Rig Veda 10.6.1: Mandala 10, Sukta 6, Mantra 1

Sukta 10.6

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अयं स यस्य शर्मन्नवोभिरग्नेरेधते जरिताभिष्टौ । ज्येष्ठेभिर्यो भानुभिॠषूणां पर्येति परिवीतो विभावा ॥

Transliteration

ayáṃ sá yásya śármann ávobhir agnér édhaté jaritā́bhiṣṭau | jyéṣṭhebhir yó bhānúbhir ṛṣūṇā́ṃ páryeti párivīto vibhā́vā ||

Translation

ผู้นี้แลคือท่านนั้น—ภายใต้ที่พึ่งของท่าน ด้วยพลังคุ้มครองของท่าน ผู้สรรเสริญย่อมเจริญงอกงามในการบูชาที่ปรารถนาแด่อัคนี (Agni). ผู้สว่างไสว ถูกโอบล้อม เคลื่อนไปท่ามกลางฤๅษี (ṛṣi) ทั้งหลายด้วยรัศมีอันเก่าแก่ยิ่ง—ไฟผู้ส่องสว่างทั่วทิศ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शर्मन्: shelter, protection
• शर्मन्: Karma (object of ‘find/obtain’ implied) / Adhikaraṇa (as ‘in protection’ by sense)
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• अवोभिः: with helps, with favors
• अवोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• एधते: grows, prospers, is kindled
• एधते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: एध् (धातु)

• जरिता: the singer, praiser
• जरिता: Kartā
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; कर्तृ-नाम)

• अभिष्टौ: in/at the invocation (praise)
• अभिष्टौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अभिष्टु (प्रातिपदिक; ‘invocation/praise’)

• ज्येष्ठेभिः: with the eldest/foremost (ones)
• ज्येष्ठेभिः: Karaṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ज्येष्ठ (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भानुभिः: with beams, with rays
• भानुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: भानु (प्रातिपदिक)

• ऋषूणाम्: of the seers
• ऋषूणाम्: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: ऋषु (प्रातिपदिक)

• परि: around
• परि: Upasarga/Adverbial
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• एति: goes
• एति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• परि: around
• परि: Upasarga/Adverbial
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• वीतः: surrounded, encompassed
• वीतः: Kartā (as predicate of ‘यः’) / Viśeṣaṇa
• Type: Adjective/Participle
• Root: वि + इ (धातु) → वीत (कृदन्त; PPP)

• विभावा: all-shining, radiant
• विभावा: Kartā (apposition to ‘यः’) / Viśeṣaṇa
• Type: Adjective (epithet)
• Root: वि + भा (धातु) → विभाव (प्रातिपदिक)