Sukta 22

Mantra 1

यन्न इन्द्रो जुजुषे यच्च वष्टि तन्नो महान्करति शुष्म्या चित् । ब्रह्म स्तोमं मघवा सोममुक्था यो अश्मानं शवसा बिभ्रदेति ॥

สิ่งใดที่อินทราทรงรับจากเรา และสิ่งใดที่พระองค์ทรงปรารถนา สิ่งนั้นมหาบุรุษย่อมกระทำให้เราสำเร็จ แม้ด้วยพลังอันพุ่งพล่านของพระองค์เอง. ผู้ประทาน (Maghavā) ทรงค้ำจุนวาจาศักดิ์สิทธิ์ (brahman), บทสรรเสริญ (stoma), โสมะ (Soma), และบทสดุดี (uktha): พระองค์ผู้ก้าวไปโดยแบกศิลา (หินคั้นโสมะ) ด้วยเรี่ยวแรง.

Mantra 2

वृषा वृषन्धिं चतुरश्रिमस्यन्नुग्रो बाहुभ्यां नृतमः शचीवान् । श्रिये परुष्णीमुषमाण ऊर्णां यस्याः पर्वाणि सख्याय विव्ये ॥

พญาวัว ผู้ขว้างอาวุธสี่คมอันข้อต่อแข็งแกร่ง—ผู้ดุร้าย ผู้กล้าหาญยิ่งด้วยสองกร เต็มเปี่ยมด้วยฤทธิ์เดช (śacī). เพื่อศรีสง่า เขาห่อหุ้มแม่น้ำผู้มีหลายสาย ปรุษณี (Paruṣṇī) ดุจขนแกะ; และข้อต่อทั้งหลายของนาง เขาได้ถักทอไว้เพื่อมิตรภาพ.

Mantra 3

यो देवो देवतमो जायमानो महो वाजेभिर्महद्भिश्च शुष्मैः । दधानो वज्रं बाह्वोरुशन्तं द्याममेन रेजयत्प्र भूम ॥

พระองค์ผู้เป็นเทพ—เมื่อประสูติแล้วทรงเป็นเทพผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งในหมู่เทพทั้งหลาย—ยิ่งใหญ่ด้วยความอุดมแห่งพลังและแรงผลักดันอันเกรียงไกร; ทรงถือวัชระ (vajra) อันเป็นที่ปรารถนาไว้ในพระกร ทำให้ฟ้าสวรรค์สั่นสะเทือน และให้แผ่นดินพลุ่งพุ่งขึ้นมา.

Mantra 4

विश्वा रोधांसि प्रवतश्च पूर्वीर्द्यौॠष्वाज्जनिमन्रेजत क्षाः । आ मातरा भरति शुष्म्या गोर्नृवत्परिज्मन्नोनुवन्त वाताः ॥

บรรดาเครื่องกั้นทั้งปวงและลาดชันดึกดำบรรพ์—ฟ้าสวรรค์สั่นสะเทือนจากกำเนิดอันสูงส่งของตน และแผ่นดินก็สั่นด้วย. ด้วยแสงอันทรงพลัง เขานำมารดาทั้งสองให้ก้าวออกมา; ลมทั้งหลายเวียนวนดุจมนุษย์ในวิถีโคจร แล้วขับดันให้เคลื่อนไปข้างหน้า.

Mantra 5

ता तू त इन्द्र महतो महानि विश्वेष्वित्सवनेषु प्रवाच्या । यच्छूर धृष्णो धृषता दधृष्वानहिं वज्रेण शवसाविवेषीः ॥

กิจเหล่านี้แล, โอ้อินทระ, คือมหากรรมของผู้ยิ่งใหญ่ ควรถูกขับขานในพิธีคั้นน้ำโสม (savana) ทุกครา. เพราะท่าน, โอ้วีรบุรุษ ผู้กล้าหาญด้วยพลังอันกล้า ผู้หาญห้าวอย่างที่สุด ได้ใช้เดชานุภาพของตนฟาดอหิ (ahi) ด้วยวัชระ (vajra).

