Sukta 52

Mantra 1

धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् । इन्द्र प्रातर्जुषस्व नः ॥

โอ้อินทระ ในยามรุ่งอรุณเมื่อเราตื่นขึ้น ขอพระองค์ทรงยินดีรับจากเรา: เครื่องบูชาที่มีเมล็ดธัญแห่งพลัง, โภชนาที่คลุกเคล้าดี, ขนมก้อนแห่งความอุดม (apūpa), และบทสรรเสริญ (uktha) ที่แบกพลังแห่งถ้อยคำ.

Mantra 2

पुरोळाशं पचत्यं जुषस्वेन्द्रा गुरस्व च । तुभ्यं हव्यानि सिस्रते ॥

ขอพระองค์ทรงรับเถิด โอ้อินทระ ปุโรฬาศะ (puroḷāśa) ที่กำลังปรุงและสุกงอมอย่างดี; ขอเสด็จมาใกล้และทรงให้เป็นความรื่นรมย์ของพระองค์. เพราะเครื่องบูชาทั้งหลายหลั่งไหลไปสู่พระองค์ แสวงหาพลังแห่งความสำเร็จอันสมบูรณ์.

Mantra 3

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

ท่านยินดีในปุโรḷāśa (puroḷāśa ขนมบูชาที่ปั้นเป็นรูป) และในอาหารหล่อเลี้ยงของเรา; ท่านยินดีในถ้อยคำของเราด้วย—ดุจเจ้าบ่าวถูกดึงไปหานางเจ้าสาว ท่านถูกดึงไปสู่พลังทั้งหลายแห่งวิญญาณที่ใฝ่หาความรวมเป็นหนึ่ง (yóṣaṇāḥ).

Mantra 4

पुरोळाशं सनश्रुत प्रातःसावे जुषस्व नः । इन्द्र क्रतुर्हि ते बृहन् ॥

โอ้พระอินทระ ผู้เลื่องชื่อมาแต่กาลก่อน จงเสวยปุโรḷāśaของเราในพิธีคั้นยามรุ่ง (prātaḥ-sāva) เถิด; เพราะยิ่งใหญ่นักคือ krátu ของท่าน—เจตจำนงอันทำให้สำเร็จและปัญญาอันส่องสว่างที่จัดระเบียบงานพิธี.

Mantra 5

माध्यंदिनस्य सवनस्य धानाः पुरोळाशमिन्द्र कृष्वेह चारुम् । प्र यत्स्तोता जरिता तूर्ण्यर्थो वृषायमाण उप गीर्भिरीट्टे ॥

เพื่อพิธีคั้นยามเที่ยง (mādhyandina-savana) โอ้อินทระ จงทำให้เมล็ดธัญพืชและปุโรḷāśa ณ ที่นี้งดงามและทรงฤทธิ์; เพราะเมื่อผู้สรรเสริญ ผู้ขับสดุดี ผู้มุ่งหมายฉับไว ก้าวรุดหน้า ดุจพลังวัวผู้ฮึกหาญ เขาย่อมเข้าใกล้และบูชาท่านด้วยถ้อยคำที่บรรจุทัศนะ.

Mantra 6

तृतीये धानाः सवने पुरुष्टुत पुरोळाशमाहुतं मामहस्व नः । ऋभुमन्तं वाजवन्तं त्वा कवे प्रयस्वन्त उप शिक्षेम धीतिभिः ॥

ในพิธีคั้นครั้งที่สาม โอผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่ง โปรดรับเมล็ดธัญพืชและปุโรḷāśa (puroḷāśa) ที่ถวาย แล้วทรงเพิ่มพูนเราเถิด โอพลังแห่งกวี ผู้มีความชำนาญแบบฤภุ (ṛbhu) และมั่งคั่งด้วยวาชะ (vāja) คือพลังชัยชนะ ขอให้เราผู้เตรียมกำลังเพียรไว้แล้ว เรียนรู้ที่จะเข้าใกล้พระองค์ด้วยความหยั่งรู้ที่สว่างไสวแห่งปัญญา

Mantra 7

पूषण्वते ते चकृमा करम्भं हरिवते हर्यश्वाय धानाः । अपूपमद्धि सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ॥

เพื่อพระองค์ผู้เปี่ยมด้วยพลังคุ้มครองเลี้ยงดู เราได้ทำอาหารผสมคะรัมภะ (karambha) และเพื่อพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าอันสว่างไสว เราได้เตรียมเมล็ดธัญพืช จงเสวยขนมปั้นอปูปะ (apūpa) พร้อมหมู่คณะ พร้อมเหล่ามรุต (Marut) และจงดื่มโสมะ (Soma) โอผู้พิฆาตอุปสรรค โอวีรบุรุษผู้รู้หนทางแห่งชัยชนะ

Mantra 8

प्रति धाना भरत तूयमस्मै पुरोळाशं वीरतमाय नृणाम् । दिवेदिवे सदृशीरिन्द्र तुभ्यं वर्धन्तु त्वा सोमपेयाय धृष्णो ॥

จงนำเมล็ดธัญพืชมาโดยเร็ว และจงนำปุโรḷāśa (puroḷāśa) อันปั้นเป็นรูปถวายแด่ท่าน—ผู้กล้าหาญที่สุดในหมู่มนุษย์ ทุกๆ วัน โออินทระ (Indra) ขอให้พลังอันเหมาะสมทั้งหลายเติบโตเพื่อพระองค์ ขอให้มันเพิ่มพูนพระองค์เพื่อการดื่มโสมะ (Soma) โอผู้ห้าวหาญพุ่งทะยาน จนกว่าพระกำลังจะสมบูรณ์พร้อมต้านทานความขัดขวางทั้งปวง