Sukta 7

Mantra 1

स्वस्ति नो दिवो अग्ने पृथिव्या विश्वायुर्धेहि यजथाय देव । सचेमहि तव दस्म प्रकेतैरुरुष्या ण उरुभिर्देव शंसैः ॥

โอ อัคนี ขอความสวัสดีจงมีแก่เราจากฟ้าและจากแผ่นดิน; โอ เทวะ เพื่อกิจแห่งยัชญะ ขอทรงประทานอายุอันครอบคลุมสรรพชีวิตแก่เรา. โอ ผู้มีปรีชาน่าอัศจรรย์ ขอให้เราดำเนินร่วมกับความหยั่งรู้แจ่มชัดของพระองค์; และขอทรงคุ้มครองเราอย่างกว้างไกล ด้วยถ้อยคำสรรเสริญอันกว้างใหญ่ของเทพ.

Mantra 2

इमा अग्ने मतयस्तुभ्यं जाता गोभिरश्वैरभि गृणन्ति राधः । यदा ते मर्तो अनु भोगमानड्वसो दधानो मतिभिः सुजात ॥

โอ อัคนี ความคิดเหล่านี้ซึ่งบังเกิดเพื่อท่าน สรรเสริญความอุดมแห่งทรัพย์อันสว่างไสวของท่าน—รัศมีดุจฝูงโค และพลังแห่งการเคลื่อนไหวดุจม้า เมื่อมนุษย์ผู้มรรตยะติดตามส่วนแห่งการเสวยของท่านและบรรลุถึงมัน เขาย่อมแบกไว้ภายในซึ่ง ‘Vasu’ (สารัตถะแท้/ทรัพย์อันดี) ด้วยแรงดลใจที่ร้อยเรียงถูกต้อง โอ เปลวเพลิงผู้บังเกิดดีแล้ว

Mantra 3

अग्निं मन्ये पितरमग्निमापिमग्निं भ्रातरं सदमित्सखायम् । अग्नेरनीकं बृहतः सपर्यं दिवि शुक्रं यजतं सूर्यस्य ॥

ข้าพเจ้าถือว่าอัคนีเป็นบิดา อัคนีเป็นญาติใกล้ อัคนีเป็นพี่น้อง เป็นสหายเนืองนิตย์ ข้าพเจ้าบูชาด้านหน้ากว้างใหญ่ของอัคนี—พระพักตร์อันสุกสว่าง น่าเคารพบูชาและควรแก่ยัญพิธีในสวรรค์ คือรัศมีบริสุทธิ์แห่งสุริยะ

Mantra 4

सिध्रा अग्ने धियो अस्मे सनुत्रीर्यं त्रायसे दम आ नित्यहोता । ऋतावा स रोहिदश्वः पुरुक्षुर्द्युभिरस्मा अहभिर्वाममस्तु ॥

โอ อัคนี โปรดทำให้ปัญญาความคิดของเราสำเร็จผลและมีชัย—ซึ่งท่านคุ้มครองไว้ในเรือน โอ ปุโรหิตผู้ประกอบพิธีเนืองนิตย์ ผู้ทรง ṛta (ระเบียบแห่งสัจจะ) มีม้าแดง และความเพิ่มพูนกว้างไกล ขอความดีอันพึงปรารถนาจงมีแก่ท่านผู้รับเครื่องบูชา ตลอดวันอันสว่างและยามตื่นรู้ทั้งหลาย

Mantra 5

द्युभिर्हितं मित्रमिव प्रयोगं प्रत्नमृत्विजमध्वरस्य जारम् । बाहुभ्यामग्निमायवोऽजनन्त विक्षु होतारं न्यसादयन्त ॥

เขาถูกตั้งไว้ท่ามกลางแสงสว่างแห่งสวรรค์ ดุจมิตร (มิตระ) ผู้เป็นสหายในยามออกเดินหน้า; เป็นปุโรหิตโบราณ (ṛtvij) แห่งพิธี (adhvara) ผู้เป็นที่รักของการบูชา—อัคนี (Agni). ชนเผ่าอายุ (Āyava) ให้กำเนิดเขาด้วยสองแขน และให้โหตฤ (Hotṛ) ประทับท่ามกลางหมู่ชนและตระกูลทั้งหลาย.

Mantra 6

स्वयं यजस्व दिवि देव देवान्किं ते पाकः कृणवदप्रचेताः । यथायज ऋतुभिर्देव देवानेवा यजस्व तन्वं सुजात ॥

โอ้เทพเอ๋ย จงบูชาทวยเทพด้วยตนเองในสวรรค์; ผู้ไม่รู้ (pāka) จะทำสิ่งใดเพื่อท่านได้เล่า? ดังที่ท่านเคยบูชาทวยเทพพร้อมด้วยฤดูกาล (ṛtu) ฉันใด บัดนี้ก็จงบูชาเช่นนั้น—ถวายกายของท่านเอง (tanū) เป็นเครื่องบูชาเถิด โอ้ผู้กำเนิดดีงาม.

Mantra 7

भवा नो अग्नेऽवितोत गोपा भवा वयस्कृदुत नो वयोधाः । रास्वा च नः सुमहो हव्यदातिं त्रास्वोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥

โอ้อัคนี จงเป็นผู้เกื้อกูลแก่เรา และเป็นผู้พิทักษ์ด้วยเถิด; จงเป็นผู้ก่อเกิดพลังชีวิตแก่เรา และเป็นผู้ทรงไว้ซึ่งพลังนั้น. โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ทรงฤทธิ์ จงประทานทานอันกว้างใหญ่แห่งเครื่องบูชา (havyadāti) แก่เรา และจงคุ้มครองกายของเรา มิให้หลุดร่วงจากหนทาง.