Mantra 6

ता तू ते सत्या तुविनृम्ण विश्वा प्र धेनवः सिस्रते वृष्ण ऊध्नः । अधा ह त्वद्वृषमणो भियानाः प्र सिन्धवो जवसा चक्रमन्त ॥

สิ่งเหล่านี้แลคือฤทธานุภาพอันแท้จริงของท่าน ผู้มีบุรุษพลังอันไพศาล: โคนมทั้งปวงหลั่งไหลออกจากเต้านมของพฤษภา แล้วสายน้ำทั้งหลายถูกขับเคลื่อนด้วยกำลังอันกราดเกรี้ยวของท่าน จึงแล่นไปข้างหน้าด้วยความเร็ว ประหนึ่งหวาดเกรงต่อท่าน

Mantra 7

अत्राह ते हरिवस्ता उ देवीरवोभिरिन्द्र स्तवन्त स्वसारः । यत्सीमनु प्र मुचो बद्बधाना दीर्घामनु प्रसितिं स्यन्दयध्यै ॥

ณ ที่นี้ โอ้เจ้าแห่งม้าเหลืองอ่อน เหล่า ‘พี่น้องสตรี’ อันเป็นเทพีสรรเสริญท่านพร้อมด้วยความช่วยเหลือของตน โอ้ อินทระ—เมื่อท่านติดตามเขาไป แล้วปลดผู้ที่ถูกมัดไว้ เพื่อให้การไหลออกอันยืดยาวได้หลั่งไหลเป็นสาย

Mantra 8

पिपीळे अंशुर्मद्यो न सिन्धुरा त्वा शमी शशमानस्य शक्तिः । अस्मद्र्यक्छुशुचानस्य यम्या आशुर्न रश्मिं तुव्योजसं गोः ॥

ก้านโสมะ (Soma) ดุจสายน้ำอันทำให้มึนเมา ได้เอ่อล้นเต็มตน แล้วมุ่งมาหาท่าน—นี่คือพลังของผู้แสวงหาผู้เพียรพยายาม และมันชักนำ ‘แอก’ แห่งพลังอันลุกโชติช่วงให้เข้ามาหาเรา ดุจรัศมีอันรวดเร็วของแม่โคผู้มีเดชานุภาพใหญ่ยิ่ง

Mantra 9

अस्मे वर्षिष्ठा कृणुहि ज्येष्ठा नृम्णानि सत्रा सहुरे सहांसि । अस्मभ्यं वृत्रा सुहनानि रन्धि जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्य ॥

ขอพระองค์ทรงบันดาลในพวกเราซึ่งพลังแห่งฝนอันอุดมที่สุด พลังอันยิ่งใหญ่ที่สุด—กำลังวีรชนและชัยพลังที่ชนะในศึกอันต่อเนื่องไม่ขาดสาย. เพื่อพวกเรา โอผู้สังหารวฤตระ โปรดประทานการปราบปรามอันงามดี และทรงฟาดทำลายอาวุธของปุถุชนผู้มุ่งทำร้ายให้พินาศ.

Mantra 10

अस्माकमित्सु शृणुहि त्वमिन्द्रास्मभ्यं चित्राँ उप माहि वाजान् । अस्मभ्यं विश्वा इषणः पुरंधीरस्माकं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥

ขอพระอินทระทรงสดับเราเท่านั้น; โปรดนำความอุดมแห่งพลังอันหลากสี และวาชะ (vāja) คือทรัพย์แห่งชัยชนะ เข้ามาใกล้เรา. เพื่อเรา โปรดเร่งเร้าบันดาลแรงดลใจและความสำเร็จทั้งปวง (purandhī); เพื่อเรา โอผู้เอื้อเฟื้อ โปรดตื่นรู้เป็นผู้ประทานแสง—ผู้ประทานโค.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

บัดนี้เมื่อพระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญ โออินทระ—บัดนี้เมื่อพระองค์ทรงถูกขับร้อง—ขอพระองค์ทรงทำให้แรงเร่งเร้า (iṣ) ในผู้สรรเสริญพองเต็มดุจสายน้ำที่เอ่อล้น. โอหริโว ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลทอง บทพรหมัน (brahman) อันใหม่ได้ถูกรังสรรค์เพื่อพระองค์แล้ว. ด้วยทัศนะญาณ (dhī) ขอให้พวกเราเป็นผู้เหมาะสมต่อหนทางแห่งรถศึกอยู่เสมอ เป็นเครื่องมือแห่งการก้าวไปของพระองค์.