Sukta 51

Mantra 1

चर्षणीधृतं मघवानमुक्थ्यमिन्द्रं गिरो बृहतीरभ्यनूषत । वावृधानं पुरुहूतं सुवृक्तिभिरमर्त्यं जरमाणं दिवेदिवे ॥

บทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ได้ก้องไปสู่อินทรา (Indra)—ผู้เอื้อเฟื้อ ผู้ได้รับการค้ำจุนจากหมู่ชน ผู้ควรแก่บทขับสวด. ด้วยถ้อยคำที่ร้อยเรียงงดงาม (suvṛkti) เราสรรเสริญพระองค์ผู้ทวีเพิ่ม ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์—ผู้เป็นอมฤตะ (amṛta). พระองค์ได้รับการสรรเสริญวันแล้ววันเล่าในฐานะพลังอันยืนยงแห่งความก้าวหน้าของเรา.

Mantra 2

शतक्रतुमर्णवं शाकिनं नरं गिरो म इन्द्रमुप यन्ति विश्वतः । वाजसनिं पूर्भिदं तूर्णिमप्तुरं धामसाचमभिषाचं स्वर्विदम् ॥

บทสรรเสริญของข้าพเจ้ามุ่งสู่อินทรา (Indra) จากทุกทิศ—ผู้มีฤทธิ์ร้อยประการ ดุจมหาสมุทรแห่งพลัง วีรบุรุษผู้สามารถ. ผู้ชนะความอุดม (vāja) ผู้ทำลายป้อมปราการ ผู้รวดเร็วและบรรลุการงาน ผู้เป็นสหายแห่งที่ประทับอันเที่ยงแท้ ผู้ข่มศัตรู ผู้ค้นพบสวรรค์แห่งสุริยะคือสวรฺ (svar).

Mantra 3

आकरे वसोर्जरिता पनस्यतेऽनेहसः स्तुभ इन्द्रो दुवस्यति । विवस्वतः सदन आ हि पिप्रिये सत्रासाहमभिमातिहनं स्तुहि ॥

ณ บ่อกำเนิดแห่งความอุดมสมบูรณ์ ผู้ขับสรรเสริญแสวงหาความรื่นรมย์แห่ง “วสุ” (Vasu) คือทรัพย์อันเป็นอยู่; ผู้สรรเสริญผู้ไม่เร่งร้อนบูชาอินทระ (Indra) ด้วยความเคารพ. เพราะในที่ประทับของวิวัสวัต (Vivasvat) พระองค์ได้ทวีเต็มแล้ว; จงสรรเสริญผู้มีชัยชนะเสมอ ผู้ทำลายความคิดอันเป็นศัตรู.

Mantra 4

नृणामु त्वा नृतमं गीर्भिरुक्थैरभि प्र वीरमर्चता सबाधः । सं सहसे पुरुमायो जिहीते नमो अस्य प्रदिव एक ईशे ॥

โอ มนุษย์ทั้งหลาย จงสรรเสริญท่าน—ผู้เป็นยอดแห่งความเป็นบุรุษ—ด้วยถ้อยคำดลใจและบทสรรเสริญ; จงนอบน้อมต่อวีรบุรุษผู้ฝ่าทะลวงแรงต้าน. พระองค์รวบรวมพลังเพื่อฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ ผู้ทรงอำนาจการก่อรูปนานาประการ; แด่พระองค์ผู้เดียว ผู้ส่องประกายไกลถึงฟ้า เป็นของพระองค์เท่านั้นที่ควรรับนมัสการและความเป็นใหญ่ของเรา.

Mantra 5

पूर्वीरस्य निष्षिधो मर्त्येषु पुरू वसूनि पृथिवी बिभर्ति । इन्द्राय द्याव ओषधीरुतापो रयिं रक्षन्ति जीरयो वनानि ॥

แต่โบราณมา รากฐานอันมั่นคงของพระองค์ตั้งอยู่ท่ามกลางมนุษย์; แผ่นดินทรงไว้ซึ่งทรัพย์มากมาย. เพื่ออินทระ ฟ้า พืชโอสถ และสายน้ำทั้งหลายพิทักษ์ rayi (ทรัพย์แห่งความอุดม); ส่วนพงไพรอันแข็งแรงยืนหยัดมั่นคง ค้ำจุนการเพิ่มพูนแห่งพลังชีวิต.

