Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 6›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.6.2: Mandala 10, Sukta 6, Mantra 2

Sukta 10.6

Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)

यो भानुभिर्विभावा विभात्यग्निर्देवेभिॠतावाजस्रः । आ यो विवाय सख्या सखिभ्योऽपरिह्वृतो अत्यो न सप्तिः ॥

Transliteration

yó bhānúbhir vibhā́vā vibhā́ty agnír devébhir ṛtā́vāj asráḥ | ā yó vivā́ya sakhyā́ sakhibhyo 'párihvṛto átyo ná sáptiḥ ||

Translation

ผู้ซึ่งด้วยรัศมีทั้งหลายย่อมส่องประกาย—อัคนี (Agni) ผู้ส่องสว่างทั่วทิศ ผู้ดำเนินร่วมกับเหล่าเทพ เป็นพลังแห่ง ṛta ที่ไหลไม่ขาดสาย. ท่านมาถึง ขยายมิตรภาพเพื่อสหายทั้งหลาย ไม่อาจขัดขวาง—ดุจม้าศึกผู้ว่องไวพร้อมหมู่เทียม.

Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भानुभिःwith rays / by beams
भानुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभानु- (प्रातिपदिक)
विभावाshining forth, radiant
विभावा:
Kartā
TypeAdjective
Rootवि-भा (धातु) → विभावन्/विभाव (कृदन्त-प्रातिपदिक)
विभातिshines forth
विभाति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भा (भा दीप्तौ) + वि-
अग्निःAgni (fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
Sahakāraka/Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
ऋतावाजस्रःwhose strength is according to ṛta; ever-victorious/ever-strong (epithet of Agni)
ऋतावाजस्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootऋत- (प्रातिपदिक) + वाजस्र- (प्रातिपदिक) (समासः)
आtowards, hither
आ:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थः)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विवायhas blown/has come wafting; has moved forth
विवाय:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वा (वा गतिगन्धनयोः/वायौ) + वि-
सख्याfriendship, companionship
सख्या:
Karma
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक) → सख्य (भाव/सम्बन्ध)
सखिभ्यःto/for the friends
सखिभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक)
अपरिह्वृतःnot deviating, not turning aside
अपरिह्वृतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ- + परि-√ह्वृ (ह्वृ/ह्वर् ‘to go astray, to deviate’) → परिह्वृत (कृदन्त)
अत्यःsteed, courser
अत्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootअत्य- (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
(उपमानसूचक)
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
सप्तिःa team (of horses), span
सप्तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसप्ति- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play