Rig Veda 4.22.5: Mandala 4, Sukta 22, Mantra 5

Sukta 4.22

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

ता तू त इन्द्र महतो महानि विश्वेष्वित्सवनेषु प्रवाच्या । यच्छूर धृष्णो धृषता दधृष्वानहिं वज्रेण शवसाविवेषीः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.22.5

Transliteration

tā́ tū́ te indra maható mahā́ni víśveṣv ít sávanēṣu pra-vā́cyā | yác chū́ra dhṛṣṇó dhṛṣátā dadhṛṣvā́n áhīṃ vájreṇa śávasā́viveṣīḥ ||

Translation

กิจเหล่านี้แล, โอ้อินทระ, คือมหากรรมของผู้ยิ่งใหญ่ ควรถูกขับขานในพิธีคั้นน้ำโสม (savana) ทุกครา. เพราะท่าน, โอ้วีรบุรุษ ผู้กล้าหาญด้วยพลังอันกล้า ผู้หาญห้าวอย่างที่สุด ได้ใช้เดชานุภาพของตนฟาดอหิ (ahi) ด้วยวัชระ (vajra).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (deeds/acts)
• ताः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तु: but/indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• ते: of you/your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• महतः: of the great (one)
• महतः: —
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• महानि: great (deeds/things)
• महानि: Karma
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• विश्वेषु: in all
• विश्वेषु: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed/just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• सवनेषु: at the pressings (Soma-rites)
• सवनेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• प्रवाच्याः: to be proclaimed/celebrated
• प्रवाच्याः: —
• Type: Verbal adjective (gerundive)
• Root: प्र + वच् (धातु) → प्रवाच्य (कृत्-प्रातिपदिक, -य)

• यत्: which (deed)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: —
• Type: Noun
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• धृष्णो: O bold one
• धृष्णो: —
• Type: Adjective
• Root: धृष्णु (प्रातिपदिक)

• धृषता: with (your) bold (might)
• धृषता: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: धृषत् (प्रातिपदिक)

• दधृष्वान्: having grown bold; emboldened
• दधृष्वान्: Kartā
• Type: Participle (perfect active)
• Root: धृष् (धातु) → दधृष्वांस् (परिपूर्ण/परफेक्ट-भागवत्)

• अहिम्: the serpent (Ahi/Vṛtra)
• अहिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• शवसा: with strength
• शवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• अविवेषीः: you did enter/you did penetrate
• अविवेषीः: —
• Type: Verb
• Root: वि + विश् (धातु) → अवि-वे-षि (परफेक्ट)