Rig Veda 3.51.7: Mandala 3, Sukta 51, Mantra 7

Sukta 3.51

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra-Marutvant (Indra accompanied by the Maruts)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र मरुत्व इह पाहि सोमं यथा शार्याते अपिबः सुतस्य । तव प्रणीती तव शूर शर्मन्ना विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.51.7

Transliteration

índra marutva ihá pāhi sómaṃ yáthā śāryā́te ápibaḥ sutásya | táva práṇītī táva śūra śármann ā́ vivāsanti kaváyaḥ su-yajñā́ḥ ||

Translation

โอ้ อินทราผู้มีมรุตร่วมอยู่ ขอจงเสวยโสม ณ ที่นี้ ดังที่ครั้งหนึ่งท่านได้ดื่มเครื่องบูชาที่คั้นแล้ว ณ แด่ศารยาตะ. ด้วยการนำของท่าน ด้วยร่มคุ้มกันของท่าน โอ้ วีรบุรุษ เหล่ากวีผู้ประกอบยัญอันดีงามย่อมเข้ามาใกล้ และตั้งถิ่นฐานในแสงสว่าง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मरुत्वः: O (Indra) accompanied by the Maruts
• मरुत्वः: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त्)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• पाहि: drink / protect (here: drink)
• पाहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘पिबति/रक्षति’

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• यथा: as, just as
• यथा: (सम्बन्ध/उपमान) अव्यय
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• शार्याते: in/at (the place/person) Śāryā
• शार्याते: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: शार्या (प्रातिपदिक; स्त्री)

• अपि: also, indeed
• अपि: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)

• अबिबः: you drank
• अबिबः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘पिबति’

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुत (कृदन्त; √सु ‘सवति/सुनोति’ → ‘pressed’)

• तव: your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• प्रणीती: guidance, leading
• प्रणीती: कर्ता (of ‘वि-वासन्ति’ as subject: ‘your guidance’)
• Type: Noun
• Root: प्रणीति (प्रातिपदिक; प्र-√नी ‘नेतुम्’ → ‘leading, guidance’)

• तव: your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• शर्मन्: in (your) shelter/protection
• शर्मन्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• विवासन्ति: they abide / resort
• विवासन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-√वस् (धातु) ‘वासयति/उपसेवते’ (वेदिक: ‘to dwell/abide, to resort to’)

• कवयः: seers, poets
• कवयः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• सुयज्ञाः: well-sacrificing, performing good rites
• सुयज्ञाः: कर्ता (विशेषण of ‘कवयः’)
• Type: Adjective
• Root: सु-यज्ञ (प्रातिपदिक; सु + यज्ञ)