Sukta 6

Mantra 1

अयं स यस्य शर्मन्नवोभिरग्नेरेधते जरिताभिष्टौ । ज्येष्ठेभिर्यो भानुभिॠषूणां पर्येति परिवीतो विभावा ॥

ผู้นี้แลคือท่านนั้น—ภายใต้ที่พึ่งของท่าน ด้วยพลังคุ้มครองของท่าน ผู้สรรเสริญย่อมเจริญงอกงามในการบูชาที่ปรารถนาแด่อัคนี (Agni). ผู้สว่างไสว ถูกโอบล้อม เคลื่อนไปท่ามกลางฤๅษี (ṛṣi) ทั้งหลายด้วยรัศมีอันเก่าแก่ยิ่ง—ไฟผู้ส่องสว่างทั่วทิศ.

Mantra 2

यो भानुभिर्विभावा विभात्यग्निर्देवेभिॠतावाजस्रः । आ यो विवाय सख्या सखिभ्योऽपरिह्वृतो अत्यो न सप्तिः ॥

ผู้ซึ่งด้วยรัศมีทั้งหลายย่อมส่องประกาย—อัคนี (Agni) ผู้ส่องสว่างทั่วทิศ ผู้ดำเนินร่วมกับเหล่าเทพ เป็นพลังแห่ง ṛta ที่ไหลไม่ขาดสาย. ท่านมาถึง ขยายมิตรภาพเพื่อสหายทั้งหลาย ไม่อาจขัดขวาง—ดุจม้าศึกผู้ว่องไวพร้อมหมู่เทียม.

Mantra 3

ईशे यो विश्वस्या देववीतेरीशे विश्वायुरुषसो व्युष्टौ । आ यस्मिन्मना हवींष्यग्नावरिष्टरथः स्कभ्नाति शूषैः ॥

ท่านทรงครอบครองการแสวงหาทวยเทพทั้งปวง; ท่านทรงครอบครอง—เป็นชีวิตอันแผ่ไปทั่วสรรพชีวิต—ในยามที่อุษัส (Uṣas) แย้มรุ่งเผยอรุณ. ในท่านนั้น จิตใจวางเครื่องบูชาลงสู่อัคนี (Agni); รถอันไม่แตกหักเคลื่อนไป และค้ำจุนไว้ด้วยพลังอันเกรียงไกรทั้งหลายของท่าน.

Mantra 4

शूषेभिर्वृधो जुषाणो अर्कैर्देवाँ अच्छा रघुपत्वा जिगाति । मन्द्रो होता स जुह्वा यजिष्ठः सम्मिश्लो अग्निरा जिघर्ति देवान् ॥

ท่านเติบโตด้วยพลังทั้งหลาย ยินดีรับไว้; ด้วยบทสรรเสริญท่านเร่งรุดไปสู่ทวยเทพ. โหตฤผู้เปี่ยมปีติ ผู้เหมาะยิ่งแก่การบูชา ถือทัพพีแห่งการถวาย—อัคนี (Agni) ผู้ประสานกลมกลืน ดึงทวยเทพให้มาหาเรา.

Mantra 5

तमुस्रामिन्द्रं न रेजमानमग्निं गीर्भिर्नमोभिरा कृणुध्वम् । आ यं विप्रासो मतिभिर्गृणन्ति जातवेदसं जुह्वं सहानाम् ॥

จงตระเตรียมอัคนี (Agni) ผู้รุ่งเรืองนั้นด้วยถ้อยคำและความนอบน้อม—ผู้ไม่หวั่นไหวดุจอินทรา (Indra). ผู้ซึ่งเหล่าวิประผู้มีญาณสรรเสริญด้วยความคิดใคร่ครวญ—ชาตเวทัส (Jātavedas) ทัพพีแห่งการถวายของพลังทั้งหลายที่ทนทานและพิชิตได้.

Mantra 6

सं यस्मिन्विश्वा वसूनि जग्मुर्वाजे नाश्वाः सप्तीवन्त एवैः । अस्मे ऊतीरिन्द्रवाततमा अर्वाचीना अग्न आ कृणुष्व ॥

ในพระองค์นั้น ทรัพย์สมบัติทั้งปวงมาชุมนุมกัน ดุจม้าทั้งหลายมารวมเพื่อชิงรางวัล พร้อมด้วยหมู่เทียมและการแล่นอันรวดเร็วของตน. ขอพระองค์จงกระทำความอุปถัมภ์เหล่านั้นเพื่อพวกเรา—ซึ่งเปี่ยมด้วยพลังแห่งอินทระยิ่งนัก และหันมาสู่พวกเราเถิด; โอ อัคนี จงนำมาให้ใกล้เรา.

Mantra 7

अधा ह्यग्ने मह्ना निषद्या सद्यो जज्ञानो हव्यो बभूथ । तं ते देवासो अनु केतमायन्नधावर्धन्त प्रथमास ऊमाः ॥

แท้จริงแล้ว โอ อัคนี ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ประทับนั่ง; ครั้นบังเกิดขึ้นโดยฉับพลัน พระองค์ก็กลายเป็นผู้ควรถวายบูชาในทันที. เหล่าเทวะทั้งหลายติดตามนิมิตของพระองค์; แล้วพลังแรกเริ่มทั้งหลาย (อูมา, ūmāḥ)—แรงผลักดันดั้งเดิม—ก็เพิ่มพูนพระองค์.