
Sukta 10.5
Dīrghatamas Āucathya (traditional for RV 10.5)
Jagatī (probable for RV 10.5; many verses are Jagatī in indices)
บทสวดอันลึกลับนี้ใคร่ครวญหลักการจักรวาลหนึ่งเดียวที่ซ่อนเร้น—ประสบได้ในฐานะอัคนี-สูรยะ คือไฟภายในและผู้เห็นดุจดวงอาทิตย์—ผู้ค้ำจุนความอุดมสมบูรณ์ดุจ “มหาสมุทร” และเปิดเผยรอยทางลับที่ถูกวางไว้ภายในน้ำพุแห่งชีวิต บทสวดดำเนินผ่านภาพของโภชนาการที่ถูกปกปิด เส้นทางแห่งฤตะ (ระเบียบ-สัจจะ) และอ้อมกอดเชิงกำเนิดโลกของความมีและความไม่มีในความกว้างใหญ่ของอทิติ ก่อนจะลงท้ายด้วยอัคนีในฐานะผู้บังเกิดก่อนแห่งฤตะ และเป็นบ่อเกิดทั้งพลังและความพรั่งพร้อม
Mantra 1
एकः समुद्रो धरुणो रयीणामस्मद्धृदो भूरिजन्मा वि चष्टे । सिषक्त्यूधर्निण्योरुपस्थ उत्सस्य मध्ये निहितं पदं वेः ॥
ผู้เดียวคือมหาสมุทร เป็นฐานค้ำจุนแห่งความอุดมทั้งปวง; จากดวงใจของเรา ผู้เกิดมามากคราวย่อมหยั่งเห็นและเผยแสดง. เขาผูกเต้านมไว้ ณ ที่นั่งอันเร้นลับ; ณ กลางธารน้ำพุ เขาวางรอยเท้า/ทางเดินของผู้แสวงหาไว้.
Mantra 2
समानं नीळं वृषणो वसानाः सं जग्मिरे महिषा अर्वतीभिः । ऋतस्य पदं कवयो नि पान्ति गुहा नामानि दधिरे पराणि ॥
เหล่าผู้ทรงพลังผู้เป็นเพศผู้ สวมใส่รังเดียวกัน (นีฬะ) ได้มาชุมนุมพร้อมด้วยม้าศึกของตน. ฤๅษีกวีทั้งหลายพิทักษ์ย่างก้าวแห่ง ṛta; และในความลี้ลับได้วางนามอันสูงสุดไว้.
Mantra 3
ऋतायिनी मायिनी सं दधाते मित्वा शिशुं जज्ञतुर्वर्धयन्ती । विश्वस्य नाभिं चरतो ध्रुवस्य कवेश्चित्तन्तुं मनसा वियन्तः ॥
ผู้ดำเนินไปตาม ṛta และผู้กระทำด้วย māyā ย่อมประสานรวมกัน; ครั้นวัดกำหนดแล้ว ก็ให้กำเนิดทารกและบำรุงเลี้ยง. นางทั้งสองเคลื่อนไปรอบสะดือแห่งสรรพสิ่ง แห่งผู้มั่นคง; และด้วยใจย่อมทอแผ่ แม้เส้นด้ายของฤๅษีกวีก็ด้วย.
Mantra 4
ऋतस्य हि वर्तनयः सुजातमिषो वाजाय प्रदिवः सचन्ते । अधीवासं रोदसी वावसाने घृतैरन्नैर्वावृधाते मधूनाम् ॥
แท้จริง หนทางทั้งหลายแห่ง ṛta (ระเบียบ-สัจธรรมจักรวาล) ย่อมประสานกับสิ่งที่บังเกิดดีแล้ว; แรงเร้า (iṣaḥ) ทั้งหลายย่อมเข้าร่วมสู่ความบริบูรณ์แห่งพลัง (vāja) อันมาจากฟากฟ้าผู้นำหน้า (pradiv). สองโลก (ฟ้าและดิน) สวมคลุมด้วยเครื่องห่มแล้วส่องประกาย เติบโตด้วยความอุดมแห่งเนยใส (ghṛta) และด้วยอาหารอันรื่นรมย์ ด้วยความหวานทั้งหลาย (madhūnām).
