Sukta 51

Mantra 1

चर्षणीधृतं मघवानमुक्थ्यमिन्द्रं गिरो बृहतीरभ्यनूषत । वावृधानं पुरुहूतं सुवृक्तिभिरमर्त्यं जरमाणं दिवेदिवे ॥

जनसमूहों द्वारा धारित, स्तुति-योग्य उदार इन्द्र को महान् गिराएँ (स्तोत्र) अभिमुख होकर गूँज उठीं। सुगठित वचनों से—नित्य वर्धमान, बहु-आहूत, अमर्त्य—उसे दिवस-दिवस, जरा-रहित स्थायी शक्ति के रूप में, हम प्रशंसा करते हैं।

Mantra 2

शतक्रतुमर्णवं शाकिनं नरं गिरो म इन्द्रमुप यन्ति विश्वतः । वाजसनिं पूर्भिदं तूर्णिमप्तुरं धामसाचमभिषाचं स्वर्विदम् ॥

मेरे स्तोत्र सर्व दिशाओं से इन्द्र के पास जाते हैं—शत-क्रतु, बल का अर्णव, समर्थ नर। वाज-प्रदाता, पुर-भेदक, त्वरित, कर्म-साधक; धामों का सखा, अभिषाच (विरोधी) को दबाने वाला, स्वर्विद् (स्वर्-लोक/सूर्य-लोक का ज्ञाता-प्राप्ता)।

Mantra 3

आकरे वसोर्जरिता पनस्यतेऽनेहसः स्तुभ इन्द्रो दुवस्यति । विवस्वतः सदन आ हि पिप्रिये सत्रासाहमभिमातिहनं स्तुहि ॥

वसु (समृद्धि) के आकर—उद्गम पर जरीता (स्तुतिकर्ता) आनन्द का अन्वेषण करता है; अनहस (अहिंसक/अक्लान्त), स्तोता श्रद्धा से इन्द्र की सेवा करता है। विवस्वत् के सदन में वह परिपूर्ण हुआ है; सदा-विजयी, अभिमाति-हन (विरोधी-भावों का संहारक) इन्द्र की स्तुति करो।

Mantra 4

नृणामु त्वा नृतमं गीर्भिरुक्थैरभि प्र वीरमर्चता सबाधः । सं सहसे पुरुमायो जिहीते नमो अस्य प्रदिव एक ईशे ॥

हे मनुष्यो, गीर्भि और उक्थों से नृतम (अत्यन्त वीर) इन्द्र की स्तुति करो; सबाध (बाधाओं को भेदने वाले) उस वीर का अर्चन करो। वह अपने सहस (बल) को महाशक्ति के लिए समेटता है—पुरुमाय (अनेक माया/रूप-शक्तियों का धारक); उस प्रदिव (दूर-प्रकाशमान) एकमात्र स्वामी को नमस्कार।

Mantra 5

पूर्वीरस्य निष्षिधो मर्त्येषु पुरू वसूनि पृथिवी बिभर्ति । इन्द्राय द्याव ओषधीरुतापो रयिं रक्षन्ति जीरयो वनानि ॥

प्राचीन काल से ही उसके निश्चल आधार मर्त्यों में स्थापित हैं; पृथ्वी अनेक वसुओं (धनों) को धारण करती है। इन्द्र के लिए द्यौः, ओषधियाँ और आपः रयि की रक्षा करते हैं; और दृढ़ वन जीवन-बल की वृद्धि को थामे स्थिर खड़े रहते हैं।

Mantra 6

तुभ्यं ब्रह्माणि गिर इन्द्र तुभ्यं सत्रा दधिरे हरिवो जुषस्व । बोध्यापिरवसो नूतनस्य सखे वसो जरितृभ्यो वयो धाः ॥

हे इन्द्र! तुम्हारे लिए ही ब्रह्म (स्तोत्र) और वाणी के गीत हैं; हे हरिवो (हरि-अश्वों के स्वामी), वे सदा तुम्हारे लिए ही रचे गए हैं—उन्हें स्वीकार करो। नूतन रक्षक-रूप सहायता बनकर जागो; हे सखे, हे वसु (धनदाता), गायक-स्तुतिकर्ताओं को जीवन की विस्तीर्णता प्रदान करो।

Mantra 7

इन्द्र मरुत्व इह पाहि सोमं यथा शार्याते अपिबः सुतस्य । तव प्रणीती तव शूर शर्मन्ना विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ॥

हे मरुत्वान् इन्द्र! यहाँ सोमपान करो, जैसे शार्यात के यहाँ तुमने सुत (निचोड़े हुए) सोम का पान किया था। हे शूर! तुम्हारी प्रणीति (नेतृत्व) और तुम्हारे शरण-रूप शर्मन् से सुयज्ञ के कवि (ऋषि) समीप आते हैं और प्रकाश में निवास करते हैं।

Mantra 8

स वावशान इह पाहि सोमं मरुद्भिरिन्द्र सखिभिः सुतं नः । जातं यत्त्वा परि देवा अभूषन्महे भराय पुरुहूत विश्वे ॥

हे पुरुहूत इन्द्र! हर्षित उत्कंठा से यहाँ सोमपान करो—मरुत् सखाओं के साथ—हमारा यह सुत (निचोड़ा हुआ) आनन्द-रस। क्योंकि जन्म लेते ही समस्त देवों ने तुम्हें महत् भार-धारण के लिए अलंकृत किया—सर्वव्यापी कर्म के लिए, हे बहु-आहूत!

Mantra 9

अप्तूर्ये मरुत आपिरेषोऽमन्दन्निन्द्रमनु दातिवाराः । तेभिः साकं पिबतु वृत्रखादः सुतं सोमं दाशुषः स्वे सधस्थे ॥

हे मरुतो! अप्तूर्य-गति में यह निकट सहायक (आपिर) इन्द्र को आनन्दित कर गया; दान-वीर, दाति-वार (दान-वर्षक) उसके पीछे चलते हैं। उनके साथ वृत्र-हन्ता अपने ही सधस्थ (संगति-आसन) में दाशुष् (यजमान/दाता) का निचोड़ा हुआ सोम पिये।

Mantra 10

इदं ह्यन्वोजसा सुतं राधानां पते । पिबा त्वस्य गिर्वणः ॥

हे राधाओं के स्वामी! यह (सोम) सचमुच तुम्हारे तेज के अनुगमन में निचोड़ा गया है; हे गिरवण (स्तुति-ग्राही)! इसका पान करो।

Mantra 11

यस्ते अनु स्वधामसत्सुते नि यच्छ तन्वम् । स त्वा ममत्तु सोम्यम् ॥

जो तुम्हारी स्वधा (स्व-नियम/स्वभाव-धर्म) के अनुसार, निचोड़े हुए (सोम) में देह को रोककर स्थिर करता है—वही सोम्य (सोम-स्वरूप) आनन्द तुम्हें प्रमुदित करे।

Mantra 12

प्र ते अश्नोतु कुक्ष्योः प्रेन्द्र ब्रह्मणा शिरः । प्र बाहू शूर राधसे ॥

हे इन्द्र, यह तेरे कुक्षि में परिपूर्ण हो; ब्रह्म-स्तुति तेरे शिर तक अग्रसर हो। हे शूर, राधस् (दान-समृद्धि) के लिए अपने बाहु आगे बढ़ा।