Sukta 50

Mantra 1

इन्द्रः स्वाहा पिबतु यस्य सोम आगत्या तुम्रो वृषभो मरुत्वान् । ओरुव्यचाः पृणतामेभिरन्नैरास्य हविस्तन्वः काममृध्याः ॥

อินทรา—สวาหา (svāhā)—ขอให้ท่านดื่มโสมะ (Soma) อันที่ท่านรับคำเชื้อเชิญแล้วเสด็จมา เป็นพฤษภผู้พุ่งพล่านพร้อมเหล่ามรุต (Maruts). ผู้แผ่ไพศาล ขอให้ท่านอิ่มเอมด้วยอาหารบูชาทั้งหลายนี้; และด้วยหวิส (havis) นี้ ขอให้ความปรารถนาของอาตมันสำเร็จในกายเถิด.

Mantra 2

आ ते सपर्यू जवसे युनज्मि ययोरनु प्रदिवः श्रुष्टिमावः । इह त्वा धेयुर्हरयः सुशिप्र पिबा त्वस्य सुषुतस्य चारोः ॥

ข้าพเจ้าผูก “พลังผู้รับใช้” สองประการให้แก่ท่านเพื่อความรวดเร็ว—ด้วยพลังนั้นท่านนำความนอบน้อมเชื่อฟังมาจากฟากฟ้าอันไกลโพ้น. ณ ที่นี้ ขอให้ม้าสีน้ำตาลทองตั้งท่านไว้ ณ ที่ประทับ โอ้ผู้มีริมฝีปากงาม; จงดื่มเถิด โสมะ (Soma) นี้ที่คั้นดีแล้ว อันรื่นรมย์น่าชื่นใจ.

Mantra 3

गोभिर्मिमिक्षुं दधिरे सुपारमिन्द्रं ज्यैष्ठ्याय धायसे गृणानाः । मन्दानः सोमं पपिवाँ ऋजीषिन्त्समस्मभ्यं पुरुधा गा इषण्य ॥

ด้วย “โคแห่งแสง” (รัศมี) เขาทั้งหลายได้ตั้งอินทรา (Indra) ผู้ก้าวไปอย่างดี ให้มั่นคงเพื่ออำนาจสูงสุด—สรรเสริญท่านเพื่อให้สถิตตั้งอยู่. โอ้ผู้รื่นรมย์ ผู้ได้ดื่มโสมะแล้ว ผู้ถือพลังสีทองน้ำตาล จงรวบรวมเพื่อพวกเราอย่างอุดม “โคแห่งแสง” อันหลากหลาย คือรัศมีแห่งการส่องสว่าง.

Mantra 4

इमं कामं मन्दया गोभिरश्वैश्चन्द्रवता राधसा पप्रथश्च । स्वर्यवो मतिभिस्तुभ्यं विप्रा इन्द्राय वाहः कुशिकासो अक्रन् ॥

ขอท่านยัง “ความมุ่งหมาย” นี้ของเราให้รื่นรมย์ด้วยรัศมีและม้าศึก และด้วยทรัพย์ทานอันส่องประกายจงแผ่ขยายให้กว้างไกล. เหล่าวิปรา (vipra) ผู้มีแรงดลใจ ผู้แสวงหาโลกแห่งสุริยะ ได้สร้างพาหนะให้ท่านด้วยความคิดของตน—ชาวกุศิกะ (Kuśika) ได้ทำ “พลังแห่งการแบกพา” เพื่ออินทรา.

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

เพื่อความผาสุกและสิริมงคลของเรา เราขอเชิญอินทรา (Indra) ผู้เอื้อเฟื้อ—ผู้กล้าหาญยิ่งในศึกแห่งการคั้นโสมนี้ ในการชนะความอุดม (vāja). ขอให้พระองค์ผู้ทรงสดับฟังเสด็จมาเป็นผู้ช่วยอันดุดันในสนามรบทั้งหลาย—ทรงสังหารอุปสรรคคือวฤตระ (Vṛtra) และทรงพิชิตทรัพย์สมบัติทั้งปวงโดยสิ้นเชิง.