Rig Veda 4.31.11: Mandala 4, Sukta 31, Mantra 11
Sukta 4.31
Devata: Indra (continuation within RV 4.31)
Chandas: Triṣṭubh (contextual)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्माँ इहा वृणीष्व सख्याय स्वस्तये । महो राये दिवित्मते ॥
Transliteration
asmā́m̐ ihā́ vṛṇīṣva sakhyā́ya svastáye | mahó rāyé divítmate ||
Translation
ขอท่านจงเลือกเรา ณ ที่นี้ เพื่อมิตรภาพ (สัคยะ) และเพื่อความสวัสดี (สวัสติ) ของเรา; ขอท่านจงเลือกเราเพื่อความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่แห่งทรัพย์ฝ่ายจิตวิญญาณ ที่ส่องสว่างและมุ่งสู่สวรรค์.
Word by Word
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म (प्राप्तव्य/वरणीय)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
वृणीष्वchoose (thou)
वृणीष्व:
क्रिया (वरण-क्रिया)
TypeVerb
Root√वृ (वृणोति/वृणीते ‘to choose, to select’)
सख्यायfor friendship
सख्याय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootसख्य (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘friendship, alliance’)
स्वस्तयेfor well-being
स्वस्तये:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootस्वस्ति (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘well-being, welfare’)
महोof great
महो:
सम्बन्ध (षष्ठी; ‘of great…’)
TypeAdjective
Rootमहत् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘great’)
रायेfor wealth
राये:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘wealth, bounty’)
दिवित्मतेheavenly, shining
दिवित्मते:
सम्प्रदान (राये सह; ‘for … wealth’)
TypeAdjective
Rootदिवित्मत् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘heavenly/bright; having दिवित्मन्’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.