Rig Veda 4.22.7: Mandala 4, Sukta 22, Mantra 7

Sukta 4.22

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra (with associated devīḥ ‘sisters’ as supporting powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अत्राह ते हरिवस्ता उ देवीरवोभिरिन्द्र स्तवन्त स्वसारः । यत्सीमनु प्र मुचो बद्बधाना दीर्घामनु प्रसितिं स्यन्दयध्यै ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.22.7

Transliteration

atrā́ha te hari-vás tā́ u devī́r ávo-bhir indra stavanta svásāraḥ | yát sī́m ánu prá mucó badbadhānā́ dīrghā́m ánu prá-sitim syandáyadhyai ||

Translation

ณ ที่นี้ โอ้เจ้าแห่งม้าเหลืองอ่อน เหล่า ‘พี่น้องสตรี’ อันเป็นเทพีสรรเสริญท่านพร้อมด้วยความช่วยเหลือของตน โอ้ อินทระ—เมื่อท่านติดตามเขาไป แล้วปลดผู้ที่ถูกมัดไว้ เพื่อให้การไหลออกอันยืดยาวได้หลั่งไหลเป็นสาย

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• हरिवस्ताः: the Harivastu(-ones) (Indra’s bay-horsed/horse-gear companions; epithet)
• हरिवस्ताः: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: हरिवस्तु- (हरि + वस्तु)

• उ: indeed; and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• देवीः: the goddesses
• देवीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी-

• अवोभिः: with helps; with protections
• अवोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अवस्-

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र-

• स्तवन्त: they praise
• स्तवन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्तु (स्तवति)

• स्वसारः: sisters
• स्वसारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्वसृ-

• यत्: which; that (which)
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद्

• सीम्: him/it (enclitic particle)
• सीम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सीम् (निपात)

• अनु: after; along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• मुचः: releasing; letting loose
• मुचः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: मुच्

• बद्बधानाः: binding; fastening (themselves/being engaged in binding)
• बद्बधानाः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: बध् (बध्नाति) / बन्ध् (बध्नाति)

• दीर्घाम्: long
• दीर्घाम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दीर्घा-

• अनु: along; after
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रसितिम्: course; extension; onward stretch
• प्रसितिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रसिति-

• स्यन्दयध्यै: to make flow; to cause to stream
• स्यन्दयध्यै: प्रयोजन (उद्देश्य)
• Type: Verb (infinitive)
• Root: स्यन्द् (स्यन्दयति)