ણતા-રૂપ ધન સાથે—અમને શોધી અમારામાં પ્રવેશી પહોંચ; અને તારી સર્વ ઊતિઓ (સહાય-રક્ષણો) વડે અમને સર્વત્રથી ઘેરી રાખ.

Mantra 13

अस्मभ्यं ताँ अपा वृधि व्रजाँ अस्तेव गोमतः । नवाभिरिन्द्रोतिभिः ॥

અમારા માટે, અવરોધને દૂર કરીને, તે શક્તિઓને વધાર; જેમ ગોપાલ પ્રકાશકિરણોથી સમૃદ્ધ ગૌવાડાં વિસ્તારે છે—ઇન્દ્રની સદા નવી સહાયોથી.

Mantra 14

अस्माकं धृष्णुया रथो द्युमाँ इन्द्रानपच्युतः । गव्युरश्वयुरीयते ॥

અમારો ધૃષ્ણુ બળનો રથ, દ્યુતિમાન, હે ઇન્દ્ર, અચલ—આગળ ધસી જાય છે, પ્રકાશના કિરણો અને ત્વરિત ઊર્જાના બળોને શોધતો.

Mantra 15

अस्माकमुत्तमं कृधि श्रवो देवेषु सूर्य । वर्षिष्ठं द्यामिवोपरि ॥

હે સૂર્ય, દેવોમાં અમારી કીર્તિને સર્વોચ્ચ કર; અને તેને અતિપ્રચુર રીતે વરસાવ—જેમ ઉપરના સ્વર્ગના શિખરોથી વરસે તેમ.