Sukta 21

Mantra 1

आ यात्विन्द्रोऽवस उप न इह स्तुतः सधमादस्तु शूरः । वावृधानस्तविषीर्यस्य पूर्वीर्द्यौर्न क्षत्रमभिभूति पुष्यात् ॥

ขอให้อินทราเสด็จมาเพื่อการคุ้มครอง และเข้ามาใกล้พวกเรา ณ ที่นี้; เมื่อได้รับการสรรเสริญแล้ว ขอให้วีรบุรุษประทับอยู่ในสภาร่วมแห่งพิธี (สธมาทะ). ผู้ซึ่งเพิ่มพูนพลังอำนาจ taviṣīḥ อยู่เสมอ ผู้ซึ่งฤทธานุภาพมากมายหล่อเลี้ยงอธิปไตยดุจท้องฟ้าเอง—ขอให้ความเป็นนายผู้พิชิตของท่านงอกงามในพวกเรา.

Mantra 2

तस्येदिह स्तवथ वृष्ण्यानि तुविद्युम्नस्य तुविराधसो नॄन् । यस्य क्रतुर्विदथ्यो न सम्राट् साह्वान्तरुत्रो अभ्यस्ति कृष्टीः ॥

ณ ที่นี้ จงสรรเสริญพลังอันองอาจของท่านผู้มีรัศมีไพศาลและความอุดมไพศาล ผู้เป็นผู้นำท่ามกลางมนุษย์; ผู้ซึ่งเจตจำนง (kratu) ในสภาพิธี (vidatha) ดุจจักรพรรดิ—ผู้พิชิต ผู้แผ่ไกล—ยืนเหนือหมู่ชน (kṛṣṭīḥ) ครอบงำและนำสู่ระเบียบอันเที่ยงธรรม (ṛta).

Mantra 3

आ यात्विन्द्रो दिव आ पृथिव्या मक्षू समुद्रादुत वा पुरीषात् । स्वर्णरादवसे नो मरुत्वान्परावतो वा सदनादृतस्य ॥

ขอให้อินทระเสด็จมาจากฟ้า จากแผ่นดิน; ขอให้เสด็จมาโดยฉับไวจากห้วงสมุทร หรือจากความอุดมเต็มเปี่ยม (purīṣa). จากพลังมนุษย์อันสว่างไสว (svar-narā) เพื่อคุ้มครองเรา ขอให้เสด็จมาพร้อมหมู่มารุต (Marut)—ไม่ว่าจะมาจากแดนไกลโพ้น หรือจากที่ประทับแห่งสัจธรรม (ṛta).

Mantra 4

स्थूरस्य रायो बृहतो य ईशे तमु ष्टवाम विदथेष्विन्द्रम् । यो वायुना जयति गोमतीषु प्र धृष्णुया नयति वस्यो अच्छ ॥

ผู้ใดทรงครอบครองทรัพย์อันหนาแน่นและไพศาล (rāyas) — อินทระผู้นั้น เราจักสรรเสริญในสภาพิธี (vidatha). ผู้ซึ่งด้วยพลังลมหายใจ (vāyu) ทรงพิชิตในทุ่งที่อุดมด้วยแสง (gomatī) และด้วยพลังอันห้าวหาญทรงนำเราให้ก้าวหน้าไปสู่สิ่งที่ดียิ่งและน่าปรารถนา.

Mantra 5

उप यो नमो नमसि स्तभायन्नियर्ति वाचं जनयन्यजध्यै । ऋञ्जसानः पुरुवार उक्थैरेन्द्रं कृण्वीत सदनेषु होता ॥

ผู้นั้นผู้เข้าไปใกล้ด้วยความเคารพ ยึดมั่นการนอบน้อมด้วยการนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่า ให้ถ้อยคำเคลื่อนไหวและให้กำเนิดเพื่อการบูชา—เขาตั้งตนให้ตรง อุดมด้วยหนทางแห่งการเปิดเผยอันมากมาย และด้วยบทสรรเสริญทำให้อินทราเสด็จประทับในที่นั่งทั้งหลาย ในฐานะโหตฤ (Hotṛ) แห่งการบวงสรวง

Mantra 6

धिषा यदि धिषण्यन्तः सरण्यान्त्सदन्तो अद्रिमौशिजस्य गोहे । आ दुरोषाः पास्त्यस्य होता यो नो महान्त्संवरणेषु वह्निः ॥