Mantra 5
सप्त स्वसॄररुषीर्वावशानो विद्वान्मध्व उज्जभारा दृशे कम् । अन्तर्येमे अन्तरिक्षे पुराजा इच्छन्वव्रिमविदत्पूषणस्य ॥
เขาตื่นแล้ว ผู้รู้แจ้ง ยกเอาพี่น้องหญิงทั้งเจ็ดผู้แดงเรื่อขึ้นมาจากความหวาน เพื่อให้ปรากฏแก่การเห็น. ผู้บังเกิดมาแต่โบราณเหล่านี้ถูกกักไว้ภายในอากาศกลาง (antarikṣa); เขาแสวงหาแล้วพบคอก/คูหาที่ซ่อนเร้น (vṛmi) ของ Pūṣan.
Mantra 6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामेकामिदभ्यंहुरो गात् । आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीळे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥
เหล่ากวีผู้เห็น (kavayaḥ) ได้สลักสร้างพรมแดนมั่นคงทั้งเจ็ดไว้ในภาวะ; และในบรรดานั้น มีเพียงหนทางเดียวที่ความคับแคบจะข้ามผ่านได้. ณ ที่นั้น เสาค้ำจุน (skambha) แห่งผู้สูงสุดตั้งอยู่ในที่นั่งลี้ลับ; ถูกสถาปนาไว้ท่ามกลางการปลดปล่อยแห่งหนทาง (visarga) บนรากฐานอันทรงไว้ (dhāruṇa) ทั้งหลาย.
Mantra 7
असच्च सच्च परमे व्योमन्दक्षस्य जन्मन्नदितेरुपस्थे । अग्निर्ह नः प्रथमजा ऋतस्य पूर्व आयुनि वृषभश्च धेनुः ॥
ความไม่เป็นและความเป็น ถูกร้อยรวมไว้ในฟ้าสูงสุด—ในกำเนิดของทักษะ (Dakṣa) ในอ้อมตักอันกว้างใหญ่ของอทิติ (Aditi). ณ ที่นั้น อัคนี (Agni) เป็นบุตรคนแรกแห่ง ṛta (สัจจะ–ระเบียบ) เพื่อพวกเรา เก่าแก่ในชีวิต เป็นทั้งพลังดุจโคผู้ และเป็นโคแม่ผู้หลั่งความอุดมสมบูรณ์.
A single sustaining reality is proclaimed—an ‘ocean’ of plenitudes—known from within the heart and indicated through secret symbols of nourishment and a hidden path.
The hymn elaborates the concealed mechanics of Ṛta: impulses and powers join the well-born order; Heaven and Earth are ‘clothed’ and grow through ghee, food, and sweetness—images of both ritual and cosmic nutrition.
The paradox of asat and sat held together in the highest heaven, in Dakṣa’s birth within Aditi’s lap—cosmogony stated as a unity of opposites.
Agni is affirmed as the first-born of Ṛta, ancient in life, simultaneously bull (force) and cow (abundance), leaving the listener anchored in a practical-theological certainty: the hidden source is accessible through Ṛta.
ekaḥ samudro dharuṇo rayīṇām
ऋतस्य हि वर्तनयः सुजातमिषो वाजाय प्रदिवः सचन्ते । अधीवासं रोदसी वावसाने घृतैरन्नैर्वावृधाते मधूनाम् ॥asac ca sac ca parame vyoman
The hymn does not focus on a single named god in a simple way. It points to a hidden cosmic principle expressed through Agni (inner fire) and Sūrya-like seership, closely tied to Ṛta (truth-order).
It suggests that the highest reality holds together opposites that the ordinary mind separates. The hymn places both sat (manifest existence) and asat (unmanifest or not-yet) within the supreme expanse, in Aditi’s boundlessness.
These are symbols for concealed nourishment and guidance. The ‘udder’ represents the hidden source of plenty, the ‘fountain’ the wellspring of life, and the ‘track/pada’ the discoverable path of Ṛta that the seeker can follow through insight and right ritual.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.