Mantra 6

तुभ्यं ब्रह्माणि गिर इन्द्र तुभ्यं सत्रा दधिरे हरिवो जुषस्व । बोध्यापिरवसो नूतनस्य सखे वसो जरितृभ्यो वयो धाः ॥

โอ้ อินทรา บทพรหมัน (สรรเสริญศักดิ์สิทธิ์) และถ้อยคำดลใจทั้งหลายเป็นของท่าน; โอ้ หริโว ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสุกสว่าง สิ่งเหล่านี้ถูกตั้งถวายแด่ท่านเสมอ ขอจงทรงยินดีรับเถิด. ขอจงตื่นขึ้นเป็นความช่วยเหลือใกล้ชิด เป็นผู้คุ้มครองผู้ใหม่อยู่เนืองนิตย์; โอ้ สหาย โอ้ ผู้ประทานทรัพย์ ขอจงประทานความกว้างแห่งชีวิตแก่เหล่านักขับร้องสรรเสริญ.

Mantra 7

इन्द्र मरुत्व इह पाहि सोमं यथा शार्याते अपिबः सुतस्य । तव प्रणीती तव शूर शर्मन्ना विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ॥

โอ้ อินทราผู้มีมรุตร่วมอยู่ ขอจงเสวยโสม ณ ที่นี้ ดังที่ครั้งหนึ่งท่านได้ดื่มเครื่องบูชาที่คั้นแล้ว ณ แด่ศารยาตะ. ด้วยการนำของท่าน ด้วยร่มคุ้มกันของท่าน โอ้ วีรบุรุษ เหล่ากวีผู้ประกอบยัญอันดีงามย่อมเข้ามาใกล้ และตั้งถิ่นฐานในแสงสว่าง.

Mantra 8

स वावशान इह पाहि सोमं मरुद्भिरिन्द्र सखिभिः सुतं नः । जातं यत्त्वा परि देवा अभूषन्महे भराय पुरुहूत विश्वे ॥

ด้วยความยินดีอันเร่าร้อน ขอจงเสวยโสม ณ ที่นี้ โอ้ อินทรา พร้อมด้วยมรุตผู้เป็นสหายของท่าน—โสมที่คั้นถวายของเรา. เพราะเมื่อท่านบังเกิด เหล่าเทพทั้งปวงได้ล้อมประดับท่าน เพื่อการทรงแบกอันยิ่งใหญ่; โอ้ ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ เพื่อกิจอันครอบคลุมสากล.

Mantra 9

अप्तूर्ये मरुत आपिरेषोऽमन्दन्निन्द्रमनु दातिवाराः । तेभिः साकं पिबतु वृत्रखादः सुतं सोमं दाशुषः स्वे सधस्थे ॥

ในกระแสการเคลื่อนไหวแห่งอัปตูริยะ (Ap-tūrya) โอ มรุต (Maruts) ความช่วยเหลืออันใกล้นี้ได้ทำให้อินทร (Indra) ปีติยินดี; เหล่าผู้ประทานทานติดตามพระองค์ไป. ขอให้ผู้กลืนวฤตระ (Vṛtra) ดื่มร่วมกับพวกเขา—ณ ที่นั่งแห่งการร่วมพิธีของตนเอง—โสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วของผู้ถวายบูชา.

Mantra 10

इदं ह्यन्वोजसा सुतं राधानां पते । पिबा त्वस्य गिर्वणः ॥

แท้จริงนี่คือสิ่งที่คั้นแล้วตามรอยแห่งฤทธิ์เดชของท่าน โอเจ้าแห่งความอุดม; โอผู้รับสรรเสริญ (girvaṇas) จงดื่มสิ่งนี้เถิด.

Mantra 11

यस्ते अनु स्वधामसत्सुते नि यच्छ तन्वम् । स त्वा ममत्तु सोम्यम् ॥

ผู้ใดตามกฎแห่งตนเอง (svadhā) ได้ยับยั้งและตั้งมั่นกายไว้ในเครื่องบูชาที่คั้นแล้ว—ขอให้ความรื่นรมย์อันเป็นโสมะ (somya) นั้นทำให้ท่านยินดี.

Mantra 12

प्र ते अश्नोतु कुक्ष्योः प्रेन्द्र ब्रह्मणा शिरः । प्र बाहू शूर राधसे ॥

ขอให้สิ่งนั้นเติมเต็มท้องของท่าน; จงก้าวไปข้างหน้าเถิด โอ้อินทระ ขอให้พรหมัน (brahman) คือมนตร์ศักดิ์สิทธิ์นี้ไปถึงศีรษะของท่าน. จงยื่นแขนทั้งสองไปข้างหน้าเถิด โอ้วีรบุรุษ เพื่อการประทานความสมบูรณ์ (rādhas).