เมื่อด้วยปัญญาอันดลใจ (dhiṣā) เหล่าผู้แสวงหากลายเป็นผู้สามารถ นั่งลงในทางอันเคลื่อนไหวรวดเร็ว พวกเขาบีบอัดศิลาแห่งอาวุศิชะ (Auśija) เพื่อค้นพบ “โค” (go—แสงสว่าง) แล้วโหตฤ (Hotṛ) แห่งเรือน ผู้มีถิ่นอาศัยกว้างใหญ่ ก็มา—เป็นเปลวเพลิงผู้แบกหามอันยิ่งใหญ่ (vahni) เพื่อพวกเรา ในท่ามกลางที่กำบังทั้งหลาย

Mantra 7

सत्रा यदीं भार्वरस्य वृष्णः सिषक्ति शुष्मः स्तुवते भराय । गुहा यदीमौशिजस्य गोहे प्र यद्धिये प्रायसे मदाय ॥

เมื่อโดยไม่ขาดสาย พลังอันกราดเกรี้ยวของพญาวัว (อินทรา) ถูกเทียมไว้เพื่อภารวร (Bhārvara) เพื่อผู้แบกหามผู้สรรเสริญ—และเมื่อเขาถูกซ่อนอยู่ในถ้ำแห่งคอกโคของอาวุศิชะ (Auśija)—เขาก็ผุดออกมา เพื่อความคิด เพื่อแรงขับเคลื่อนไปข้างหน้า เพื่อความปีติคลั่งแห่งความสำเร็จ (mada)

Mantra 8

वि यद्वरांसि पर्वतस्य वृण्वे पयोभिर्जिन्वे अपां जवांसि । विदद्गौरस्य गवयस्य गोहे यदी वाजाय सुध्यो वहन्ति ॥

เมื่อเขาเปิดประตูแห่งภูผา และด้วยกระแสอันอุดมก็เร่งเร้าความพุ่งพล่านของสายน้ำ เขาย่อมพบ ณ คอกโค (gohe) แสงอันรุ่งเรืองและแสงทั้งหลายผู้เป็นสหายของมัน—เมื่อเหล่าผู้มีปัญญาเที่ยงตรง (sudhyaḥ) แบกพาความบริบูรณ์แห่งพลังไปสู่เป้าหมายเพื่อชัยชนะ (vāja).

Mantra 9

भद्रा ते हस्ता सुकृतोत पाणी प्रयन्तारा स्तुवते राध इन्द्र । का ते निषत्तिः किमु नो ममत्सि किं नोदुदु हर्षसे दातवा उ ॥

มือทั้งสองของท่านเป็นมงคล ฝ่ามือของท่านชำนาญยิ่ง โอ้อินทระ—ผู้ประทานความรื่นรมย์แก่ผู้สรรเสริญ ที่พำนักของท่านอยู่ ณ ที่ใด? ท่านจักยินดีในพวกเราด้วยประการใด? ท่านปลาบปลื้มด้วยการยกชูสิ่งใด เพื่อจะประทานแก่เรา?

Mantra 10

एवा वस्व इन्द्रः सत्यः सम्राड्ढन्ता वृत्रं वरिवः पूरवे कः । पुरुष्टुत क्रत्वा नः शग्धि रायो भक्षीय तेऽवसो दैव्यस्य ॥

ดังนี้แล อินทระผู้มั่งคั่งผู้ประเสริฐ—ผู้สัตย์จริง ผู้เป็นราชาเอก ผู้สังหารวฤตระ (Vṛtra) ผู้สร้างที่ว่างกว้างเพื่อปูรุ (Pūru) โอ้ผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่ง ด้วยเจตจำนงและฤทธิ์เดชของท่าน จงเกื้อหนุนเรา เพื่อเราจะได้มีส่วนในความคุ้มครองอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน และความบริบูรณ์แห่งภาวะ.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

บัดนี้ท่านได้รับการสรรเสริญแล้ว โอ อินทรา; บัดนี้ท่านได้รับการขับร้องแล้ว ท่านยังทำให้กระแสแห่งแรงดลใจ (iṣ) เพื่อผู้สรรเสริญเอ่อล้น ดุจสายน้ำทั้งหลายเอ่อล้น. โอผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีอ่าว (Harivo) เพื่อท่านได้รังสรรค์วาจาศักดิ์สิทธิ์ใหม่ (brahman) ขึ้นแล้ว; ด้วยความคิดอันดลใจ (dhī) ขอให้เราสมควรแก่หนทางแห่งรถศึก เป็นสหายร่วมทางอยู่เนืองนิตย์.